Unread Atlas
Nabu 2001/056 (P545392)
Administrative, Old Assyrian, Assur · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nabu 2001/056 |
|---|---|
| ID | P545392 |
| Museum no. | Yavuz Tatış 1439 |
| Collection | Yavuz Tatış, İzmir, Türkiye |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 11 i-na am-ma-ti₂ ši₂-du | 11 by the cubit, recorded |
| 2 | u₃ 6 i-na am-ma-ti₂ u₃ 1/2 [...] | and 6 by the cubit and 1/2 ... |
| 3 | pu-tu₃ qa₂-qi₂-ri pa₂-ṣu₂-u₂-ti₂ | the gate of the open country, |
| 4 | i-na lib₃-bi₄ 2 šu-ba-ti₂ | From among the 2 prisoners |
| 5 | qa₂-qi₂-ri ši₂-a-ma-at gal-zi | Hand of the wise one |
| 6 | zi-ti₂ {m}ku-be-e-ri-iš | the life of Kubiriš |
| 7 | {m}DUMU-{d}UTU u₃ {d}ARAD-{d}UTU | Mār-Šamaš and Warad-Sîn, |
| 8 | DUMU-MEŠ da-da {m}ARAD-{d}še₂-ru-a | sons of Dada, Urad-Šerūa |
| 9 | u₃ {m}da-du-u₂ DUMU-MEŠ | and Dadû, sons |
| 10 | {m}mar-ti₂-a ša ṭi₂-hi E₂ | Martiya from the side of the house |
| 11 | {m}MU-lib-ši DUMU da-da | Šumu-libši, son of Dada |
| 12 | ṭi₂-hi E₂ ha-lu-ta-še-er | “The gate of the house has been opened— |
| 13 | ṭi₂-hi qa₂-qi₂-ri zi-ti₂ | a reed fence in the middle of the land |
| 14 | ša {m}{d}UTU-še-li DUMU i-di₂-{d}a-šur | From Šamaš-šēli, son of Iddin-Asur. |
| 15 | ṭi₂-hi qa₂-qi₂-ri zi-ti₂ | a reed fence in the middle of the land |
| 16 | ša a-ba-ba DUMU i-di₂-{d}a-šur₃ | of Ababa, son of Iddi-Asur |
| 17 | a-na ši₂-mi₃-im a-na | For the life of |
| b.e. | ||
| 18 | 1 MA.NA 5 GIN₂ KU₃.BABBAR | 1 mina 5 shekels of silver |
| 19 | ṭe₂-ri ku-be-e-ri-iš | |
| 20 | {m}DUMU-{d}UTU u₃ ARAD-{d}UTU | Mār-Šamaš and Warad-šadâm, |
| r | ||
| 21 | DUMU-MEŠ da-da | sons of Dada |
| 22 | {m}ARAD-{d}še-ru-a u₃ ma-du-u₂ | Warad-Šerūa and Madû |
| 23 | DUMU-MEŠ mar-ti₂-a | sons of Martiya |
| 24 | a-na {m}{d}UTU-tak₂-la₂-ku | to Šamaš-taklāku |
| 25 | DUMU ARAD-{d}še-ru-a | son of Urad-Šerūa, |
| 26 | i-di₂-nu-ma u₃-ša-pi₃-u₂-šu | he gave, and he made him enter |
| 27 | a-na qa₂-qi₂-ri šu-nu-ti₂ | into that field |
| 28 | u₃ KU₃.BABBAR ṭe₂-ri ši₂-mi₃-šu | and the silver is his gift. |
| 29 | DUMU-MEŠ da-da DUMU-MEŠ | sons of Dada, sons |
| 30 | {m}mar-ti₂-a šu-nu u₃ DUMU-MEŠ-šu-nu | Martiya and their sons |
| 31 | ma-ma-an a-na | nobody to |
| 32 | {m}{d}UTU-tak₂-la₂-ku | Šamaš-taklak |
| 33 | DUMU ARAD-{d}še-ru-a u₃ DUMU-MEŠ-<šu> | son of Urad-Šerūa and his sons |
| 34 | la₂ i-tu₃-ru | they did not return. |
| 35 | IGI ri-ši-a IGI pa-ka-a | Witness Rišiya. Witness Pakkâ. |
| 36 | IGI sa₃-bu-UR.SAG | Witness: Abu-qarrād. |
| 37 | IGI {d}MAR.TU-ba-ni | Witness: Amurru-bani |
| 38 | IGI AN{nu}LUGAL-DINGIR-MEŠ | Witness: Anu-šar-ilani |
| 39 | IGI ARAD-ku-be | Witness Urdu-Kūbe. |
| t.e. | ||
| 40 | IGI da-da-a | Witness Dadâ. |
| 41 | IGI {m}{d}MUATI-UR.SAG DUB.<SAR> | Witness Nabû-qarrād, scribe. |
| 42 | {iti}kal-mar-tu | Kalmartu |
| l.e. | ||
| 43 | li-mu {m}ARAD-{d}še₂-ru-a DUMU {d}a-šur-ba-ni | Eponymy of Urad-Šerūa son of Ašur-bani. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.