Unread Atlas
TMH 02-3, 035 (P551196)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 02-3, 035 |
|---|---|
| ID | P551196 |
| Museum no. | HS 0479 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 1 | The silver of Rmtu-Gula, which in the presence of the troops and by one shekel (of silver) per shekel will increase |
| obverse 8 | x minas of silver by the mina of..., son of Dummuqa, the seller of that prebend, um-iddin, son of Bel-ahhe-eriba |
| reverse 19 | ... he will complete. |
| reverse 18 | ... minas of silver on...-bulli, son of Bel-usati, who is not a male goat |
| obverse 3 | Piru, son of Iddtu, Nergal-iddin, son of Ninurta-tuki, Iddin-ahi, son of Ualli |
| reverse 23 | scribe, Kudurru, son of Ninurta-eriba. |
| obverse 11 | ... in the third day (of the month) Aur-nrgal-ilni; |
| reverse 26 | That which is not beer, you give it at the opening of the gate. |
| obverse 5 | 13 minas of silver upon..., son of Nabû-ere, the seller of that prebend, Nergal-uallim, son of Nergal-er |
| reverse 17 | son of ; month of ; year 2, Sîn-arru-ikun |
| reverse 21 | against, daughter of Bel-ibni, and uzi-anarit, his daughter |
| reverse 20 | [x minas of silver...] for the remission of the debt in the month of Duuzu, year: “Sîn-arru-ikun.” |
| bottom 14 | I decorated it (this statue). |
| obverse 7 | ... the 'third...' (is) the inscribed name of the kingship. |
| reverse 25 | son of ullum,...ea, son of Nusku-ea, who establishes him |
| bottom 12 | ... minas of silver upon...a, son of Hammaya, Ubru-eir, son of Ninurta-iddin |
| reverse 15 | ..., son of..., -um-iddin, son of Balassu, Babu-ah-iddin |
| obverse 9 | ... ama-zer-ibni, son of Kalum, ama-nir, son of Nabû-ahh-uballi |
| reverse 16 | son of..., descendant of Nabû-iqia, scribe, Ninurta-ahhe-iddin |
| obverse 4 | Witnesses: Ninurta-zakir-iddin, son of Ahlumur, scribe. |
| reverse 22 | Witnesses: Aplaya, son of Ahheaya, Iqia, son of Nabû-uallim, Liblu, son of Taddin. |
| obverse 6 | PN, son of PN, scribe, Ninurta-eir, son of Kudurru. Month of Tartu, first day, the silver was given. |
| obverse 10 | scribe, son of Kalum, from the first day of Arasamna (VIII) |
| obverse 2 | 1 mina of silver is against ullum, son of Enliliya, and Aplaya, son of Ninurta-nir. |
| reverse 24 | 1 shekel (of silver): Ahat-ere, daughter of Aplaya, Zakir, son of Ah-lumur, |
| bottom 13 | and PN, son of Ah-ere, bear mutual responsibility for the clearing of the silver. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.