Unread Atlas
BATSH 18, 76 (P531191)
Administrative, Middle Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 18, 76 |
|---|---|
| ID | P531191 |
| Museum no. | NMSDeZ 03087/1 + NMSDeZ 03346 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x]+4 SILA₃ {m}{d}AMAR.UTU-de₄-na-A DUMU {[d}sal₂-ma-nu-MU-PAP] | x+4 qû of Marduk-dena-apli, son of Salmānu-šuma-uṣur |
| 2 | [...] DAM{at} {m}ik-ka-ri ⸢DUMU⸣ [DINGIR-iš-ma-ni] | ... wife of Ikkāru, son of Ilī-išmanni |
| 3 | [...] 5 {m}{d}be-er-u₂-ti-ia DUMU {d}SILIM.<MA>-A-PAP MIN | ... 5, Bēr-utiya son of Šulma-apla-uṣur ditto |
| 4 | 6 BAN₂ 5 {m}qa-pu-du DUMU {m}li-ie-e MIN | 6 seahs 5 (litres) |
| 5 | 3 BAN₂ {m}I₃.GAL₂-DINGIR DUMU ma-a-di MIN | 3 seahs Ibašši-ilī son of Madi, ditto; |
| 6 | 3 BAN₂ {m}šum₂-ma-10 DUMU nap-še-ri-ia ku-kul₂-lu | 3 seahs of Šumma-Adad, son of Napšeriya, the fattener; |
| 7 | 2 BAN₂ 5 {m}nap-še-ra-{d}AMAR.UTU DUMU {d}30{mu}KAR MIN | 2 seahs 5 (litres) |
| 8 | 2 BAN₂ 4 {m}{d}a-šur-mu-šal-lim DUMU ga-di-e ku-kul₂-lu | 2 seahs 4 (litres) |
| 9 | 3 BAN₂ 8 {f}pa-ṣi-tu DUMU.MUNUS {m}sa-me-di | 3 seahs 8 (for) Paṣitu daughter of Samedi, |
| 10 | 1 BAN₂ 2 DAM ⸢ib⸣-ši al-mat-tu | 1 seah 2 female slaves of the ēši-priests of almattu, |
| 11 | 3 BAN₂ {m}qa-pu-du DUMU {f}re-be-te MIN | 3 seahs of Qapudu, son of Ebetu, ditto; |
| 12 | 2 BAN₂ 8 {m}EN-ke-na-te DUMU ṣil₂-li₂-{d}DUMU.MUNUS-<a>-ni₇ MIN | 2 seahs 8 (litres) |
| 13 | 2 BAN₂ 8 {m}EN-SAG DUMU {d}sal₂-ma-nu-MU-SUM{na} | 2 seahs 8 (litres) |
| 14 | 1 BAN₂ {f}si-⸢ku⸣-tu DAM{at} a-bu-de-en-šu₂ ⸢x⸣ | 1 seah of Sîn-ekūtu, wife of Abu-denšu, |
| 15 | 2 BAN₂ 5 {m}⸢a-hu-um⸣-me-šu DUMU {d}30NIG₂.BA MIN | 2 seahs 5 (litres) Ea-ḫum-emešu son of Sin-iqīša, ditto |
| 16 | 3 BAN₂ 6 {m}a-hu-⸢SIG₅⸣ DUMU NE-ia MIN | 3 seahs 6 (litres) Ahu-daʾeq, son of Nūriya, ditto. |
| 17 | 2 BAN₂ 7 ⸢SILA₃ {m⸣}DINGIR-a-bi DUMU {f}hi-ni-ba ta-ri-[u₂] | 2 seahs 7 ēriš of Ilābi, son of Hiniba, the treasury. |
| 18 | 3 BAN₂ 6 {m}mu-šab-ši-10 DUMU SU-DINGIR [ku-kul₂-lu] | 3 seahs 6 (litres) Mušabši-Adad son of Erība-ilu the kukullu |
| 19 | 1 BAN₂ 5 {f}kab-di-ia DUMU.MUNUS {m}lu-la-ie-e KAR.KID | 1 seah 5 (litres) |
