Unread Atlas
TMH 02-3, 017 (P551178)
Legal, Neo-Assyrian, Borsippa · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 02-3, 017 |
|---|---|
| ID | P551178 |
| Museum no. | HS 0461 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 3 | May he destroy it from a broken (synonymy) |
| obverse 4 | as long as he lives, |
| reverse 16 | From Zakir and Tl-ili, son of Iddin-Papsukkal. |
| reverse 23 | he shall return. |
| reverse 28 | atam-official of Ezida |
| reverse 17 | Ilum-Sutti, son of Il-ibni |
| obverse 14 | from the old river |
| reverse 29 | Witness: pi-urru. |
| obverse 9 | For his fate, a murderer |
| obverse 8 | the equivalent was: he will hear it. |
| reverse 22 | he received the silver. |
| obverse 7 | Zakir and Tl-ili, son of Iddin-Papsukkal |
| obverse 10 | Total: 12 shekels of white silver, the price of 1+x shekels of share. |
| reverse 18 | he gave as the whole silver. |
| reverse 24 | at the sealing of the contract |
| reverse 25 | before Nabû-bl-umti |
| obverse 5 | [When] |
| obverse 1 | (a kind of insect) |
| obverse 12 | adjoining the city of Bel-iqbi, |
| obverse 13 | From Iddin-ahi, son of Ilta-bani. |
| reverse 19 | He is paid, he is free from claims. |
| reverse 27 | In the presence of Nabû-ndin-epi, Nr-Papsukkal |
| obverse 15 | as long as he lives |
| reverse 20 | he will not have, he will not return (to court) and together |
| obverse 2 | On the 50th day of the month pi, son of Ilu-ibni |
| reverse 26 | governor of Borsippa |
| obverse 6 | with Iddin-Sutti, son of Il-tadu |
| reverse 21 | they shall not raise a claim. |
| obverse 11 | 13 cubits (and) 50 cubits in the middle of the mountain(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.