Unread Atlas
MARV 10, 06 (P531209)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 10, 06 |
|---|---|
| ID | P531209 |
| Museum no. | VAT 10014 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}aš+šur-ra-ʾi-im-⸢UN⸣-[MEŠ-šu] | Seal of Assur-rā’im-ērešu. |
| 2 | 2 {giš}GIGIR ša {kuš}DU₈.⸢ŠI⸣.A e-pa-[še] | 2 chariots with leather straps made |
| 3 | ⸢i+na pa⸣-ni ša ⸢x⸣ ul-tu-[...] | From the opening of the e’e-house |
| 4 | ša ZA-⸢AZ⸣-ki-ri a-di ⸢e⸣-[...] | of ZA-E-kiri as far as … |
| 5 | 2 ⸢NA₄⸣-MEŠ ⸢ša⸣ ka-lam-me [...] | 2 eša’e-plants, all kinds of ... |
| 6 | 2 ⸢NA₄⸣-MEŠ ⸢ša x⸣ {giš}⸢x⸣ [...] | 2 ēša-vessels of ...-wood |
| 7 | 1 ⸢GA.RIG₂ ša ka-ša-ri⸣ [...] | 1 ēšāru-plant of the Kasari-plant |
| 8 | i+na GIR₃-MEŠ-šu iš-tu GU₄ ⸢x⸣ [...] | With his feet from the bull |
| 9 | [x]+2 ih-⸢zu ša⸣ GA.RIG₂ [...] | x+2 iḫ-ēzu-plants, of the garrig-plant |
| 10 | [x] SAG.DU-MEŠ ⸢x x⸣ [...] | ... head(s) |
| 11 | ⸢ša⸣ an E₂ ⸢x x⸣ [...] | “An, the house, ..., |
| 12 | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| b.e. | ||
| 13 | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| r | ||
| 14' | ⸢x⸣ [...] | |
| 15' | 1 ⸢x⸣ [...] | 1 (tablet of) |
| 16' | 1 ⸢x⸣ [...] | 1 (tablet of) |
| 17' | ⸢x x⸣ [...] | |
| 18' | ⸢ša ši⸣-[par₂ ...] | It is the ši’epar |
| 19' | 1 {giš}GU.ZA [...] | 1 throne |
| 20' | ⸢x x x⸣ [...] | |
| 21' | 1 TUG₂ ⸢x x x⸣ [...] | 1 ... textile |
| 22' | ⸢x x x x⸣ [...] | |
| 23' | 1 {kuš}a-ri-⸢tu⸣ ša KUŠ [...] | 1 arītu-shoe of leather |
| 24' | {giš}ha-⸢aš₂⸣-hu-ra KA₂ E₂.⸢GAL⸣{[lim} ...] | The ḫāšû-tree at the gate of the palace |
| 25' | 1 uš-bu i+na MUŠEN ap-pa ⸢u₃ x⸣ [...] | If a mouse is swallowed by a bird ... . |
| 26' | 1 uš-bu i+na MUŠEN ap-pa ⸢u₃⸣ [...] | If a mouse ... in a bird’s nest . |
| 27' | [...]-⸢x⸣-pa-la-u₂ [...] | ...-epalau |
| 28' | [...] ⸢x⸣ {m}aš+⸢šur⸣-[...] | ... Ašur-e23 |
| 29' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 30' | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ | |
| t.e. | ||
| 31' | mi-im-ma ⸢an-ni⸣-u₂ KUŠ-MEŠ DU₈.[ŠI.A ša] | All this, hides of a young male goat |
| 32' | e-pu-šu-ni ša {m}a-šur-u₂-ma-i AŠGAB LUGAL | which Ašur-umā’i the king |
| 33' | DUMU {d}MAŠ-{u₂}TI-su a-na MAN u₂-qar-[ri-bu-ni] | the son of Inurta-ballissu presented to the king. |
| 34' | a-na {d}{giš}GIGIR ⸢KIMIN⸣ NAGAR ša E₂ [...] | For the chariot, ditto, the carpenter of the temple |
| l.e. | ||
| 35' | ša ⸢ip⸣-par₂-ši-du-ni ⸢AŠGAB⸣ [...] | of epparšidûnu-plant, aškab-plant |
| 36' | ta-u₂-ru a-na {m}aš+šur-ra-ʾi-⸢im⸣-[UN-MEŠ-šu] | Return to Assur-rā’i-ēkim-nišu. |
| 37' | {giš}GIGIR GIBIL{ta} iṣ-ṣa-bat | He seized the new chariot |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.