Unread Atlas
TMH 02-3, 023 (P551184)
Legal, Neo-Assyrian, Borsippa · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 02-3, 023 |
|---|---|
| ID | P551184 |
| Museum no. | HS 0467 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 21' | of Puuru is paid. |
| obverse 2 | son of Iliya and Puhuru, son of Ilu-ibni |
| obverse 12 | and Puuru voluntarily |
| obverse 5 | which before Belunu, son of Damequ |
| obverse 8 | are paid. The field and the cattle are purchased. |
| obverse 1 | Tablet of exchange which Marduk-arri |
| obverse 9 | the upper front on the road, the lower front on the field; |
| reverse 19' | at the disposal of Nabû-nadin-umi, son of Nr-paukkal, atam-priest of Ezida. |
| obverse 13 | 20 share(s) in the storehouse |
| obverse 11 | Puuru has sworn |
| obverse 16 | The piru and the brewers recited |
| obverse 14 | In the 50th year of Supe-Bel, son of Ilu-ta-Dû |
| reverse 30' | king of Babylon |
| obverse 10 | Marduk-arrni, voluntarily |
| obverse 15 | before Marduk-arrani, son of Iliya |
| reverse 29' | Year 12, ama-um-ukin. |
| reverse 20 | before Nabû-umu-uur, son of Iliya, governor of Borsippa. |
| reverse 25' | Witness: akin-umi, son of Basiya. |
| reverse 28' | Borsippa, Cyr 7 |
| reverse 24' | Witness: Bel-eriba, son of the carpenter. |
| obverse 3 | to each other I will investigate. |
| reverse 27' | Witness: erb-il-damqi. |
| obverse 4 | 0;2 seed in 50 of the house of the brewer |
| reverse 22' | Witness: Aqara, son of Ilu-ibni. |
| obverse 6 | the upper side, adjacent to the field of Puuru; |
| obverse 17 | who has rebelled, |
| reverse 23' | Witness Zakir, son of b-ili. |
| reverse 20' | Witness: Iddin-Sutti, son of Il-ibni, his father. |
| obverse 18 | they will return. |
| reverse 26' | Scribe: Nabû-akin-umi. |
| obverse 7 | the middle of the field, adjacent to the field of Phru |
| reverse 19 | At the sealing of that seal |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.