Unread Atlas
RAI 54, 494‒95 (P532046)
Administrative, Middle Assyrian, Ṭābetu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RAI 54, 494‒95 |
|---|---|
| ID | P532046 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ṭābetu (mod. Tell Taban) |
| Coordinates | 36.3362, 40.7878 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 3 ANŠE 5 BAN₂ ZI₃.DA-MEŠ | 3 homers 5 seahs of flour, |
| 2 | 2 BAN₂ {zi₃}si-im-du | 2 seahs of simdu-flour, |
| 3 | 6 BAN₂ {zi₃}GAL.GAL.LA | 6 seahs of coarse flour, |
| 4 | i+na {giš}BAN₂ ša ⸢A₂.GIŠ.GAR₃⸣ | (measured) by the seah of the esaggišpa-house |
| 5 | ša ŠU {m}te-hu-up-še-ni | From the charge of Tehupšeni. |
| 6 | {m}{d}a-šur-ki-ti-le-šir₃ | Ašur-kitil-lēšir, |
| 7 | ma-hi-ir | received. |
| b.e. | ||
| 8 | lu ša a-na LUGAL | or that to the king |
| 9 | ⸢lu ša a-na {iri}na-hur⸣ | the one who to Nahur |
| r | ||
| 10 | lu ša a-na {iri}ku-li-iš-hi-na | or to Kulišhina |
| 11 | lu ša a-na {iri}a-ma-sa-ki | or to Amasakku |
| 12 | na-aṣ-ṣu₂-ni | to smite |
| 13 | lu ta-kul₂-tu₄ ša DUMU.MUNUS LUGAL | May it be a gift of the daughter of the king. |
| 14 | ša 14 U₄-MEŠ a-na lib₃-bi-ma | of 14 days in it |
| 15 | ka-me-er | |
| 16 | {iti}pa-ag-ra-iu-u₂ | of Pagāyu |
| 17 | U₄ 11KAM₂ li-mu | 11th day, eponymy of Nabû-šarru-uṣur. |
| t.e. | ||
| 18 | {m}{d}a-šur-na-din-MU-MEŠ | Assur-nādin-šumate, |
| env | ||
| 1 | ⸢ṭup⸣-pi₂ 3 ANŠE 5 BAN₂ ⸢ZI₃⸣.DA-MEŠ | 3 homers 5 seahs of ešû-flour |
| 2 | 2 BAN₂ {zi₃}si-im-di | 2 seahs of simdu-flour, |
| 3 | 6 BAN₂ {zi₃}⸢GAL⸣.[GAL] | 6 seahs of coarse flour |
| 4 | [i+na {giš}BAN₂] ⸢ša A₂.GIŠ⸣.[GAR₃] | (measured) by the seah of the eša-tree (and) the field |
| 5 | [ša ŠU {m]}⸢te-hu⸣-up-še-ni | From the charge of Teḫu-upšeni. |
| 6 | {[m}{d}a]-⸢šur⸣-ke-ta-le-šir₃ | Aya-ešur-kētta-le’svir |
| 7 | [ma-hi]-ir | received. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.