Unread Atlas
BATSH 18, 75 (P531190)
Administrative, Middle Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 18, 75 |
|---|---|
| ID | P531190 |
| Museum no. | NMSDeZ 02514 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 5 ⸢BAN₂⸣ {m}{d}AMAR.UTU-de₄-na-SUM{na} DUMU {d}sal₂-ma-nu-MU-⸢PAP⸣ | 5 sūtu (of barley) of Marduk-dena-iddina son of Salmanu-šuma-uṣur |
| 2 | 1 ⸢BAN₂⸣ DAM {m}ik-ka-ri DUMU DINGIR-iš-ma-ni | 1 sūtu (of barley) for the wife of Ikkāru son of Ili-išmanni, |
| 3 | 5 BAN₂ 6 SILA₃ {m}{d}sal₂-ma-nu-a-bi DUMU e-ṣi-di | 5 seahs 6 qû of Salmānu-abi, son of Ešidu, |
| 4 | 4 BAN₂ {m}ur-du DUMU {d}30NIG₂.BA | 4 seahs of Urdu, son of Sin-iqīša; |
| 5 | 2 BAN₂ 5 {m}a-hu-um-šu ŠEŠ-šu | 2 seahs 5 (litres) |
| 6 | 3 BAN₂ 3 {m}si-ku ŠEŠ-šu | 3 seahs 3 (litres) |
| 7 | 1 BAN₂ 6 {f}u₂-bar-ta-ni KAR.KID ša₂-KIN | 1 seah 6 (litres) |
| 8 | 3 BAN₂ 2 {m}{d}be-er-u₂-ti-ia DUMU {d}sal₂-ma-nu-ŠEŠ-SUM-na | 3 seahs 2 (for) Bēr-utiya son of Salmânu-ēriš-iddina, |
| 9 | 3 BAN₂ 6 {m}a-hu-SIG₅ DUMU NE-ia | 3 seahs 6 (litres) Ahu-daʾeq son of Nūriya, |
| 10 | 6 BAN₂ 5 {m}qa-pu-du DUMU li-ie-e | 6 seahs 5 (for) Qapudu son of Liyu |
| 11 | 1 BAN₂ 5 {m}I₃.GAL₂-DINGIR DUMU ma-a-di ma-a-di | 1 seah 5 (litres) |
| 12 | 5 BAN₂ {m}10mu-šab-ši DUMU {d}sal₂-ma-nu-ke-ti-de | 5 seahs of Adad-mušabši, son of Salmānu-kêti-ide, |
| 13 | 3 BAN₂ {m}šum₂-ma-{d}IŠKUR | 3 seahs for Šumma-Adad |
| 14 | 4 BAN₂ {m}10u₂-ma-i DUMU DINGIR-PAP | 4 seahs of Adad-umâ son of Ilī-na’id, |
| 15 | 2 BAN₂ 5 {m}{d}iš₈-tar₂-MU-KAM ŠE-šu | 2 seahs 5 (litres) |
| 16 | 1 BAN₂ 3 {f}e-ṭi₂-ru-tu al-mat-tu | 1 seah 3 (litres) |
| 17 | 2 BAN₂ 5 {m}nap-še-ra-{d}AMAR.UTU DUMU {d}30{mu}KAR | 2 seahs 5 (litres) |
| 18 | 1 BAN₂ {f⸣}{mu}KAR{u₂-tu} al-mat-tu | 1 seah of E-eṭir, the almattu-priestess, |
| 19 | 3 BAN₂ 8 {m}qa-pu-du DUMU {f}re-be-te | 3 seahs 8 (for) Qapudu son of Ebetu, |
| 20 | 3 BAN₂ 7 {m}mu-šab-ši-{d}IŠKUR DUMU SU-DINGIR ku-ku-lu | 3 seahs 7 (litres) |
| 21 | 4 BAN₂ 1 {m}ke-te-ia DUMU {f}ha-ni-bat ku-ku-lu | 4 seahs 1 (litre) |
| 22 | 2 BAN₂ 9 {m}{d}a-šur-mu-šal-lim DUMU ga-di-e KIMIN | 2 seahs 9 (litres) |
