Unread Atlas
CDLB 2024/2, 3 (P547619)
Legal, Achaemenid, Sippar-Yahrurum · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLB 2024/2, 3 |
|---|---|
| ID | P547619 |
| Museum no. | GSCT 3 |
| Collection | McCormick Library, Groton School, Groton, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 5(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ qa-lu-u2 ina na-szi pu-ut | 53 shekels of refined silver in the responsibility of |
| 2 | sza2 {disz}{d}en-ik-s,ur _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu _a_ {disz}masz-tuk | of Bēl-ikṣur, son of Bel-iddin, descendant of Maštuk |
| 3 | {disz}suh3-sur _a_-szu2 sza2 {disz}numun-ia _a_ {lu2}sanga-{d}utu | Suḫu-eṭir, son of Zeriya, descendant of Sangu-Šamaš |
| 4 | ina _szu{min}_ {disz}ib-na-a _a_-szu2 sza2 {disz}na-din pu-ut {disz}{d}en-ik-s,ur | by Ibnaya, son of Nadin, the responsibility of Enikṣur |
| 5 | na-szu-u2 _ku3-babbar_ a4 5(u) 3(disz) _gin2_ qa-lu-u2 | The silver, 53 shekels, is surplus. |
| 6 | {disz}ib-na-a _a_-szu2 sza2 {disz}na-din a-na _ugu_-hi {disz}{d}en-ik-s,ur | Ibnaya, son of Nadin, against Bel-ikṣur |
| 7 | _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu _a_ {disz}masz-tuk ina _szu{min}_ {disz}suh3-sur _a_-szu2 sza2 | son of Bel-iddin, descendant of Maštuk, by Suḫu-eṭir, son of |
| 8 | {disz}numun-ia _a_ {disz}{lu2}sanga-{d}utu ma-hi-ir _ku3-babbar_ | Zeriya, son of Sangû-šamaš, received it. The silver |
| 9 | 5(u) 3(disz) _gin2_ qa-lu-u2 re-eh-tu2 7(disz) 1/2(disz) _ma-na_ | 53 shekels of refined silver, remainder: 7 1/2 minas. |
| 10 | _szam2 e2_ e-t,ir-u' | the price of the house they have stolen |
| reverse | ||
| 1 | {lu2}mu-kin-nu {disz}{d}en-ik-s,ur _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu | Witnesses: Bel-ikṣur/Bēl-iddin |
| 2 | _a_ {disz}ir3-{d}gir4-ku3 {disz}{d}ag-pap _a_-szu2 sza2 {disz}mu-sze-zib-{d}en | descendant of Ir-Girku; Nabu-ušallim, son of Mušezib-Bel; |
| 3 | {disz}qi2-bi-{d}en _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu _a_ {disz}masz-tuk | Qibi-Bel, son of Bel-iddin, descendant of Maštuk; |
| 4 | {disz}sum-na-{d}ag _a_-szu2 sza2 {disz}{d}ag-numun-gal2-szi | Iddin-Nabu, son of Nabu-zer-ušabši |
| 5 | {disz}{d}utu-tin _a_-szu2 sza2 {disz}{d}a-e2-lugal-uru3 | Šamaš-balāṭu, son of Ea-lugal-uṣur |
| 6 | {disz}ip-ri-ia _a_-szu2 sza2 {disz}ip-ri-ia {disz}{d}en-a-su-u2-a | Ipriya, son of Ipruya; Bel-asu'a |
| 7 | {disz}szad-din-nu _{lu2}umbisag_ {disz}da-tin-{d}amar-utu _a_-szu2 sza2 | Šaddinnu, the scribe, Dātin-Marduk, son of |
| 8 | {disz}ki-rib-tu4 _a_ {lu2}i3-sur-gi-na sip-par{ki} | Kiribtu, son of Ištar-gina, of Sippar. |
| 9 | _{iti}kin u4 2(u) 3(disz)-kam2 mu 1(u) 2(disz)-kam2_ | the 23rd day of Ululu, 12th year |
| 10 | {disz}da-ri-musz _lugal e{ki} lugal kur-kur_ | Darīmuš, king of Egibi, kin of the lands |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.