Unread Atlas

Home › Tablets › P547617

CDLB 2024/2, 1 (P547617)

Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCDLB 2024/2, 1
IDP547617
Museum no.GSCT 1
CollectionMcCormick Library, Groton School, Groton, Massachusetts, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotPuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Coordinates32.0591, 45.2922

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
11(disz) ab2# szu-gid2 e2-muhaldim1 cow, šugid, for the kitchen
2u4 3(disz)-kam3rd day,
31(disz) ab2 ba-usz2 u4 5(disz)-kam#1 cow, slaughtered, 5th day
41(disz) ab2 szu-gid2 u4 8(disz)-kam1 šugid cow on the 8th day,
52(disz) gu4 szu-gid2 u4 1(u) la2 1(disz)-kam2 oxen, šugid-offerings, 9th day,
62(disz) gu4 szu-gid2 u4 1(u)-kam2 oxen, šugid-offering, 10th day,
71(disz) gu4 ba-usz2 u4 1(u) 2(disz)-kam1 ox, slaughtered, 12th day,
81(disz) gu4 4(disz) ab2 szu-gid21 bull, 4 šugid cows,
9u4 1(u) 4(disz)-kam14th day,
102(disz) gu4 szu-gid2 u4 1(u) 5(disz)-kam2 oxen, šugid, 15th day,
112(disz) ab2 szu-gid2 1(disz) ab2 ba-usz22 šugid cows, 1 slaughtered cow,
12u4 1(u) 6(disz)-kam16th day,
132(disz) ab2 szu-gid2 1(disz) ab2 ba-usz22 šugid cows, 1 slaughtered cow,
14u4 1(u) 7(disz)-kam17th day,
152(disz) gu4 1(disz) ab2 mu 2(asz) szu-gid22 oxen, 1 heifer, 2 years (old), šugid,
16u4 1(u) 8(disz)-kam18th day,
172(disz) ab2 szu-gid2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam2 šugid cows, the 19th day;
182(disz) ab2 szu-gid2 u4 2(u)-kam2 šugid cows on the 20th day,
191(disz) gu4# 1(disz) ab2 szu-gid21 ox and 1 šugid cow
20u4 2(u) 1(disz)-kam21st day,
211(disz) gu4 2(disz) ab2 mu 2(asz) szu-gid21 ox, 2 cows, 2 years old, šugid,
221(disz) gu4 amar ga ba-usz21 ox, calf, suckling, slaughtered
23u4 2(u) 2(disz)-kam22nd day,
241(disz) gu4 1(disz) ab2 szu-gid21 ox, 1 šugid cow,
reverse
11(disz) gu4 ba-usz21 ox, slaughtered,
2u4 2(u) 3(disz)-kam23rd day,
31(disz) gu4 1(disz) ab2# mu 2(asz)1 bull, 1 cow, 2 years (old)
4szu-gid2 u4 2(u) 4(disz)-kamšugid-offering on the 24th day;
51(disz) ab2 1(disz) ab2 mu 2(asz)1 cow, 1 two-year-old cow
6szu-gid2 u4 2(u) 5(disz)-kamšugid-offering on the 25th day;
71(disz) gu4 1(disz) ab2 2(disz) ab2 mu 2(asz)1 ox, 1 cow, 2 cows, 2 years (old),
8szu-gid2 u4 2(u) 6(disz)-kamšugid-offering on the 26th day;
91(disz) gu4 mu aga3-us2-e-ne-sze31 ox, for the soldiers,
101(disz) {ansze}kunga2 munus 1(disz) dusu2# nita2#1 female k-equid, 1 male weaned kid
11mu ur-mah#-sze3for the lions
12szu-gid2 u4 2(u) 7(disz)-kamšugid-offering on the 27th day;
131(disz) gu4 1(disz) ab2 szu-gid2 u4 2(u) 8(disz)-kam1 ox and 1 šugid cow on the 28th day,
142(disz) ab2 mu aga3-us2-e-ne-sze32 cows, for the soldiers,
151(disz) {ansze}kunga2 nita2 1(disz) {ansze}kunga2 munus1 male k-equid, 1 female k’equ
16mu ur-mah-sze3to the name of the lion
17szu#-gid2 u4 3(u) la2 1(disz)-kamthe šugid-offering on the 29th day
18szunigin 1(u)# 8(disz)# gu4 1(disz) gu4 amar gatotal: 18 oxen, 1 calf, suckling
19szunigin 2(u)# 4(disz)# ab2 7(disz) ab2 mu 2(asz)total: 24 cows, 7 2nd year
20szunigin 1(disz) {ansze#}kunga2 nita2 2(disz) {ansze}kunga2 munustotal: 1 male k-equid, 2 female k-1
21szunigin 1(disz) dusu2 nita2total: 1 male dusu-garment
22ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zifrom Enlil booked out;
23iti ezem-{d}nin-a-zumonth: “Festival-of-Ninazu,’
24mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8year: “Ma-dara-abzu of Enki was caulked.‭
left
15(u) gu4 4(disz) ansze50 oxen, 4 donkeys

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.