| 23 | 3 BAN₂ 8 {f}pa-ṣi-tu KAR.KID ša₂-KIN | 3 seahs 8 (of barley for) Paṣitu, the šakku-official. |
| 24 | 2 BAN₂ 4 DAM {m}ib-ši al-mat-tu | 2 seahs 4 (litres) |
| 25 | 2 BAN₂ 4 {m}TUKUL{ti}{⸢d⸣}EN.LIL₂ DUMU EN-ke-na-te | 2 seahs 4 (litres) |
| 26 | 2 BAN₂ 6 {m}EN-SAG DUMU {d}sal₂-ma-nu-MU-SUM{na} | 2 seahs 6 (litres) |
| 27 | 1 BAN₂ {m}si-ku-tu al-mat-tu | 1 seah of Sikūtu, almattu; |
| 28 | 1 BAN₂ 4 {m}DUGUD{at}{d}še-ru-<a> tal-me-tu | 1 seah 4 (litres) |
| 29 | 1 BAN₂ {m}{d}MAR.TU-MU-le-šir₃ DUMU {d}30{mu}KAR | 1 seah, Amurru-šumu-lēsvir, son of Sîn-mušezib; |
| 30 | 6 BAN₂ 2 {m}ŠEŠ-li-ir-bi DUMU DI.KU₅-ma-ag-ru | 6 seahs 2 (litres) |
| 31 | 2 BAN₂ {m}ARAD-ku-be 3 BAN₂ 1 SILA₃ {m}qa-qa-da-nu ⸢x⸣ | Two seahs of Urad-Kūbe, three seah one qû of Qaqadanu, |
| 32 | 3 BAN₂ {m}a-hu-DU₁₀.GA 3 BAN₂ 6 {m}{d}sal₂-ma-nu-{u₂}TI.LA ŠU {m}a-hu-DU₁₀.GA | Three seahs of Ahu-ṭāb, three seah six (shekels of) Salmanu-uballiṭu, in the charge of Ahu-taba. |
| 33 | 3 BAN₂ 1 SILA₃ {m}ez-bu DUMU {d}be-er-ke-ta-i-de | 3 seahs 1 qû of Ezbu, son of Bēr-ke’tta-ide, |
| 34 | 5 BAN₂ {m}pi-ra-di DUMU kat-⸢mu⸣-ha-ie-e | 5 seahs of Pirādi, son of Kat-emuhe, |
| 35 | 4 BAN₂ 8 {m}{d}30SAG DUMU {d}30{mu}SIG₅ | 4 seahs 8 (for) Sin-ašarēd son of Sin-mudammeq, |
| 36 | 5 BAN₂ 6 {m}ri-iš-ha-am-ru ŠEŠ-šu | 5 seahs 6 (litres) |
| 37 | 2 BAN₂ 2 {m}{d}30EN-⸢gab-be⸣ DUMU {d}UTU-mu-ra-bi | 2 seahs 2 (for) Sin-bēl-egabbe, son of Šamaš-murabbi, |
| 38 | 2 BAN₂ 7 {f}šar-qu-tu KAR.KID | 2 seahs 7 (litres) |
| 39 | 1 BAN₂ 6 {f}{d}iš₈-tar₂-DI.KU₅{at} al-mat-tu | 1 seah 6 (litres) |
| 40 | 5 BAN₂ 1 {m}ERIM.TAH₂-{d}30 DUMU {d}IŠKUR-{mu}SIG₅ | 5 seahs 1 (litre) |
| 41 | 2 BAN₂ 7 {m}{d}30MU-SUM{na} DUMU mu-šal-lim-{d}a-šur | 2 seahs 7 (for) Sin-šuma-iddina son of Mušallim-Asur |
| 42 | 2 BAN₂ {m}{d}be-er-MU-le-šir₃ DUMU mu-šal-lim-{d}a-šur | 2 seahs of Bēr-šumu-lēli-sîn, son of Mušallim-Assur; |
| 43 | 1 BAN₂ 5 {f}⸢re⸣-bu-tu al-mat-tu | 1 seah 5 (litres) |
| 44 | 3 BAN₂ 2 {m}{d}a-šur-UR.SAG IGI.NU.TUKU | 3 seahs 2 (litres) |
| 45 | 2 BAN₂ 2 {f}pa-qi-da-a KAR.KID | 2 seahs 2 (litres) |
