Ashm 2010-0048 (P550467)
Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashm 2010-0048 |
|---|---|
| ID | P550467 |
| Museum no. | Ashm 2010-0048 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 3 grain-fed sheep, 2 grain-fed billies |
| obverse 2 | (for) place of Suen |
| obverse 3 | 3 grain-fed sheep, 2 grain-fed billies |
| obverse 4 | (for) Enlil |
| obverse 5 | 3 grain-fed sheep, 2 grain-fed billies |
| obverse 6 | (for) Ninlil |
| obverse 7 | 2 grain-fed sheep, 2 grain-fed billies (for) Holy Hill |
| obverse 8 | sheep of the night. |
| obverse 9 | 3 sheep, 2 grain-fed billies (for) Suen |
| obverse 10 | 3 sheep, 2 grain-fed billies (for) Enlil |
| obverse 11 | 1 grain-fed sheep, 1 grain-fed billy (for) Holy Hill. |
| obverse 12 | 2 grain-fed sheep (for) Nusku |
| reverse 1 | 2 grain-fed sheep (for) Ninurta |
| reverse 2 | 2 grain-fed sheep (for) An |
| reverse 3 | 2 grain-fed sheep (for) Ninti-ugga |
| reverse 4 | Festival sheep. |
| reverse 5 | House-of-Day-15; the month, day 13 passed. |
| reverse 6 | Total: 26 grain-fed sheep, 13 grain-fed billies. |
| reverse 7 | Expenditure from Nalu. |
| reverse 8 | Month: Festival of Mekigal (11). |
| reverse 9 | Year: Year Kimasz and Ḫurti were destroyed |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 3(disz) udu niga# 2(disz) masz2# niga# | |
| 2 | ki {d}suen | |
| 3 | 3(disz) udu niga 2(disz) masz2 niga | |
| 4 | {d}en-lil2 | |
| 5 | 3(disz) udu niga 2(disz) masz2 niga | |
| 6 | {d#}nin-lil2 | |
| 7 | 2(disz) udu niga 2(disz) masz2 niga du6-ku3# | |
| 8 | udu ge6-kam | |
| 9 | 3(disz) udu niga 2(disz) masz2 niga {d}suen# | |
| 10 | 3(disz) udu niga 2(disz) masz2 niga {d}en#-lil2# | |
| 11 | 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 niga du6-ku3-ge# | |
| 12 | 2(disz) udu niga {d}nusku | |
| reverse | ||
| 1 | 2(disz) udu# niga# {d}nin-urta | |
| 2 | 2(disz) udu# niga an | |
| 3 | 2(disz) udu# niga# {d}nin-ti2-ug5-ga | |
| 4 | udu [esz3-esz3]-kam | |
| 5 | e2#-u4#-1(u)#-5(disz)# iti# u4# 1(u)# 3(disz)# ba#-zal# | |
| 6 | szunigin 2(u) 6(disz) udu niga 1(u) 3(disz) masz2# niga# | |
| 7 | zi-ga ki na#-[lu5] | |
| 8 | iti# ezem-me?#-[ki-gal2] | |
| 9 | mu ki-masz[{ki} (u3 hu-ur5-ti{ki})] / ba-[hul] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.