Unread Atlas
MARV 10, 05 (P531208)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 10, 05 |
|---|---|
| ID | P531208 |
| Museum no. | VAT 10026 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x x x] ME 5 ⸢ŠU⸣.SI GU₂.E₃ | ... 5 fingers of ešû-plant |
| 2 | [x x x x] {⸢giš}sa⸣-har-ge-e {giš}GIGIR ⸢ša⸣ GIR₃ ⸢MAN⸣ | ... sahargê-wood, chariot of the palace, sword of the royal palace |
| 3 | ⸢ša⸣ {m}ba-is-<su>-nu ⸢DUMU⸣ aš+⸢šur⸣-MU-DIB{bat} u₂-⸢kal-lu-ni⸣ | The temple of Bisunu, the temple of Assur-šumu-aṣbat, he entrusted to him. |
| 4 | 1 {kuš}DU₈.ŠI.A{u₂} a-na UGU {giš}ni-ri ⸢ša {giš⸣}GIGIR | 1 pair of shoes for the niru-wood, the eša-wood and the chariot. |
| 5 | ša GIR₃ MAN ša {m}aš+šur-ra-im-UN-MEŠ-šu | Of the sword of the king, of Assur-rā’im-nišešu. |
| 6 | DUMU MAN u₂-kal-lu-ni 2 {kuš}DU₈.⸢ŠI⸣{u₂}MEŠ | The king’s son holds. |
| 7 | a-na UGU {giš}ni-ri ša {giš}GIGIR ša GIR₃-MEŠ ⸢MAN⸣ | against the niru of the chariot of the feet of the palace king |
| 8 | ša {m}{d}AMAR.UTU-ŠEŠ-SUM{⸢na⸣} DUMU ha-⸢x⸣-[... u₂-kal-lu-ni] | which Marduk-šūma-iddina the son of Ḫae- held. |
| 9 | 4 {kuš}DU₈.ŠI{u₂} a-na ⸢UGU⸣ {[giš}ni-ri] | 4 tamarisk skins for the niru-house |
| 10 | ⸢ša⸣ {giš}GIGIR ša GIR₃-MEŠ MAN [ša {m}...] | The chariot of the sword of the king of |
| b.e. | ||
| 11 | ⸢DUMU⸣ ik-ka-⸢ri u₂⸣-kal-⸢lu⸣-[ni] | “If he slips in through the door pivots, |
| 12 | [x x] {kuš}DU₈.[ŠI{u₂} x] {⸢giš}GIGIR ša GIR₃⸣ [MAN] | a leather bag, a chariot of the royal guard, |
| 13 | [ša {m}...] ⸢x x x x x⸣ [... u₂-kal-lu-ni] | of ... he held. |
| r | ||
| 14 | [...] ⸢x x x⸣ [...]-MEŠ | ... ...-sheep |
| 15 | [...] ⸢ib⸣-tu-qu-⸢ni⸣ | (Sum) ..., he is the one who screams at you(?) (Akk) The ... of the king, his lord, is a roaring storm |
| 16 | [...] {m}10{u₂}TI.⸢LA⸣ | ... Adad-balaṭu-e23 |
| 17 | ⸢iš⸣-tu 1 ME 30 KUŠ MAŠ₂-MEŠ {m}⸢x-x⸣-ni | 130 hides of male goats, PN |
| 18 | 5 KUŠ GU₄-MEŠ ⸢ša⸣ ŠU {⸢m⸣}UKKIN-⸢DINGIR⸣-MEŠ{ni} AŠGAB SUMUN | 5 hides of oxen, hand of the assembly of the gods, old leatherworker |
| 19 | 20 KUŠ MAŠ₂-MEŠ SA₅-MEŠ TU-MEŠ KUŠ ⸢U₈-MEŠ⸣ | 20 red hides of ewes, |
| 20 | 1 KUŠ {gu₄}mu-ri 6 MA.NA ŠE.ŠEN a-na e-⸢šer₃-te⸣ | 1 hide of an ox, 6 minas of the herdsman for the ešertē-house |
| 21 | ša {giš}GIGIR-MEŠ ša GIR₃-MEŠ{ni} {giš}e-da-ni ⸢x⸣ [...] | Of the chariots, of the swords, the edāni equipment |
| 22 | ⸢u₃⸣ {giš}ut-tar-⸢ra⸣-te-MEŠ i+na u₄-me MAN [...] | On the day that the king |
| 23 | {⸢udu}SISKUR⸣-MEŠ ⸢ša⸣ na-as-be-te ab-ba-še [u₂-šal-li-mu-ni] | “The sheep offerings (and) the nasbītu offerings that the elders presented to me |
| 24 | ⸢u₃⸣ [ši]-⸢ik⸣-na-te-MEŠ i+na {iri}ŠA₃-URU | The šīku-priests in Šuār |
| 25 | [x i]-ši-mu-ni a-⸢na ši⸣-par₂ | ... he shall bring, the water of the ditch |
| 26 | {[m}{d}AMAR.UTU-{u₂}TI]-⸢su⸣ mu-šar-ki-su | Marduk-balāssu-iqbi, the envoy |
| 27 | [...]-⸢x⸣-qu | ...-equ |
| t.e. | ||
| 28 | [...] ⸢x x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.