| 46 | 1 BAN₂ 5 {m}ARAD-{d}30 DUMU NIG₂.BA-ku-be | 1 seah 5 (litres) |
| 47 | 1 BAN₂ 5 {m}{d}30SAG DUMU ap-li-ia | 1 seah 5 (litres) |
| 48 | ⸢x⸣ BAN₂ ⸢x⸣ {m}10KAM DUMU 10MU-KAM | x seahs of ē23-e23, Adad-ereš, son of Adad?-ṣum-êm, |
| 49 | ⸢x⸣ BAN₂ 5 {m}⸢ṣil₂⸣-li₂-MAŠ-⸢ma⸣-nu ŠEŠ-šu | 5 seahs of Bili-Inurta-emenu, his slave |
| 50 | [...] {m}ARAD-⸢a⸣-gu-ra DUMU {d}30e-til-li | ... Urad-egūra, son of Sîn-etili |
| 51 | [...] {m}10⸢ŠEŠ-tu⸣-ra DUMU ha-bu-ra-ri | ... Adad-etira, son of Haburraru |
| b.e. | ||
| 52 | [...] ⸢x⸣ {m}EN-KAM DUMU {d}30ra-bi | ... Bel-ereš son of Sin-rabi |
| 53 | [... x]+6 {m}SAG-{d}a-šur DUMU {d}a-šur-šar | x+6 SAG-Assur, son of Assur-šar |
| 54 | [... x]+5 {m}{d}a-šur-re-ši-i-ši ŠEŠ-šu | x+5 Ašur-rēšî-iša, his servant |
| 55 | 2 BAN₂⸣ 1 {m}NUMUN-ke-ta-le-<šir₃> DUMU ba-qi-li | 2 seahs of barley, 1 (litre) Zer-kēttale-svir son of Baqili |
| r | ||
| 56 | 4 BAN₂ 1 {m}si-qi-DINGIR-MEŠ{ni} DUMU a-hu-ni | 4 seahs 1 (litre) |
| 57 | 4 BAN₂ {m}{d}30IBILA-SUM{na} DUMU {d}10le-i | 4 seahs of Sîn-apla-iddina son of Adad-leʾi; |
| 58 | 5 BAN₂ {m}ap-li-ia DUMU ur-di | 5 seahs of Apliya, son of Urdi, |
| 59 | 4 BAN₂ 7 {m}{d}30mu-šal-lim DUMU {d}a-šur-MU-le-šir₃ | 4 seahs 7 (litres) |
| 60 | ša ŠU {m}{d}30SAG 8 ANŠE 3 BAN₂ 7 SILA₃ ŠE | From the charge of Sîn-ašarēd. 8 homers 3 seahs 7 qa, delivery |
| 61 | 1 BAN₂ 7 {f}a-bu-DU₁₀.GA{be} KAR.KID | 1 seah 7 (litres) |
| 62 | 4 BAN₂ 5 {m}ma-sa-nu DUMU {m}kat-mu-ha-ie-e | 4 seahs 5 (for) Masanu, son of Katmuhayu; |
| 63 | 3 BAN₂ 8 {m}{d}UTU-MU-PAP DUMU {d}UTU-pi₂-lah₂ | 3 seahs 8 (litres) |
| 64 | 3 BAN₂ 9 {m}a-hu-DU₁₀.GA ŠEŠ-šu | 3 seahs 9 (litres) |
| 65 | 2 BAN₂ 8 {m}GIR₃-{d}IDIGNA{la₂} DUMU {d}PAP.SUKKAL-PAP | 2 seahs 8 (for) Šep-Digla son of Papsukkal-uṣur, |
| 66 | 4 BAN₂ {m}ki-din-{d}DUMU.MUNUS-a-ni₇ DUMU ka-bu-li | 4 seahs of Kidin-Mārat-Anim son of Kabuli, |
| 67 | 4 BAN₂ {m}{d}30šar-DINGIR-MEŠ{ni} DUMU {d}30DI.KU₅ | 4 seahs of Sîn-šar-ilāni, son of Sin-dayyan; |
| 68 | 2 BAN₂ 2 {m}⸢tu⸣-ṣa DUMU {d}30mu-šab-ši | 2 seahs 2 (for) Etu-eša, son of Sîn-mušabši |