| 20 | 3 BAN₂ 5 {m}10u₂-ma-i DUMU DINGIR-PAP ENGAR | 3 seahs 5 (for) Adad-mami, son of Ilu-nāṣir, farmer. |
| 21 | 3 BAN₂⸣ 5 {m}{d}iš₈-tar₂-MU-KAM ŠEŠ-šu MIN | 3 seahs of barley 5 (litres) |
| 22 | 3 BAN₂ {m}10mu-šab-ši DUMU {d}SILIM.<MA>-ke-ti-de MIN | 3 seahs of Adad-mušabši, son of Šulma-kētti-ide, ditto. |
| 23 | 3 BAN₂⸣ {m}{d}sal₂-ma-nu-a-bi DUMU e-ṣi-di MIN | 3 seahs of barley for Salmānu-abīk son of Es}idi, ditto. |
| 24 | 4 ⸢BAN₂⸣ {m}ur-du DUMU {d}30NIG₂.BA MIN | 4 seahs of Urdu, son of Sin-iqīša, ditto. |
| 25 | 3 BAN₂⸣ 6 {m}si-ku ŠEŠ-šu MIN | 3 seahs 6 siku, his hand ditto |
| 26 | 4 BAN₂ {m}qa-qa-⸢da⸣-nu DUMU ⸢ṣil₂⸣-li₂-{d}DUMU.MUNUS-a-ni₇ MIN | 4 seahs of Qaqa-ēdânu, son of Ešbilli-Mārat-Anim, ditto. |
| 27 | 1 BAN₂⸣ DAM {m}{d}MAR.TU-MU-le-šir₃ ša₂-KIN | 1 seah of barley for the wife of Amurru-šumu-lēsvir, worker |
| 28 | 3 BAN₂ {m}{d}sal₂-ma-nu-{u₂}TI.LA-su DUMU {f}si-ke-te MIN | 3 seahs of Salmānu-uballissu, son of Sikkete, ditto. |
| 29 | 1 BAN₂ {m}a-hi-{d}SILIM.<MA> ⸢ŠEŠ⸣-šu MIN | 1 seah, Ahi-Šulma, ešû-priest, ditto; |
| 30 | 3 BAN₂ {m}a-hu-li-ir-bi DUMU DI.KU₅-ma-ag-ru MIN | 3 seahs of Aḫulirbi, son of Dayyan-mārārī, ditto. |
| 31 | ŠU.NIGIN₂ 8 ANŠE 6 BAN₂ 8 SILA₃ ŠE ša ŠU {m}a-hu-DU₁₀.GA DUMU ṣil₂-li₂-{d}DUMU.MUNUS-<a>-ni₇ | A total of 8 homers 6 seahs 8 qû of barley, in the charge of Ahu-ṭāb son of Billi-Amurru. |
| 32 | 8 BAN₂ 7 {m}{d}iš₈-tar₂-pi₂-lah₂ DUMU 10ke-na-PAP MIN | 8 seahs 7 Ištar-pilah son of Adad-kēna-uṣur, ditto |
| 33 | 3 BAN₂ {m}ub-ru DUMU NE-{d}IDIGNA{la₂} MIN | 3 seahs of Ubru, son of Nūr-Digla, ditto; |
| 34 | 1 BAN₂ 7 {f}a-ha-te-DU₁₀.GA{bat} DUMU.MUNUS {m}ri-ig-mi-{d}10 | 1 seah 7 (litres) |
| 35 | 1 BAN₂ 7 DAM {m}{d}MAR.TU-ŠEŠ-KAM al-mat-tu | 1 seah 7 (litres) |
| 36 | [x]+2 {m}{d}MAR.⸢TU-ke⸣-ti-de DUMU pi-ra-di ta-ri-u₂ | [x]+2: Amurru-kētti-ide, son of Piradu, the treasury; |
| 37 | [...] {m}a-hu-⸢DU₁₀.GA⸣ DUMU ⸢ba-li⸣ MIN | ... Ahu-ṭāb, son of Bali-e23 DITTO |
| 38 | [...] {m}{d}30MU-le-šir₃ DUMU {d}AMAR.UTU-MU-SUM{na} ku-kul₂-[lu] | ... Sîn-šumu-lēvir, son of Marduk-iddina, the kukullu priest |
| 39 | [x]+3 {m}{d}PAP.SUKKAL-NUMUN-le-šir₃ DUMU šam-ši-{d}PAP.SUKKAL | [x]+3 Papsukkal-zēru-lēšir, son of Šamsvi-PAP.SUKKAL |
