Unread Atlas
AuOr 25, 080 13 D (P543067)
Votive, Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AuOr 25, 080 13 D |
|---|---|
| ID | P543067 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Votive |
| Find spot | Šūru (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a | ||
| 1 | ⸢gi-ma-ah-hu ša {m}{d}IŠKUR-MU-le-šir₃⸣ | Egimahhu, belonging to Adad-šumu-lēsvir |
| 2 | ⸢DUMU ṣil₂-li₂-{d}AMAR.UTU DUMU ia-a-ku-li-me-er⸣ | son of Šillī-Marduk, son of Yakkuli-mer |
| 3 | ša a-na gi-ma-he šu-⸢a-ša a-hi-u₂⸣ | that for the reed-beds of Aḫû |
| 4 | ⸢u₃⸣-lu-⸢u₂⸣ ma-am-ma ⸢iq-tar-bu-ni⸣ | (Sum) The elû priestess, the one who is to say “It is enough!’ (Akk) Who is it that is to be said? |
| 5 | ša ⸢ŠA₃⸣-ša la-ša-am-⸢ta u₂-še-lu-ni⸣ | Whose ešû-priestess did not bring up from the grave |
| 6 | u₃ šu-a-ta u₂-qa-bu-⸢ru-ni⸣ | and that one shall speak to me |
| b | ||
| 7 | u₃ KU₃.BABBAR ša ŠA₃-ša ⸢i-la-pu-tu-ni⸣ | and the silver that is owed to Ilaputuni |
| 8 | {d}IŠKUR {d}UTU u₃ {⸢d}U.GUR hu-ša-ha⸣ | Adad, Šamaš and Nergal, the ḫušaše-priests, |
| 9 | mi-iq-it-ta u₃ ša-⸢ga-al-ta⸣ | a fall and a flood |
| c | ||
| 10 | i+na E₂-šu u₃ A.ŠA₃-šu ⸢li-ma-li⸣ | In his house and in his field, Elī-malî |
| 11 | ma-ku-ra a-mar gi-ma-he šu-⸢a-ša⸣ | I am the one who sees the reed screen. |
| 12 | 7{e-šu} lu-ma-li a-na {d}šu-⸢ri-ha⸣ | 7 I will fill. To Šū-ēriha-e3 |
| 13 | u₂-še-li a-na NUMUN-MEŠ-ma | he brought, and to the seed |
| 14 | ša {m}{d}IŠKUR-MU-le-šir₃ lu ⸢pa-še-er⸣ | From Adad-šumu-lēs&dvir. |
| 15 | a-na še-lu-e a-na še-ru-de | to raise, to raise |
| d | ||
| 16 | u₃ la-ša-am-ta a-na qa-⸢ba-ri⸣ | and the old to the qābarû |
| 17 | {iti}kal-mar-tu U₄ 3KAM₂ ⸢li-mu⸣ | Kalmartu, 3rd day, elīmu-e3 |
| 18 | {m}{d}a-šur-{⸢mu}KAR⸣ | Assur-mušēzib, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.