| 69 | 5 BAN₂ 3 {m}u₂-qa-de-en-DINGIR DUMU ŠU-ia | 5 seahs 3 (litres) |
| 70 | 6 BAN₂ 1 {m}{d}30SUM-a-hi ŠEŠ-šu | 6 seahs 1 (litre) |
| 71 | 3 BAN₂ 5 {m}{d}30mu-ša₂-aš₂-ri ŠEŠ-šu | 3 seahs 5 (litres) |
| 72 | 3 BAN₂ 3 {m}10TI.LA DUMU pa-hu-ra | 3 seahs 3 (litres) |
| 73 | 4 BAN₂ 3 {m}ki-din-{d}gu-la DUMU ṣil₂-li₂-ia | 4 seahs 3 (litres) Kidin-Gula son of Billiya |
| 74 | 3 BAN₂ {m}pu-hu-nu DUMU DU₁₀.GA-TI.LA | 3 seahs of Puhunu, son of Ṭab-uballiṭ; |
| 75 | 4 BAN₂ 7 {m}re-mu-ut-DINGIR DUMU {d}30SAG | 4 seahs 7 (for) Remutti-ili, son of Sîn-ašarēd; |
| 76 | 3 BAN₂ 6 {m}{d}sal₂-ma-nu-MU-SUM{na} DUMU a-bu-DU₁₀.GA | 3 seahs 6 (litres) |
| 77 | 4 BAN₂ 4 {m}EN-ŠEŠ-MEŠ-šu DUMU ku-du-ri | 4 seahs 4 (litres) |
| 78 | 2 BAN₂ 4 {m}a-bat-tu DUMU {f}a-bu-ṭa-be | 2 seahs 4 (litres) |
| 79 | 1 BAN₂ {m}re-ma-ni-{d}AMAR.UTU DUMU re-ma-ni-{d}30 | 1 seah, Remanni-Marduk, son of Rēmanni-Sîn; |
| 80 | 2 BAN₂ 3 DAM{at} {m}10EN-gab-be al-mat-tu | 2 seahs 3 (shekels): the wife of Adad-bēl-gabbe, the harem manager; |
| 81 | 2 BAN₂ 5 {⸢m}{d}AMAR⸣.UTU-ra-bi DUMU ba-a-du | 2 seahs 5 (litres) |
| 82 | 3 BAN₂ 6 {m⸣}10TI].⸢LA⸣ DUMU ki-iṣ-⸢na⸣ | 3 seahs 6 (litres) |
| 83 | 3 BAN₂ 8 {m}{[d}UTU-A-PAP] ⸢DUMU⸣ i-din-{⸢d}sal₂-ma-nu⸣ | 3 seahs 8 (of barley for) Šamaš-apla-uṣur, the ēmû-priest, Iddin-Salmāḫni-e23, |
| 84 | 4 BAN₂ 5 {m}{d}30IBILA-SUM{na} DUMU {d}MAR.TU-ŠEŠ-SUM{na} | 4 seahs 5 (litres) |
| 85 | 3 BAN₂ 7 {m}ha-ri-ru DUMU {d}a-šur-šar | 3 seahs 7 (for) Hariru son of Assur-šar |
| 86 | 4 BAN₂ 2 {m}si-ri-a-e DUMU {f}{d}iš₈-tar₂-šar-rat | 4 seahs 2 (litres) |
| 87 | 1 BAN₂ 7 DAM{at} {m}{d}MAR.TU-ba-ni al-mat-tu | 1 seah 7 female slaves of Amurru-bani, the harem manageress; |
| 88 | 1 BAN₂ 5 {f}ma-ru-ra-ku tal-mi-tu | 1 seah 5 (litres) |
| 89 | 1 BAN₂ 5 DAM{at} {m}ARAD-DINGIR-MEŠ{ni} al-mat-tu | 1 seah 5 (litres) |
| 90 | 1 BAN₂ {f}DUMU.MUNUS-ki-din-{d}IDIGNA{la₂} ša₂-KIN | 1 seah of Mārat-kidin-Digla, the messenger; |
| 91 | 4 BAN₂ 2 {m}re-ma-ni-{d}30 DUMU qa-la-ni | 4 seahs 2 (for) Remanni-Sîn son of Qalani |