| 40 | [x]+3 {m}si-qi-{d}PAP.SUKKAL DUMU ba-aq-ni ku-kul₂-lu | [x]+3 Sīqi-Papsukkal, son of Baqni, the kukullu |
| 41 | [...] {m}{d}⸢IŠKUR-TI⸣.LA DUMU {d}IŠKUR-tu-ra MIN | ... Ea-balāṭu-el, son of Adad-tūra DITTO |
| 42 | [...] {m}{d}sal₂-ma-nu-PAP DUMU {d}UTU-KAM MIN | ... Salmānu-uṣur, son of Šamaš-ērib, ditto |
| 43 | [...] {m}da-⸢a⸣-qu DUMU lu-la-ie-e ku-kul₂-lu | ... Da’ea-equ, son of Lullāyu, the fattener |
| 44 | [... {m]}⸢ki⸣-din-{d}IDIGNA{la₂} DUMU u₂-da-me KIMIN | ... E-edin-Digla, son of Udame, ditto |
| 45 | [...] ⸢x x⸣ al-mat-tu ša₂-KIN | ... almattu-plant |
| 46 | [... {m}sa-me-du DUMU] ⸢DUMU⸣-{d}UTU ta-ri-u₂ | ... Sāmedu, son of Ea-mar-Šamaš, servant |
| 47 | [... {f}DUGUD{tu} DUMU].⸢MUNUS⸣ {m}10še-zib₂ | Adad-vēzib |
| 48 | [...] ⸢x⸣ DUMU {f}ša-qi-te | ..., son of Šaqite |
| b.e. | ||
| 49 | [... {m}ha-ta]-⸢iu⸣-u₂ DUMU be-li-ni | Hata'eyu, son of Bēlīni |
| 50 | [... {m}{d}IŠKUR-tu-ra DUMU] ⸢IŠKUR⸣-EN-DINGIR-MEŠ{ni} MIN | Adad-tūra, son of Ea-bel-ilāni DITTO |
| 51 | [... {m}bi]-⸢i⸣-šu DUMU {m}ki-din-ia MIN | ... Bīt-Eîšu, son of Kidiniya DITTO |
| r | ||
| 52 | [... {m}10⸢mul⸣-ta-aṣ-bi-it DUMU a-hu-ba-ni MIN | Adad-etašbit, son of Aḫubani DITTO |
| 53 | [... {m]}⸢iq⸣-zu DUMU piš-qi-ia DUMU | ... Eiqezu, son of Pišqiya, son |
| 54 | 3 ⸢BAN₂⸣ {[m]}{d}sal₂-ma-nu-KAR-ni DUMU a-bu-SIG₅ ku-kul₂-lu | 3 seahs of barley for Salmānu-eṭirni son of Abu-daʾeq the kukullu |
| 55 | 3 ⸢BAN₂ x⸣ {f}{d}taš-me-tu-DINGIR{te} KAR.KID ša₂-KIN | 3 seahs of ..., Tašmetu-ilī, the courier of the messenger. |
| 56 | 2 BAN₂ {m}ARAD-10 DUMU ARAD-ku-be per₂-su | 2 seahs for Urdu-Adad son of Urad-Kūbe the leatherworker, |
| 57 | 4 BAN₂ {m}kar-ri-ta DUMU ṣil₂-li₂-{d}UTU MIN | 4 seahs of Karrita, son of Billi-Šamaš, ditto; |
| 58 | ŠU.NIGIN₂ 8 ANŠE 4 BAN₂ 5 SILA₃ [ŠE] | A total of 8 homers 4 seahs 5 qû of barley. |
| 59 | ša {m}10MU-le-[šir₃ GAL 50MEŠ | From Adad-šumu-lēs&dvir, commander of fifty. |
| 60 | 2 BAN₂ [x]+2 1/2 {m}mu-šal-lim-{d}AMAR.UTU DUMU ⸢x⸣ [... MIN] | 2 seahs [x]+2 1/2 (litres) Mušallim-Marduk, son of ... DITTO |
