Unread Atlas
BATSH 18, 67 (P531182)
Administrative, Middle Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 18, 67 |
|---|---|
| ID | P531182 |
| Museum no. | NMSDeZ 02490 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢m⸣}{d}AMAR.UTU-GAL {[lu₂}za-ri-qu] | Marduk-rabi, the zariqu |
| 2 | 2 ⸢ANŠE⸣ 7 BAN₂ [ŠE-šu] | 2 houses, 7 seahs are his wages |
| 3 | {m}mu-uṣ-ri-iu-u₂ {lu₂}[ENGAR] | Mušriya, the farmer |
| 4 | {f}a-ha-at-⸢uq⸣-rat ⸢DAM-su⸣ [ša₂-KIN] | Aḫāt-euqerat, his wife, worker |
| 5 | {m}{d}⸢a⸣-šur-UR.SAG DUMU-šu [ša₂-GABA] | Ea-ešur-qarrād, his son, breast-fed |
| 6 | 4 BAN₂ 3 BAN₂ 5 SILA₃ ŠE-⸢šu⸣ | Four seah three seah five qû of emmer |
| 7 | {m}DU₁₀.GA-de-en-LUGAL {lu₂}ENGAR | Ṭab-dēn-šarre, the farmer; |
| 8 | {f}um-mi-DU₁₀.GA{bat} DAM-su ša₂-[KIN] | Ummi-ṭābbat, his wife, messenger |
| 9 | {m}ARAD-{d}IŠKUR DUMU-šu ša₂-⸢GABA⸣ | Urdu-Adad, his son, the ša-ebaba-official |
| 10 | {m}ma-ṣi-DINGIR tal-mi-tu 5 ANŠE 2 BAN₂ 5 SILA₃ ŠE⸣-[šu] | Maṣi-ilu, apprentice, 5 homers 2 seahs 5 qû of his house |
| 11 | {f}ar-hu-⸢ul-di⸣ ša₂-⸢KIN⸣ | Arḫu-euldī, the messenger |
| 12 | {f}um-me-DU₁₀.GA{bat} DUMU.MUNUS-sa per₂-⸢su⸣ | Umme-ṭābbat, her daughter, Persû, |
| 13 | 1 ANŠE 8 BAN₂ ŠE-⸢ša⸣ | 1 homer 8 seahs for the eša-e3-priest |
| 14 | {f}um-me-{d}gu-la ša₂-⸢KIN⸣ | Umme-Gula, the messenger |
| 15 | {f}ma-an-nu-bal-uš-ša ⸢NIN₉⸣-sa tal-mi-tu | Mannu-balušša, the female slave, the apprentice |
| 16 | 2 ANŠE 1 BAN₂ ŠE-ši-na | 2 homers 1 seah, their wages |
| 17 | {f}{d}iš₈-tar₂-šar-rat ša₂-⸢KIN⸣ | Ishtar-šarrat, the messenger |
| 18 | {f}GAL{at}{d}NISABA DUMU.MUNUS-⸢sa ta⸣-ri-tu | Rabat-Nisaba, daughter of Ta’esa, |
| 19 | {m}{d}UTU-MU-le-šir₃ DUMU-ša₂ ⸢per₂-su⸣ | Shamash-šumu-lēsvir, son of Persu-e23, |
| 20 | 2 ⸢ANŠE⸣ 5 BAN₂ 5 SILA₃ ŠE-⸢ša⸣ | 2 houses 5 seahs 5 qû of the house |
| 21 | {[f]}a-ha-{te}KAM ša₂-⸢KIN⸣ | Aḫāte, messenger |
| 22 | {[f]}DUMU.MUNUS-{d}še-ru-a DUMU.MUNUS-sa ta-ri-tu | Mārat-Šērūa, her daughter, the treasury |
| 23 | 1 ANŠE 5 BAN₂ 8 SILA₃ ŠE-ša | 1 homer 5 seahs 8 qû, its expenditure |
| b.e. | ||
| 24 | {[f]}u₂-bar-ta-ni ša₂-⸢KIN⸣ | Ubartani, messenger |
| 25 | {[f]}⸢a-ha-at⸣-DU₁₀.GA{bat} ša₂-⸢KIN⸣ | Eahat-ṭābbat, the messenger |
| 26 | 2 ANŠE 4 BAN₂ [ŠE-ša] | 2 homers 4 seahs is its allocation |
| r | ||
| 27 | {[f}ba-du-u₂]-⸢ia⸣ ša₂-⸢KIN 1 ANŠE⸣ 2 BAN₂] | Badû-Eya of the assembly, 1 homer 2 seahs |
| 28 | {[f}GEME₂-DINGIR ša₂] 6 maš-hi-ri 1 ANŠE 8 BAN₂⸣ | A female slave of 6 male goats, 1 homer 8 seahs of barley |
