Unread Atlas
Abr-Nahrain 22, 159-170 (P543068)
Administrative, Middle Assyrian, uncertain · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Abr-Nahrain 22, 159-170 |
|---|---|
| ID | P543068 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. Tall al-Qiṭar) |
| Coordinates | 36.3837, 38.1803 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {f}SAG-A.WI.LU.UM{še} NIN.DINGIR | Seal of Šamaš-awīnum, the lady. |
| 2 | ša {d}IŠKUR | of Adad |
| 3 | {m}še-ni-šar-ri DUMU ti-ha-ʾe-e | Veniš-šarru, son of Tihalê |
| 4 | i+na mi-ig-ra-at ra-mi-ni-šu | by his own power |
| 5 | ri-ik-sa ir-ku-us₂ | he imposed a restitution. |
| 6 | a-ki-a a-ki-a iq-ti-bi ma-a {m}a-gi-ši-me-ia | Thus, thus he said: “Agi-svimeya |
| 7 | DUMU-ia GAL u₃ {m}a-na-ni-šar-ri DUMU-ia-ma | my great son and Anani-šarri my son |
| 8 | {f}hi-in-di-{d}ša-la-su | Hindi-Šalasu |
| 9 | DAM{at} {m}a-na-ni-šar-ri | wife of Anani-šarru |
| 10 | ša a-na DUMU{ti}šu e-pu-šu-u₂-ni | who to his son did |
| 11 | [zi]-it-ta iš-tu a-ha-meš₃ | a pledge from each other |
| 12 | [a-hu ki-ma a-hi li-zu]-SU | May a brother, like a father, be able to soothe him. |
| 13 | [šum-ma ma-am]-ma a-na pi-i {m}še-ni-šar-ri | If anyone in the mouth of Venišarra |
| 14 | DUMU ti-ha-ʾe-e | son of Tihalê |
| b.e. | ||
| 15 | la-a im-tag₂-ru-u₂-ni | did not abandon him, |
| 16 | TUG₂-HI.A i+na UGU {giš}GU.ZA | garments on the throne |
| r | ||
| 17 | li-iš-ku-un | may he place |
| 18 | iš-tu E₂ u₂-si li-it-ta-a-lak | May he go straight away from the house of the utensils. |
| 19 | {f}a-la-ni-ri DUMU.MUNUS-su | Alaniri, his daughter |
| 20 | {m}si-ni-ku-ša DUMU-šu | Sinikuša, his son |
| 21 | ŠEŠ-šu ša {m}a-gi-ši-me-ia | Hand of Agišimeya |
| 22 | DUMU še-ni-šar-ri il-ṭu-ru-u₂-ni | son of Šēni-šarru, wrote to me |
| 23 | DINGIR-MEŠ{ni} a-bi-ia a-na še-bu-te | the gods, my father, to the cult centers |
| 24 | al-ta-ka₃-a-an | I have set up. |
| 25 | IGI {m}šu-ša-hu-a-da-le-e DUMU u₂-nap-še-ni | Witness: Šahu-adallê, son of Upšenu |
| 26 | IGI {m}a-ri-ku-ša DUMU si-e-li | Witness Arikuša, son of Sili |
| 27 | IGI {m}si-gil-da-a-ʾe-e | Witness Siggil-dālê. |
| 28 | DUMU e-ki-{d}da-gal | son of Eki-Dagal, |
| 29 | IGI {m}sah-gi-{d}šar-ru-ma DUMU še-iš-še | Witness: Saḫgi-Šarruma, son of Šēšu |
| 30 | IGI {m}a-ga-ʾe-e DUMU ki-ba-aʾ | Witness: Agalê, son of Kibal |
| 31 | IGI {m}a-mu-ma-ʾe-e {lu₂}DUB.SAR | Witness Amu-malê, scribe. |
| 32 | DUMU tal-ma-ʾe-e | son of Talmalê |
| l.e. | ||
| 33 | DUMU {m}a-gi-ši-me-ia | son of Agi-vimeya |
| 34 | lu-u₂-la-a-mi-id šu-ut | Let me give it to you. |
| 35 | KIN u₂-ṣi i+na | Month VI, eponym year of Nabû-šarru-uṣur. |
| 36 | E₂ lu-u₂-šib₃ | the house of Lu-šib |
| env | ||
| 1 | ṭup-pu ṣa-bi-it-tu | a second tablet |
| 2 | ša DUMU{ut-te} ša {m}a-na-ni-šar-ri | of the son of Anani-šarru |
| 3 | {m}še-ni-šar-ri DUMU ti-ha-ʾe-e e-pu-šu-ni | Veniš-šarru, son of Tiḫalê, built. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.