Unread Atlas
MARV 10, 03 (P531207)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 10, 03 |
|---|---|
| ID | P531207 |
| Museum no. | VAT 10005 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] ⸢SAG⸣.DU AN.NA BABBAR{e} ša EN iš-pu-ra-⸢a-ni a-na⸣ [...] | ... esaĝ-ēdu-plant, the white tin about which my lord wrote to me |
| 2 | [...] ⸢x⸣ GUN AN.NA BABBAR{u₂} 4 MA.NA lu-li-u₂ SAG.DU-MEŠ [...] | ... talent of white lead, 4 minas of lulû-mineral, capital ... |
| 3 | [a-na] ⸢e⸣-pa-a-še it-ta-nu GAL {lu₂}SIMUG-MEŠ ma-am-ma i+na {iri}ŠA₃-URU [...] | They have given it to the epāše. There are no smiths in the Inner City |
| 4 | [ša a]-na UGU {m}DUMU-{d}iš₈-tar₂ {m}re-ma-ni-{d}IŠKUR {m}hu-da-a-di ⸢x⸣ [...] | which against Mār-Ištar, Remanni-Adad, Ḫudadi, |
| 5 | 1 GUN⸣ ZABAR hu-ša-u₂ a-na u₂-nu-te {lu₂}NAGAR pa-a-še u₂-nu-te ⸢x⸣ [...] | 1 talent of bronze, ḫušā’u-silver, for the equipment of the carpenter, the access-way of the equipment |
| 6 | ⸢ša⸣-ma-al-li-a a-na ⸢e⸣-pa-še-ni a-na e-pa-a-še a-na {lu₂}SIMUG AN.BAR [...] | The ša’emallīya for the epabšû-vessel, for making, for the ironsmith |
| 7 | ⸢e⸣-zi-ib ša kam₂-ma-a-te kip-pa-a-te-MEŠ ul-ma-a-te-MEŠ ⸢ša⸣ {giš}GIGIR GIŠ.⸢GAR₃⸣ | “Ezib of the kammātu-songs, the ulmate songs, eša’e23 of the chariot, the carpenter, |
| 8 | ⸢a⸣-na šu-na-šu-nu-šu a-na e-pa-še id-⸢di⸣-nu-⸢ni⸣ ib-nu-u₂ ⸢x {lu₂⸣}[...] | (Sum) The king, my lord, gave me to do it. (Akk) He gave me for doing it. |
| 9 | ⸢LUGAL⸣ {udu}SISKUR-MEŠ ša lu-uš-me a-na e-pa-še ⸢LU₂⸣ [(x)] ⸢SISKUR⸣ la-a GAL {lu₂}[...] | “Šarru-ēṭer, the offerings which I have heard for the making of the Ṣāru-ešṯi, the offering which not the chief |
| 10 | la-a GAL {⸢lu₂⸣}ZADIM {giš}PAN-MEŠ la-a GAL {lu₂}⸢ZADIM GAG.U₂.TI⸣-MEŠ e-zi-ib | The chief of the bow makers, the chief of all the bowmakers, left (them). |
| 11 | {⸢giš⸣}PAN-MEŠ šil₄-ta-hu-MEŠ ša LUGAL a-na BUR.ZU-⸢x-x⸣ [ta]-ka-ra-ar-šu [...] | The bows, the šiltaḫu-bowls of the king, you will throw into the oven. |
| 12 | [x]+55 {giš}PAN-MEŠ 4 ME 50 šil₄-ta-hu 4 GIR₂ ⸢ZABAR⸣ 1 GIR₂ ŠA₃ [...] | x+55 bows, 450 arrows, 4 swords of bronze, 1 sword of ... |
| 13 | ⸢zi⸣-ri-u₂ ša ZABAR 5 GIN₂ KU₃.SI₂₂ 50 HAR-MEŠ ⸢ša ṣar⸣-pi ša GIN₂ [...] | A bronze ziggurat, 5 shekels of gold, 50 rings, a bronze ṣarpi-vessel, of ... shekel. |
| 14 | [x]+5 {tug₂}IB₂.LA₂ ša SIG₂ SA₅ {tug₂}IB₂.LA₂ BABBAR{tu}MEŠ {tug₂}BAR.DUL ZA.⸢GIN₃⸣ | [x]+5 cloaks of red wool, white coats, hemmed garments, |
| 15 | ⸢x⸣ ANŠE.KUR.RA 1 LU₂ ŠAM₃ mi-⸢im⸣-ma ⸢an-ni⸣-u₂ NIG₂.BA-MEŠ i+na lu-[uš-me ...] | (If) a horse, 1 man, the price of what is this property in the future |
| 16 | aš₂-šum₂ ⸢ZABAR⸣ ša NIG₂.BA-MEŠ ša lu-uš-⸢me a⸣-na {m}SU-aš+šur {⸢m}x⸣-ha-ri u₃ [...] | Concerning the ešabār of the gifts of Luṣum, (as for) Eriba-assur, eḫari and |
| 17 | aq-ṭi₂-bi la-a id-di-nu EN a-na LUGAL li-iq-bi ša [x] {⸢giš⸣}GIGIR ša GIŠ.[GAR₃] | I said but they did not give. May my lord say to the king that x chariots of the work assignment |
| 18 | ZABAR it-ta-nu la-a na-ak-bu-su la-a ša GU₄-⸢MEŠ x x⸣ KAM₂-ME la-a [...] | “(If) he wears a bronze bracelet, he will not be killed, the oxen will not ... ... |
| 19 | ša ṣer-pi i-ba-aš₂-ši EN lu-še-bi-la 20 NIG₂.LAL ša ⸢x x⸣ [...] | There is sulphur. May my lord send it to me! 20 gifts of ... ... |