| 92 | 4 BAN₂ {m}10mu-šab-ši DUMU ki-iṣ₂-na 10 ANŠE 9 BAN₂ 5 SILA₃ še-am | 4 seahs of Adad-mušabši, son of Kisna, 10 homers 9 seah 5 qû of barley |
| 93 | 2 BAN₂ 5 {m}bal-su DUMU ba-ni-ni ša ŠU {m}EN-ŠEŠ-šu | 2 seahs 5 (litres) (for) Balsu son of Banini, in the charge of Bel-ēṭeršu |
| 94 | 4 BAN₂ 2 1/2 {m}al-la DUMU qu-de-e-zu | 4 seahs 2 1/2 (homers): Alla, son of Qudezu |
| 95 | 3 BAN₂ {m}mu-ter-gi-mil-lu DUMU I₃.GAL₂-DINGIR | 3 seahs of Muter-gimillu son of Ibašši-ilī, |
| 96 | 3 BAN₂ {m}{d}sal₂-ma-nu-mu-šal-lim DUMU hu-up-ša | 3 seahs of Salmānu-mušallim, son of Huppša, |
| 97 | 1 BAN₂ {m}ke-ta-{d}be-er-DINGIR DUMU a-i-si-ni | 1 seah, Kētta-Bēlu-ilīk son of Aisini; |
| 98 | 3 BAN₂⸣ 1 {m}{d}UTU-MU-SUM{na} DUMU {d}UTU-A-PAP | 3 seahs of barley, 1 (litre) |
| 99 | 1 BAN₂⸣ {m}{d}sal₂-ma-nu-PAP DUMU en-na-de-e | 1 seah of barley for Salmānu-uṣur son of Ennadê, |
| 100 | [x BAN₂] 4 {m}ki-din-{d}DUMU.MUNUS-a-ni₇ DUMU na-⸢hiš₂⸣-šal-me(lim) | x seahs 4 (litres) |
| 101 | [x BAN₂] 4 {m}I₃.GAL₂-⸢de⸣-en-DINGIR DUMU {d}sal₂-ma-nu-NIG₂.BA | x seahs 4 Ibašši-ēde-ilu, son of Salmanu-iqiša; |
| 102 | [...] {f}sa-am-tu KAR.KID | ... Samtu |
| 103 | [...] {m}re-eṣ-DINGIR DUMU DU₁₀.GA-{d}a-šur | ..., Reš-ili, son of Ṭāb-Assur |
| 104 | [...] DAM{at} {m}mu-šal-lim-DINGIR al-mat-tu | ... wife of Mušallim-ilī, the herdsman |
| 105 | [...] {⸢f⸣}tu-ul-zi-na-tal ša₂-KIN | ... Turinat |
| 106 | [... {m]}⸢ka⸣-bu-li DUMU {d}PAP.SUKKAL-MU-PAP | ... Ekka-ebuli, son of Papsukkal-šuma-uṣur |
| 107 | [... {f]}⸢KAM⸣{te}DINGIR KAR.KID | ... the eškātu-priestess, the envoy |
| 108 | [... {m}giš]-⸢ri⸣ DUMU a-i-ṣi-na 4 ANŠE 2 BAN₂ 6 1/2 SILA₃ | 4 homers 2 seahs 6 1/2 qû |
| 109 | [... {m}ṣil₂-li₂]-{⸢d⸣}DUMU.MUNUS-a-ni₇ ⸢DUMU⸣ ṣa-ri-ru {iri}du-a-ra | for Billi-Eštar-apla-iddina, the ṣariru of Duara |
| 110 | [...] | |
| 111 | [... ṭup-pi₂] 2KAM₂-ma | 2nd tablet |
| 112 | [...] | |
| t.e. | ||
| 113 | [... ga]-mu-ra-at | … is full |
| l.e. | ||
| 114 | {iti}qar-ra-a-tu U₄ 12KAM₂ li-mu {m}{d}be-er-SUM-IBILA | Month Qarrātu, 12th day, eponymy of Bēlet-nārāri-aple. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.