| 61 | 2 BAN₂ [x]+3 1/2 {m}{d}UTU-MU-PAP DUMU {d}UTU-pi₂-[lah₂ MIN] | 2 seahs x+3 1/2 (litres) |
| 62 | 3 BAN₂ 8 1/2 {m}a-hu-DU₁₀.GA ŠEŠ-šu [MIN] | 3 seahs 8 1/2 (homers) Ahu-ṭāb, his slave DITTO |
| 63 | 1 BAN₂ 5 {m}GIR₃-{d}IDIGNA{la₂} DUMU {d}PAP.SUKKAL-PAP [MIN] | 1 seah 5 (litres) |
| 64 | 4 BAN₂ 1 1/2 {m}si-ri-a-e DUMU {d}iš₈-tar₂-⸢šar⸣-rat ⸢MIN⸣ | 4 seahs 1 1/2 (homers) Siriâ, son of Ištar-esvarat, ditto. |
| 65 | 3 BAN₂ 8 {m}ha-ri-ru DUMU {d}a-šur-⸢šar⸣ MIN | 3 seahs 8 (litres) |
| 66 | 3 BAN₂ 6 {m}{d}sal₂-ma-nu-MU-SUM{na} DUMU a-⸢bu⸣-[DU₁₀].⸢GA⸣ MIN | 3 seahs 6 (litres) |
| 67 | 3 BAN₂ {m}{d}UTU-A-PAP DUMU i-din-{d}sal₂-ma-nu MIN | 3 seahs of Šamaš-apla-uṣur, son of Iddin-Salmānu, ditto; |
| 68 | 4 BAN₂ {m}re-ma-ni-{d}30 DUMU qa-la-ni MIN | 4 seahs of Remanni-Sîn, son of Qalānu, ditto; |
| 69 | 2 BAN₂ {m}{d}IŠKUR-mu-šab-ši DUMU ki-iṣ-na MIN | 2 seahs, Adad-mušabši, son of Kiṣna, ditto; |
| 70 | 3 BAN₂ 6 {m}10TI.LA ŠEŠ-šu MIN | 3 seahs 6 (litres) |
| 71 | 3 BAN₂ 1 SILA₃ {m}ki-din-{d}DUMU.MUNUS-a-ni₇ DUMU ka-bu-li | 3 seahs 1 qû of Kidin-Mārat-Anim son of Kabuli, |
| 72 | 4 BAN₂ {m}{d}30šar-DINGIR-MEŠ{ni} DUMU {d}30DI.KU₅ MIN | 4 seahs of Sîn-šar-ilāni, son of Sin-dayyan, ditto; |
| 73 | 2 BAN₂ 2 1/2 {m}tu-ṣa DUMU {d}30mu-šab-ši MIN | 2 seahs 2 1/2 (homers) - Tuṣa, son of Sîn-mušabši, ditto |
| 74 | 5 BAN₂ 4 {m}u₂-qa-de-en-DINGIR DUMU ki-din-ia MIN | 5 seahs 4 (litres) |
| 75 | 2 BAN₂ 1 {m}{d}30SUM-a-he ŠEŠ-šu MIN | 2 seahs 1 (litre) |
| 76 | 2 BAN₂ 5 {m}{d}30mu-ša-aš₂-ri DUMU pi-ma-te-e ku-kul₂-lu | 2 seahs 5 (litres) |
| 77 | 3 BAN₂ 2 1/2 {m}10TI.LA DUMU pa-hu-ra MIN | 3 seahs 2 1/2 (litres) Adad-uballiṭ son of Pahura, ditto. |
| 78 | 2 BAN₂ 2 1/2 {m}ki-din-{d}gu-la DUMU ṣil₂-li₂-ia ⸢MIN⸣ | 2 seahs 2 1/2 (litres) Kidin-Gula, son of Billiya, gardener. |
| 79 | 3 BAN₂ {m}pu-hu-nu DUMU DU₁₀.GA-ba-la-ṭi₂ [MIN] | 3 seahs of Puhunu, son of Ṭab-balāṭi, ditto |
| 80 | 3 BAN₂ 2 1/2 {m}{d}AMAR.UTU-le-i DUMU {d}30SAG ku-[kul₂-lu] | 3 seahs 2 1/2, Marduk-leʾi son of Sîn-ašarēd the kukullu |
| 81 | 3 BAN₂ 2 1/2 {m}EN-ŠEŠ-MEŠ-šu DUMU ku-du-⸢ri⸣ [MIN] | 3 seahs 2 1/2 (litres) |
