Unread Atlas
ETB 1, 41 no. 6, Fig. 63 (P545382)
Administrative, Middle Babylonian, Nagar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ETB 1, 41 no. 6, Fig. 63 |
|---|---|
| ID | P545382 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nagar (mod. Tell Brak) |
| Coordinates | 36.6670, 41.0584 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢m}AN⸣-[...] [...] | AN-e-[... ...] |
| 2 | {m}ZA-[...] [...] | Za-[...] |
| 3 | {m}su-ur-⸢x⸣ [...] | Ur-e23 |
| 4 | {m}i-ri-a [...] | Iriya |
| 5 | {m}UD-ri [...] | UD-ri |
| 6 | {m}si-na {m}te-⸢er⸣-[...] | Sina, Tēr-e..., |
| 7 | {m}a-i-še-eh-ra {⸢m}pa-x-x⸣ | Ai-svehra, Pa-, |
| 8 | {m}si-da-ri {m}i-ri-qa-⸢x⸣ | Sidari, Iriqa-e23, |
| 9 | {m}si-mi-a-ba-ra {m}gi-li-[...] | Simi-abara, Gili- |
| 10 | {m}ši-⸢ri-gi⸣ {m}ka-⸢x⸣-[...] | Virigi, Ka-e-[..., ...] |
| 11 | {m}ka-si-ab-⸢ni⸣ {m}⸢x⸣-[...] | Kasiab-emeni, ...- |
| 12 | {m}a-kal-ma-⸢ru⸣ {m}[...] | Akallam-ēriš, |
| 13 | {m}a-bu-te {m}⸢x⸣-[...] | Abutu, E-e- |
| 14 | {m}⸢nu⸣-uz-za {m}a-[...] | Enuzzu, A |
| 15 | {m}a-bu-be-qa TUR{u₂} ⸢x x⸣ [...] | Abu-beqa, small ... |
| 16 | UGULA {m}u₂-a-ba-qa-ma {⸢m⸣}[...] | overseer: Uabaqama, . |
| 16a | {m}[...] | PN |
| 17 | {m}a-pu-uq-qa {m}pa-[...] | Apuqqa, Pa- |
| 18 | {m}da-li-qa-ma {m}BAD-[...] | Daliqama, Dur- |
| 19 | {m}⸢x⸣-zu-qa-ma {m}[...] | E-zuqama, |
| 20 | {m}⸢x-x⸣ {⸢m⸣}[...] | ..., ... |
| 21 | {m}⸢x⸣-ri-qa-zi ⸢x x x⸣ ra ⸢ab⸣ [...] | E-riqazi |
| 22 | {⸢m}x⸣-mu-za {m}ha-⸢x⸣-[...] | E-muza, Ha-e-[..., ...] |
| 23 | {[m}x]-ak-kar-ni {m}⸢x⸣-[...] | -akkarni, E-e- |
| 24 | {[m}x]-⸢ak⸣-ri {m}⸢x⸣-[...] | -eri, -[..., ...] |
| 25 | [UGULA {m}x]-⸢x-x⸣-[...] ⸢x x⸣ [...] | The overseer ...-e23-[... ...] |
| r | ||
| 1 | [...] [...] | |
| 2 | [...] [...] | |
| 3 | [...] [...] | |
| 4 | {m}⸢x-x⸣-[...] [...] | E22-...-[... ...] |
| 5 | {m}⸢x-x⸣-[...] [...] | E22-...-[... ...] |
| 6 | [...] ⸢x x⸣ [...] [...] | |
| 7 | {m}[...] [...] | ... ... |
| 8 | {m}[...] [...] | ... ... |
| 9 | {m}[...] ⸢x x⸣ [...] [...] | ... e22x e23 |
| 10 | {m}[...]-⸢x⸣-ri [...] [...] | ...-eri |
| 10a | ⸢x⸣ [...] | |
| 11 | {⸢m⸣}u₂-UD-⸢gi⸣ [...] | “UUD-Egi-E3 |
| 12 | {m}ta-ku-li {m}[...] | Takuli, |
| 13 | {m}ir-ri-gi {m}[...] | Irrigi, |
| 14 | UGULA {m}tu-u₂-ra [...] | the overseer Tura |
| 14a | da [...] | next to |
| 15 | {⸢m⸣}pu-ut-ta-ia {m}⸢x x⸣ [...] | Puttaya, ... ... |
| 16 | {m}a-kal-⸢šu-ga⸣ {⸢m⸣}[...] | Akall-šuga |
| 17 | {m}i-ri-a {m}⸢x⸣-[...] | Iriya, E-e- |
| 18 | {m}⸢ni-im⸣-za {m}⸢x⸣-[...] | Enimza, ..., |
| 19 | {m}⸢a-pu⸣-te [...] | Ea-puete |
| 20 | {m}⸢x⸣-ra-te ⸢x⸣ [...] [...] | “E-ra-te, ... ... |
| 21 | ⸢UGULA⸣ {m}zi-[...] [...] | The steward, Zi- |
| 22 | [x x] ⸢x x⸣ [...] | |
| 23 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.