Unread Atlas
MDOG 134, 75‒80 (P532035)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MDOG 134, 75‒80 |
|---|---|
| ID | P532035 |
| Museum no. | IM 183116 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | 21 MA].⸢NA gi⸣-du 21 MA.NA ⸢ŠE⸣.[ŠEN] | 21 minas of ēdu-reed, 21 mi[nas] of “Ešarra-wood,’ |
| 3' | 1+2 ME⸣ 36 {⸢giš⸣}GIDRU-MEŠ ša kiš-ka-⸢na⸣-[e] | 136 sceptres of the kiška’e-priesthood |
| 4' | [x] 1 šu-ši 3 qar-⸢na⸣-tu ša tu-ra-hi 1TA.AM₃ ⸢a⸣-[na mu-nu-te] | ... 3 female lambs of the turāḫu-festival, 1 each female lamb of the evening meal |
| 5' | [a]-na 21 ⸢PAN⸣-MEŠ ša ŠU LUGAL | For 21 bows in the charge of the king |
| 6' | [x] 21 ⸢PAN⸣-MEŠ ša il-ki | 21 bows of the ilku-service |
| 7' | [ša] ⸢UGU⸣ {m}{⸢d}DUMU⸣.MUNUS-a-ni₇-KAM DUMU 10mu-ša-⸢aš₂-ri⸣ | From the estate of Mārat-Ani-ēriš, son of Adad-muša-ea-rī-e3. |
| 8' | 20 MA.NA] gi-du 20 ⸢MA.NA⸣ ŠE.ŠEN | 20 minas of gidu-flour, 20 female slaves, master builder |
| 9' | 320 {giš}GIDRU-⸢MEŠ ša kiš⸣-ka-na-e | 320 stalks of ebony |
| 10' | 60 qar]-na-tu [ša] ⸢tu⸣-ra-hi 1TA.AM₃ a-na mu-nu-te | 60 horns of the etu-raḫi-plant, 1 each for the utensils. |
| 11' | [a-na 20 PAN-⸢MEŠ⸣ ša ŠU LUGAL | For 20 bows in the charge of the king |
| 12' | 20 ⸢PAN-MEŠ⸣ ša il-ki | 20 bows of the ilku-service |
| 13' | [ša UGU {m]}⸢x⸣-[x]-⸢de⸣-en-{d}UTU DUMU ŠU₂-{d}⸢AMAR⸣.UTU | which is incumbent on E-[x]-e-en-Šamaš, son of Handi-Ea-Marduk |
| b.e. | ||
| 14' | 10+21 MA.NA gi-[du 10+22 MA.NA ŠE.ŠEN | 10+21 minas of sinews, 10+22 mina(s) of ebony, |
| 15' | 1+4 ME 12 {giš}GIDRU-⸢MEŠ⸣ ša kiš-ka-na-e | 124 sceptres of the kiškanû-style |
| 16' | 60+36 qar-⸢na-tu⸣ [ša] ⸢tu⸣-ra-hi 1TA.AM₃ a-na KIMIN | 96 female lambs from the etû-rāḫu-house, 1 each ditto. |
| r | ||
| 17' | [x] ⸢a⸣-na 32 PAN⸣-[MEŠ] ⸢ša ŠU⸣ LUGAL | x ea-e-na, 32 eša-bowls, hand of the king |
| 18' | [x x] 32 PAN-[MEŠ] ⸢ša⸣ il-ki | 32 bows of the ilku-service |
| 19' | ⸢ša⸣ [UGU {m]}{d}IŠKUR-LUGAL DUMU {d}iš₈-tar₂-MU-KAM | It is incumbent on Adad-šarru son of Ishtar-iddin-ēris. |
| 20' | 6 ⸢MA.NA⸣ gi-⸢du⸣ 6 ⸢MA⸣.NA ŠE.ŠEN | 6 ešamaš-boats, reed-beds, 6 cauldrons, the owner |
| 21' | 36 {giš}⸢GIDRU-MEŠ⸣ ša kiš-⸢ka⸣-na-e | 36 reed bundles belonging to the kiš-eka’e-plant |
| 22' | 18 qar-na-tu ša ⸢tu⸣-ra-hi 1⸢TA.AM₃ a-na⸣ KIMIN | 18 horns of etû-rāḫu-plant, 1 each ditto. |
| 23' | a-na 6 PAN-MEŠ ša ⸢ŠU⸣ LUGAL 6 PAN-MEŠ ⸢ša⸣ il-ki | For 6 bows of the king's hand, 6 bow(s) of the army |
| 24' | ⸢ša⸣ UGU {m}it-tab-ši-⸢le-šir₃⸣ DUMU mu-⸢hur-DINGIR-MEŠ⸣{ni} | It is incumbent on Bittabsvi-lēšir son of Muḫur-ilani. |
| 25' | 1+2 MA.NA gi-du 1+2 MA.NA ⸢ŠE.ŠEN⸣ | [1]+2 minas of sinews, 1+2 mi[nas] of ešbēl-plant, |
| 26' | 42+6 {giš}GIDRU-MEŠ [ša] ⸢kiš-ka-na⸣-[e] | 66 scepters of the ekiškana’e plant |
| 27' | [x] 9 qar-na-tu ša ⸢tu-ra⸣-[hi 1TA.AM₃ a-na KIMIN] | 9 horns of the etu-rāḫu-plant, 1 each ditto. |
| 28' | [a-na 1+2 PAN-MEŠ ša ⸢ŠU LUGAL⸣ 3 PAN-MEŠ ša il-ki] | For 1+2 bows of the hand of the king, 3 bows for the ilku-service |
| 29' | [ša UGU] {m}dan-nu-⸢DINGIR-MEŠ⸣ [DUMU ...] | which is incumbent on Dannu-ilāni son of |
| 30' | [x] ⸢x x x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.