| 82 | 2 BAN₂ 5 {m}a-bat-tu DUMU {<f>}a-bu-DU₁₀.GA ku-[kul₂-lu] | 2 seahs 5 (litres) Abattu son of Abu-ṭāb the kukullu |
| 83 | 4 1/2 {m}re-ma-⸢ni⸣-{d}AMAR.UTU DUMU re-ma-⸢ni⸣-{[d}30 | 4 1/2 (shekels of silver to) Remanni-Ešti-Sîn son of |
| 84 | 3 BAN₂ 3 {f}dub-zu-⸢na⸣-ie-e DAM {m}{d}MAR.[TU-ba-ni] | 3 seahs 3 (for) Dubzu-emana-eye, wife of Amurru-bani |
| 85 | 3 BAN₂ 4 {m}{d}AMAR.UTU-⸢ra⸣-bi DUMU ba-a-du [...] | 3 seahs 4 (litres) |
| 86 | 3 BAN₂ 5 {m}{d}30IBILA-SUM{na} DUMU {d}MAR.TU-A-[PAP] | 3 seahs 5 (litres) |
| 87 | 2 BAN₂ 5 {f}ki-din-i-tu al-mat-tu ša₂-KIN | 2 seahs 5 (litres) |
| 88 | 2 BAN₂ 5 {f}ma-a-ru-ra-ku DUMU.MUNUS {<f>}a-bu-DU₁₀.GA{be} | 2 seahs 5 (for) Maruraku daughter of Abu-ṭāb |
| 89 | 1 BAN₂ 5 {f}⸢na-ba-re-li⸣ DAM{at} {m}ARAD-DINGIR-MEŠ{ni} | 1 seah 5 (litres) |
| 90 | ŠU.NIGIN₂ 9 ANŠE 6 BAN₂ 2 SILA₃ ŠE | A total of 9 homers 6 seahs 2 qû, expenditure. |
| 91 | ša ⸢ŠU⸣ {m}EN-ŠEŠ-MEŠ-šu GAL 50MEŠ | From the Hand of Bel-ahhešu, commander of fifty. |
| 92 | ŠU.NIGIN₂ 53 ANŠE 3 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ še-um ša [E₂.GAL]{lim} | A total of 53 homers 3 seahs 2 1/2 qû of barley of the palace. |
| t.e. | ||
| 93 | ša ŠU {m}{d}sal₂-ma-nu-mu-šab-ši ša pa-he-te | From the charge of Salmānu-mušabši of the province. |
| 94 | ša {iri}⸢BAD₃-kat-li-mu⸣ te-li-it ⸢BURU₁₄⸣ [ša li-me ...] | of Dūr-Katlimmu, descendant of Ebru-e, of the eponymy of |
| 95 | ⸢U₄ {lu₂⸣}{[iri}BAD₃-kat]-li-ma-ie-e EZEN [...] | “On the day of the governor of Dūr-Katlimma, ... |
| 96 | ⸢ša⸣ {iri}ra-⸢ah⸣-ha-ba-ie-e KURUM₆{⸢ti⸣}[šu-nu im-tah-ru] | they received their rations from the city Rēmaḫ-Ḫaba. |
| l.e. | ||
| 97 | 9 BAN₂ {m}ki-din-DINGIR-MEŠ{ni} {⸢iri}ra-ah⸣-[ha]-⸢ba⸣-iu-u₂ | 9 seahs of Kidin-ilāni of Raḫḫeha-ebayû. |
| 98 | a-⸢na⸣ NINDA-MEŠ i-di-nu-u₂-ni i+na ⸢KURUM₆{ti}šu-nu⸣ i-kal-lu-u₂ ša [...] ⸢ṣi {iri⸣}[...] | When they give bread, they will hold (them) in their ration. |
| 99 | {[m]}⸢KAR⸣-{d}AMAR.UTU EN pa-he-te {m}iš-tu-10gab-bu {lu₂}DUB.SAR [it]-ta-nu | Ēšu-eṭir-Marduk, governor of Isvtu-Adad-gabbu, the scribe, has given. |
| 100 | 2 [...]-KAM₂ ga-mu-rat | The 2nd [day] is favourable. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.