Unread Atlas
KAL 17, 70 (P546968)
Recipe or Instruction, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAL 17, 70 |
|---|---|
| ID | P546968 |
| Museum no. | VAT 10537 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Recipe or Instruction |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | [i+na x{šu]} ta-ba-⸢ki⸣ [I₃.GIŠ te-si-ip] | On the ... of Tabā-ēki-e23 you will pour oil. |
| 3' | {[dug]}⸢UTUL₂⸣ ta-ka-par A-⸢MEŠ⸣ [ta]-⸢ṣa⸣-[ra-ah {dug}ha-ri-a ta-ma-si] | You will wipe the large bowl clean. You will wash the small bowl and you will rub the hariu-vessel. |
| 4' | [A-MEŠ] a-na {dug}ha-ri-e ta-tab-⸢ba-ak⸣ 2 ka-sa-te] | You will pour the water into a hariu-vessel. 2 cups |
| 5' | [ša] ⸢ki-iṣ⸣-ri ša per₂-ṣa-du-hi ⸢a-na ŠA₃⸣ [ta-tab-ba-ak] | You will pour the water of the kiṣīru-tree (and) of the peršbaduḫi-plant into the well. |
| 6' | [ka]-⸢la⸣ u₄-mi-šu ša₂-kin ⸢nu-bat⸣-[tu-šu a-na {dug}a-ga-ni te-si-ip] | You set up a ka'elû-vessel for the agannu-bowl on that day. |
| 7' | 3 SILA₃ per₂-ṣa]-⸢du⸣-hi a-na {dug}⸢a-ga⸣-[ni ta-kar-ra-ar] | You will cast 3 qû of peršba-eduḫi-plant into a tureen. |
| 8' | [A-MEŠ ša] {⸢dug⸣}ha-ri-e ⸢a-na ŠA₃⸣ [ta-tab-ba-ak] | You will pour the water from the harû-vessel into the pitcher |
| 9' | [i-bi-id-du i]+⸢na⸣ na-ma-ri {[dug}UTUL₂] | Ibbi-iddu, sunrise to moonset: the large bowl |
| 10' | [ta-ka-par₂ ŠIM-MEŠ la-bu]-⸢ku⸣-u₂-te [ša i+na {dug}a-ga-ni] | You will unharness (them). The sulphur from the agannu-vessel |
| 11' | [be-du-u₂-ni a-na ŠA₃ {dug]}⸢UTUL₂⸣ ta-tab-⸢ba⸣-[ak IZI tu-ša-ha-az] | You will pour it into a large bowl and you will ignite fire. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.