Unread Atlas
RA 105, 61-84 (P532052)
Legal, Middle Babylonian, Ṭābetu · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 105, 61-84 |
|---|---|
| ID | P532052 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ṭābetu (mod. Tell Taban) |
| Coordinates | 36.3362, 40.7878 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[m}...] | PN |
| 2 | {[m}iš-mi-da-gan] | Išmidagan |
| 3 | [u₃ {f}a-ia-...] | and Aya- |
| 4 | [a+na DUMU{u₂-ti} il-qu₂] | to a son he took |
| 5 | [šum-ma iš-mi-da-gan] | If Išmidagan |
| 6 | [u₃ a-ia-...] | and Aya- |
| 7 | [a+na {m}...] | to ... |
| 8 | [ul DUMU-ni-mi at-ta i-qa-ab-bu] | You are not our son, they say. |
| 9 | i+na ⸢A.ŠA₃⸣ [KIRI₆ u₃ E₂] | In the courtyard and the house |
| 10 | ⸢ba-ši⸣-su₂-nu [i-te-el-lu-u₂] | their ešīṣu-vessels they filled |
| 11 | u₃ šum-ma {m}[...] | And if |
| 12 | a+na iš-mi-⸢da⸣-[gan] | to Išme-Dagan |
| 13 | ul a-bi-mi [at-ta] | You are not my father |
| 14 | u₃ a+na {f}a-⸢ia⸣-[x-x-x] | and to Aya-e... |
| 15 | ul AMA-mi at-⸢ti⸣ [i-qa-ab-bi] | I am not my mother, my mother says |
| 16 | ESIR.UD.DA ⸢em-ma⸣-[am] | ESIR.UD.DA (means) |
| 17 | SAG.⸢DU⸣-[su₂] ⸢ik-kap⸣-[par₂] | his head (and) the ikkap plant |
| b.e. | ||
| 18 | a+na KU₃.BABBAR IN.NA.AN.[SUM] | he will pay back in silver. |
| 19 | i+na DUMU-MEŠ {m}iš-mi-⸢da⸣-[gan] | from the sons of Išme-eda’egan |
| 20 | e-ṣu₂-ti u₃ ⸢DIRI-MEŠ⸣ | ešūti and ēru-diseases |
| r | ||
| 21 | ša DINGIR i-na-ad-⸢di⸣-[na]-⸢šu⸣ | of the god he shall give to him |
| 22 | ⸢SU⸣.LIM-ir-a-ni šu-⸢ma⸣ DUMU GAL | Šū-ema-e, the chief son |
| 23 | 2TA qa-ta-ti i-kal u₃ [x x] ⸢x⸣ [x x] | He eats two qattu-vessels and ... ē23 ... |
| 24 | EGIR-šu i-la-ak | After that he will go |
| 25 | DUMU na-aṣ-bu ša la ba-[aq-ri] | son of Nasbu, who is not entrusted |
| 26 | u₃ la an-du-ra-ri ⸢ba⸣-[qir] | and not andurru, eqir |
| 27 | i-ba-⸢aq⸣-qa-ru MU {d}UTU {[d}da-gan] | Ibāqaru (is) the name of Šamaš and Dagan |
| 28 | {d}i-tur₂-me-er u₃ a-hu-ni LUGAL | Itur-mēr and Ahuni the king |
| 29 | IN.PAD₃.DA.E-MEŠ | they shall pay. |
| 30 | 10 MA⸣.[NA KU₃.BABBAR a+na E₂.GAL] | 10 minas of silver for the palace |
| 31 | [I₃.LA₂.E] | he will pay. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.