Unread Atlas
ETB 1, 41 no. 5, Fig. 62 (P545385)
Legal, Middle Babylonian, Nagar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ETB 1, 41 no. 5, Fig. 62 |
|---|---|
| ID | P545385 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nagar (mod. Tell Brak) |
| Coordinates | 36.6670, 41.0584 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-na pa-ni {m}tu-⸢iš⸣-e-rat-ta LUGAL | before Tušmetu, the king |
| 2 | {m}ia-ab-bi ri-ik-sa ir-ku-su | Iabbi, the guarantor, sealed it. |
| 3 | {m}pu-ra-me DUMU {munus}e-se-er-ti-šu | Purame son of Esertišu |
| 4 | a-na ha-ni-gal-bat-u₂-ut-ti um-te-eš-šir₃-šu | to Ḫanigalbat-utti they have sent him. |
| 5 | u₃ AMA-šu ⸢a⸣-na ša-šu-ma SUM{nu} | and his mother is Ea-e-na. He is given. |
| 6 | a-na E₂-šu ⸢us₂⸣-ta-am-me-eh-šu | to his house, his e-uš-e-tammeḫ |
| 7 | E₂-MEŠ{tu₄} ri he₂ ma iš-tu {iri}na-bar | May the temples be filled with joy! From Nabar |
| 8 | an-nu-ti SA₅-ma ⸢a⸣-na {munus}ti-lu-na-i-e | these are red, and she is the daughter-in-law of Ilunaya |
| 9 | u₃ a-na DUMU-MEŠ {munus}ti-lu-na-i-e | and to the sons of Ilunayu |
| 10 | it-ta-din E₂-MEŠ ša 1 u₂-tu₃-ul-li | He has given the houses of 1 Utulli |
| 11 | KI-MEŠ ša 1 ma-ri-an-ni | With the words of 1 Marianni |
| 12 | iš-tu {iri}na-bar an-nu-ti | from these cities |
| 13 | SA₅-ma a-na {m}pu-ra-me it-ta-din | he is red and has given to Puramu. |
| 14 | mi-nu-um-me E₂-su₂ | whatever his house |
| 15 | u₃ mar-ši-is-su₂ gab₂-ba₂ | and Maršīssu on the left, |
| b.e. | ||
| 16 | a-na {munus}ti-lu-na-i-e | to Ilunāyu |
| 17 | u₃ a-na DUMU-MES {munus}ti-lu-na-i-e | and to the sons of Ilunayu |
| r | ||
| 18 | u₃ a-na {m}pu-ra-me it-ta-din | and to Purame he gave. |
| 19 | šum-ma i+na EGIR u₄-mi | If in the future |
| 20 | {munus}ti-lu-na-i-e a-($erasure$)-na DAM{ut-ti} | “Tilunāyu, his wife, |
| 21 | u₂-šab qa-du DUMU-MEŠ-ša šu-uz-zu₃-rat | together with her sons, she shall have the usufruct |
| 22 | {m}⸢ia⸣-ab-bi a-di TI.LA | Eya-eabbi for life |
| 23 | u₂-ma-ʾa-ar | he shall remove. |
| seal 1 | ||
| 1 | ⸢sa⸣-us₂-ta-at-tar | esa’e-ustattar |
| 2 | ⸢DUMU⸣ par-sa-ta-tar | the son-in-law of Parsattar |
| 3 | LUGAL ma-i-ta-ni | king of Mari. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.