Unread Atlas
Tell Barri / Kahat 2, 191‒93, no. 3 (P532074)
Administrative, Middle Assyrian, Kahat · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tell Barri / Kahat 2, 191‒93, no. 3 |
|---|---|
| ID | P532074 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kahat (mod. Tell Barri) |
| Coordinates | 36.7386, 41.1270 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {m}ID₂-[...] | Id- |
| 2' | {m}ha-bil-⸢ki-nu⸣ [...] | Ḫabil-ekīnu |
| 3' | {m}ni-⸢nu-a⸣-ia {m}[...] ⸢x⸣ | Nīnû'a-ēria, |
| 4' | {m}ke-na-a-iu | Kenayu, |
| 5' | {m}ŠU₂-{⸢d}še⸣-ru-ia | Marduk-šērūya, |
| 6' | {m}⸢ki⸣-[din]-{d}iš₈-tar₂ | E22ki-edin-Ištar |
| 7' | {m}⸢ra⸣-[x-ša]-na | Era-e-x-šana |
| 8' | {m}{d}be-[er]-⸢ŠEŠ⸣-SUM{⸢na⸣} | Bel-ēšû-iddina |
| 9' | {m}ke-nu-a-ia-bi-{x}[...] | Kēnu-aya-abi- |
| 10' | {m}ku-ud-da-nu | Kuddanu |
| 11' | PAP 11 ERIN₂-MEŠ {m}ŠU₂-{d}še-ru-ia GAL 10{⸢te⸣} | A total of 11 people of ŠU-Šerūa the chief of the ten temples. |
| 12' | 2 TUR-MEŠ{nu} ša AGRIG GAL | 2 boys of the chief steward |
| b.e. | ||
| 13' | {m}na-⸢di-x-x⸣ | Na'edi-, |
| 14' | {m}⸢x⸣ [...] ⸢x x⸣ | E23 ... ... |
| 15' | liz-zi-za-a-niš-šu | to stand at his side |
| r | ||
| 16' | {m}ub-ru-{d}IŠKUR | Ubru-Adad |
| 17' | {m}aš-šur-kil-li-ia | Assur-killiya |
| 18' | {m}gab-bi-ša-{d}IŠKUR | Gabbi-ša-Adad |
| 19' | {m}ri-ba-tu | Ribatu |
| 20' | {m}a-ša₂-re-du | Ašaredu |
| 21' | {m}10MU-KAM | Adad-šuma-ērib |
| 22' | {m}ŠEŠ-e-du | Šū-edu |
| 23' | {m}DUMU-sa-ak-li₂ | Mār-sākli, |
| 24' | {m}{d}IMIN.BI-⸢x⸣-[...] | Sebitti-e... |
| 25' | {m}{d}UTU-ki-li-[ia] | Šamaš-kilaya |
| 26' | {m}DINGIR-ba-a-⸢ni x⸣ | Ilu-bayêni, |
| 27' | PAP 11 ERIN₂-MEŠ {m}ub-[ru-{d}IŠKUR GAL 10{te} | A total of 11 people, Ubru-Adad the commander of ten. |
| 28' | {m}10[...] | Adad |
| 29' | {m}⸢x⸣-[...] | E22-e-[...] |
| t.e. | ||
| 30' | {m}ša-ṣil₂-li₂-{d}šu-ri-ha | Va-šallim-Šuriha, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.