| 29 | {[f}a-ha-DU₁₀.GA]{bat} 1 ANŠE 2 BAN₂⸣ | Aḫa-ṭābbat 1 homer 2 seahs |
| 30 | {⸢f⸣}{d}iš₈-⸢tar₂-ki⸣-mu-ia ⸢su-ti-tu ša₂-KIN⸣ | Išvtar-ki-emūya, the supplication priest of the assembly |
| 31 | {⸢f⸣}{d}iš₈-⸢tar₂-tu-ub⸣-la DUMU.MUNUS-⸢sa ta⸣-ri-⸢tu⸣ | Ištar-tubbi-Ela, her daughter, Tēri-etu-e |
| 32 | mu-la-⸢u₂ ša⸣ {m}SU-{d}30 {⸢lu₂}NA.GADA⸣ | Mušala-eu, son of Erīb-Sîn, the herdsman |
| 33 | 1 ANŠE 9 BAN₂ 5 SILA₃ ŠE-⸢ša⸣ | 1 homer 9 seahs 5 qû for the eša-e3-priest |
| 34 | {f}⸢GEME₂{tu⸣} ta-ri-⸢tu mu-la⸣-u₂ | “Emeštu-ešētu (is) Tari’etu, the mula-êtu |
| 35 | ša {m}{d}30⸢IBILA⸣-SUM{na} 7 BAN₂ 5 SILA₃ | From Sin-apla-iddina. 7 seahs 5 qû |
| 36 | mu-la-u₂ ša {m}{d}30IBILA-SUM{na} | the slave of Sîn-apla-iddina |
| 37 | su-⸢kal⸣-[li] | Su-ekal-eli |
| 38 | {m}la-⸢a⸣-bu-⸢uš-DINGIR⸣-MEŠ{nu} {lu₂}⸢ENGAR⸣ | La-ea-ebû-eduš-ilani, the farmer |
| 39 | {m}⸢da⸣-an-nu-⸢mu-ša⸣ {lu₂}ENGAR 5 ANŠE 4 BAN₂ ŠE | Edâ-annu-emuše, the farmer, 5 homers 4 seahs of barley |
| 40 | {f}⸢sa⸣-nu-⸢tu⸣ ša₂-⸢KIN⸣ | Esa-nū-etu, the messenger |
| 41 | {m}ha-am-ba-⸢bi⸣-ši ⸢DUMU⸣-ša₂ ta-ri-u₂ | Hamba-ebi-eši, son of Tariu |
| 42 | {f}a-ha-DU₁₀.⸢GA⸣{bat} ⸢DUMU⸣.MUNUS-sa per₂-su 2 ANŠE⸣ 5 BAN₂ 5 SILA₃ | Aḫa-ṭāb-ebbat (and) her daughter-in-law, a widow, 2 homers of the temple, 5 seahs 5 qû |
| 43 | ERIN₂-MEŠ mu-⸢la⸣-u₂ ⸢ša⸣ {m}KAR-{d}AMAR.UTU EN pi-ha-te | The troops who went up, the troops of Šūzub-Marduk, the lord of the rebellion |
| 44 | {f}ši-⸢it⸣-IGI-MEŠ-ia ša₂-⸢KIN⸣ | Vīt-uballiṭ-ērišya, the messenger |
| 45 | {f}še-u₂-tu ša₂-⸢KIN⸣ | Šētu, the messenger |
| 46 | {f}⸢uq⸣-ra-ŠEŠ-MEŠ DUMU.MUNUS-⸢sa⸣ ša₂-⸢GABA⸣ | E’uqēra-šūti, daughter of Ša-ebaba |
| 47 | za-ku-a-tu DUMU.MUNUS-MEŠ {m}{d}EN.LIL₂-[ŠEŠ-KAM {lu₂}IGI.NU.TUKU] | Excerpted sons of Enlil-ēriš, the prelate. |
| 48 | 2 ANŠE 8 BAN₂ 5 SILA₃ ⸢ŠE⸣-[ša] | 2 homers 8 seahs 5 qû of the ešba-house |
| 49 | ŠU.⸢NIGIN₂⸣ 39 ANŠE 8 BAN₂ ŠE [i+na {giš}BAN₂ TUR] | A total of 39 homers 8 seahs of barley, (measured) by the small seah |
| 50 | a-⸢na⸣ 31 ANŠE 6 BAN₂ 8 ⸢SILA₃⸣ [i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni] | 31 homers 6 seahs 8 ešalae, (measured) by the seah of the hiburnu-house. |
| 51 | a-na KURUM₆{at} ši-⸢luh⸣-[li 6 ITI U₄-MEŠ ta-di-in] | For the ration of the ši-eluḫuli-official, it was given for 6 months. |
| l.e. | ||
| 53 | {⸢iti⸣}al-la-na-a-tu ⸢U₄⸣ 20KAM₂ li-mu {m}{d}sal₂-ma-nu-⸢MU⸣-[PAP] | The month of Ayyaru, 20th day, eponymy of Salmānu-šuma-uṣur. |
| 54 | {iri}⸢BAD₃⸣-kat-li-mu | the city Dūr-Katlimmu, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.