| 20 | ša ka-lam-me i+na {iri}ŠA₃-URU i-ba-aš₂-ši 20 NIG₂.LAL ⸢x⸣ ša [x x x] | of the kalammu in the city of Šūr there is 20 (shekels of) silver. |
| 21 | 20 NIG₂.LAL NA₄-⸢MEŠ ša⸣ ka-lam-me 20 NIG₂.LAL NA₄-MEŠ ša du-[...] | 20 reed bundles of ... stone |
| 22 | EN a-⸢na {m⸣}qu₂-⸢ta-ni-u₃ {m⸣}{d}⸢IŠKUR-MU-KAM⸣ ar-hiš₂ ⸢li⸣-[...] | Lord Qu-etaniu, son of Ea-šuma-ēriṣ, the great lord, |
| 23 | ⸢x x⸣ [...] | |
| b.e. | ||
| 24 | ⸢x-ga-x⸣ [...] | |
| 25 | ša kip-⸢pa-a⸣-te e-[...]-⸢x⸣-di-nu la-aš₂-[šu ...] | Of the kip-epa’ete, there is none |
| 26 | {⸢lu₂}NAGAR-MEŠ⸣ SUMUN {lu₂}UŠ.⸢BAR⸣-[MEŠ ...]-MEŠ ⸢x⸣.SAR-MEŠ [...] | Old carpenters, ešakku-builders, ..., ṣābu-builder(s) |
| 27 | ⸢GEME₂⸣ E₂.⸢GAL⸣{lim} {iri}[...] | The ēru-house, the palace, the city |
| r | ||
| 28' | [x x] ma [x x x] ⸢x⸣ nam-⸢mi⸣ ša ⸢piš⸣-[...] | ... ... the namēmû-priestess who the epišu-priest |
| 29' | [x]-MEŠ [x x] ⸢x⸣ (x)-bi ša ⸢ga⸣-am-ru-⸢te-e⸣-ša [...] | ... of Egae-amru-ete-ša |
| 30' | [x] ⸢x⸣ [x]-⸢li⸣-ia-⸢u₂-ma x x⸣ im ⸢du ra⸣ [...] | ... eliya-ema ... clay ... |
| 31' | ⸢i+na⸣ 1 nam-šar-te-ma ša ⸢e⸣-pu-šu-u₂-ni la-a ⸢x⸣ [...] | One kingship which is not ... |
| 32' | i+⸢na pi⸣-it-ti {m}{d}IŠKUR-ŠEŠ-SUM{na} {⸢lu₂}NAGAR x x⸣ [x GIŠ].GAR₃ ⸢x x⸣ [...] | When the mouth of Adad-nādin-iddina, the carpenter, |
| 33' | ⸢u₂⸣-[tar]-⸢ra⸣ GIŠ.GAR₃ {lu₂}⸢ZADIM PAN-MEŠ⸣ [x] im ⸢x⸣ [x GIŠ].GAR₃ ⸢x x⸣ [...] | “Etara’e, work assignment of the bow-maker; ... ... work assignment ... |
| 34' | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x LUGAL⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ | ... king ... |
| 35' | ⸢x⸣ [x] ⸢x har x i+na x⸣ [...] ⸢x x x x⸣ [...] | ... in ... ... |
| 36' | ⸢la⸣-aš₂-šu {giš}ŠIM-MEŠ DU₁₀.GA ⸢la-aš₂-šu x⸣ [...]-ku la [...] ⸢da⸣ sa-⸢ga-tu⸣ | “Elašu, sweet aromatics, elassu, ... ... not ..., sagātu-plant |
| 37' | [...] ⸢x x x x⸣ a ⸢x la-a x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] sa-ga-tu la-⸢aš₂⸣-[šu] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the ... temple(?) ... not ... |
| 38' | [...] ⸢x x⸣ lu-u₂ UŠ₂-MEŠ [...] ⸢x x x⸣ | ... either the lengths ... |
| 39' | [...] MA₂.LAH₅-MEŠ-šu lu-u₂ [...] ⸢x x x⸣ | ... his sailor |
| 40' | [...]-⸢x⸣-ti IŠKUR ⸢a-na EN⸣ šu-nu-u₂ [...] | ... the king, his lord |
| 41' | [...] ⸢x ša⸣ IŠKUR ša E₂ {d}[...] ⸢x x⸣ [...] | ... of the mountain of the temple of ... |
| 42' | [...] ⸢PAN⸣-MEŠ {kuš}GU₄ ⸢x⸣ [...] | ... bows, oxen, ... |
| 43' | ⸢la⸣-aš₂-šu {lu₂}ZADIM [...] ⸢a-na {iri⸣}ŠA₃-[URU ...]-⸢x⸣ me-at ha-hi | “Elašu, the bow-maker, ... to the city E-Ša-Uru ... a hundred ḫaḫi |
| 44' | ⸢iš⸣-ši-u₂-ni ⸢x⸣ [...] MEŠ ⸢x⸣ [...]-⸢i-ri⸣-[...] | “When he enters, ... ... |
| 45' | [i]+na nap-ša-a-[te ...] ⸢x x⸣ bur [...] ⸢x x ki iš⸣ [...] | At mealtimes ... ... bowl ... |
| 46' | ⸢u₂⸣-še-ṣi-u₂-ni [...] 27 ⸢x ša⸣ MAN ⸢x x⸣ [...] ⸢x x x x⸣ i | ... 27 ... of the king ... ... |
| 47' | {[lu₂]}⸢SIMUG⸣ a-na [...] la-aš₂-[šu ...] | The smith is not for ... |
| 48' | [...] ⸢ša⸣ {m}⸢ik-ka⸣-ru i-[...] | ... the eša’e-priest, the ikku-priestess |
| 49' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 50' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.