Ashm 2010-0055 (P550469)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashm 2010-0055 |
|---|---|
| ID | P550469 |
| Museum no. | Ashm 2010-0055 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | (1-2) Say to Tutu-nas,ir, my father, |
| obverse 3 | thus (says) Sîn-Abūszu, your son: |
| obverse 4 | (4-5) I wrote to my father regarding Iballut,, |
| obverse 5 | the son of Azazza?, and |
| obverse 6 | (6-9) thus you wrote to me, |
| obverse 7 | “Put him at ease and [send? him] to me. |
| reverse 1 | (1-4) [...] alert him to make (him) go in?.: |
| reverse 2 | He (i.e. Iballut,) wrote to you, (as follows): |
| reverse 5 | “And Tabs,illum, the chief officer, |
| reverse 6 | (6-7) led away my consecrated woman |
| reverse 7 | together with the boy to Labaszar. |
| reverse 8 | Should I myself go, |
| reverse 9 | (9-10) then they will lead me off to Labaszar too.” |
| reverse 11 | That’s what he said to me. |
| reverse 12 | If in the role of an ox-driver, |
| reverse 13 | you, my father, are detained |
| left 1 | write to… and [...]. |
| left 2 | (2-3) Let them bring the wife of Iballut, to [me?], together with her son. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na tu-tu#-[na-s,ir? a-bi-ia] | |
| 2 | qi2#-bi2#-ma# | |
| 3 | um#-ma {d}suen-a-bu-szu ma-ru-ka-ma | |
| 4 | asz-szum i-ba-lu-ut, dumu a-za-az-za? | |
| 5 | a-na a-bi-ia asz-pu-ra-am-ma | |
| 6 | ki-a-am ta-asz-pu-ra-am | |
| 7 | um-ma at-ta#-a-ma | |
| 8 | ne-eh-ha-asz-szu#-ma | |
| 9 | a-na s,e-ri#-[ia] | |
| reverse | ||
| 1 | x [...] | |
| 2 | nu-uh2-hi-is#?-su2#-[ma] | |
| 3 | szu-ri-[ib?] | |
| 4 | isz-tap-ra-ak-kum# | |
| 5 | u3 t,a3-ab-s,il2-lum ra-bi ha-at,-t,im | |
| 6 | na-ap-t,a2-ar-ti qa2-du-um s,u2-ha-ri-im | |
| 7 | a-na la-ba-szar{ki} it-ru | |
| 8 | a-na-ku a-al-la#-ak-ma | |
| 9 | u3 ia-ti-i a-na la-ba-szar!{ki}-ma | |
| 10 | i-tar-ru-ni-in-ni# | |
| 11 | ki-a-am iq-bi-a-am | |
| 12 | szum-ma i-na kul2#-li-[zu-tim?] | |
| 13 | a-bi at-ta# [ka-li-a-ta?] | |
| left | ||
| 1 | a-na x x-mi?-i szu-pur-ma u3 x [x x x] | |
| 2 | asz-sza-at i-ba-lu-ut, qa2-du-um ma-ri-sza a-na s,e#-[ri-ia?] | |
| 3 | li-it-ru-nim-ma x [x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.