Unread Atlas
TMH 02-3, 007 (P551168)
Legal, Achaemenid, Nippur · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 02-3, 007 |
|---|---|
| ID | P551168 |
| Museum no. | HS 0451 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 5 | From the small date palm |
| reverse 23 | Silim-Enlil, scribe, son of Ema-Ninurta |
| obverse 2 | ... house |
| reverse 19 | Witnesses: Kittâ, son of Ahunu, Kidin, son of |
| reverse 24 | Nippur, Ululu (VI), 25th day, 30th year of |
| reverse 20 | Ninurta-aplu-iddin, Belunu, son of Enlil-bana |
| obverse 1 | ... the ubu canal |
| obverse 6 | ... which is on the Hubu canal |
| reverse 14 | who does not do obeisance, |
| reverse 26 | ... of Nisannu (Month I) of the 30th year of seed |
| reverse 18 | He shall pay 10 shekels of white silver. He shall pay one copy. |
| reverse 28 | ... they shall not stand by each other |
| reverse 25 | Artaxerxes, king of the lands. |
| reverse 16 | Enlil-ittannu and Ribat have taken it as a loan. |
| obverse 9 | From the small date palms which are on |
| obverse 8 | (is) the share of Enlil-ittannu, son of Iqia, the elder brother. |
| obverse 10 | The canals of the irrns as far as the a-antu canal, all |
| obverse 4 | ... on their own... |
| reverse 21 | Enlil-au, son of Aplaya; |
| reverse 27 | ...,..., to the 3rd (time) |
| bottom 12 | of Ellil-ittannu from the ubu canal |
| reverse 15 | re-ekalma, this share of re-ekalma |
| obverse 3 | ... and...-uuru |
| obverse 11 | This is the share of Ribat, the second brother. |
| obverse 7 | as long as he lives, this whole man |
| reverse 22 | Bel-nukin, Ninurta-ah-iddin, son of Iqia |
| bottom 13 | (and) the qutnu-flour as far as the waterway |
| reverse 17 | r-Egalma has not crossed the river, he has not crossed the river. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.