Unread Atlas
BATSH 18, 50 (P531165)
Administrative, Middle Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 18, 50 |
|---|---|
| ID | P531165 |
| Museum no. | NMSDeZ 03103+ NMSDeZ 03331 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢m}{d⸣}[AMAR].⸢UTU⸣-GAL za-ri-qu | “Eštar, the exalted one, |
| 2 | {f}{d}iš₈-tar₂-re-mat ša-KIN 7 ANŠE 8 BAN₂ ŠE-šu | Ištar-rēmat the messenger 7 homers 8 seahs is his wage |
| 3 | {m}{d}⸢a⸣-[šur]-⸢ub⸣-la ENGAR | Ea-ešur-ela, the farmer |
| 4 | {⸢f}ba-du-u₂⸣-ia ša-KIN | Badûya, messenger |
| 5 | {f}{⸢d⸣}[iš₈]-⸢tar₂⸣-LUGAL-PAP ša-KIN | E-e-tar-šar-uṣur, messenger |
| 6 | {m}qi₂-⸢bi⸣-LUGAL ENGAR | Qī-ebi-šarri, the farmer; |
| 7 | {f}a-⸢ha-te⸣-ri-⸢iš⸣ ša-KIN 18 ANŠE ŠE | A'eḫate-rī-eše, messenger. 18 donkey(s), received |
| 8 | {m}⸢muṣ⸣-ri-iu-u₂ ENGAR | Emuš-eriya, the plowman; |
| 9 | {⸢f}a⸣-ha-at-uq-rat ša-KIN | Eḫat-uqrat, messenger |
| 10 | 7 ANŠE 8 BAN₂ ŠE | 7 homers 8 seahs of barley, expenditure |
| 11 | {[m}pi]-⸢ra⸣-a-di {lu₂}ZADIM.GI-MEŠ | Pīra-Eadi, the goldsmith |
| 12 | {[f}šu]-ri-e-li ša 6 {tug₂}maš-hi-ri | Šuri-eli, of 6 maṣḫiru garments |
| 13 | {[f}um]-⸢mi⸣-{d}gu-la ta-ri-tu | Um-emī-Gula, the nurse |
| 14 | {[m}EN]-⸢lu⸣-da-ri ta-ri-u₂ | Bel-elu-edari, the treasury |
| 15 | {[f}ma-nu]-bal-{[d}iš₈]-⸢tar₂⸣ per₂-su | Mannu-bal-Ištar, the sage. |
| 16 | {[m}{d}a-šur]-⸢re⸣-[ma]-⸢ni⸣ ENGAR | Ašur-rēma-emani-e23, the farmer |
| 17 | {[f}a]-⸢ri⸣-hu-lu-di ša-KIN 18 ANŠE 8 BAN₂ | Āri-eḫuludi the messenger 18 homers 8 seahs |
| 18 | {[f]}⸢ba⸣-lu-⸢u₂-ia⸣ še-bat | Ebaba-elûiya, the šebat priest |
| 19 | {[m}a]-⸢ta⸣-na-ah-{d}⸢UTU ENGAR⸣ | Aeta-enaḫ-Šamaš, the farmer |
| 20 | {[f]}{⸢d⸣}iš₈-tar₂-DI.KU₅ ⸢ša-KIN⸣ | E22d-E23 Ištar-dayyān |
| 21 | {[f}um]-mi-DU₁₀.GA ⸢ša⸣-[KIN] | Ummi-ṭāb, eša-e-KIN |
| b.e. | ||
| 22 | 10 ANŠE 2 BAN₂ | 10 homers 2 seahs |
| 23 | {[f]}⸢GEME₂⸣-DINGIR ša 6 {tug₂}maš-hi-[ri] | a female slave of 6 mašharu-garments |
| r | ||
| 24 | {[m]}{⸢d⸣}EN.LIL₂-MU-SUM{na} {lu₂}[ENGAR] | Enlil-šuma-iddina, farmer |
| 25 | {f}NIN₉-ŠEŠ-MEŠ-ša ša-[KIN] | Nin-šūmeša, messenger |
| 26 | 10 ANŠE 2 BAN₂ ŠE-šu-nu | 10 homers 2 seahs, their wages |
| 27 | {f}ša-{d}iš₈-tar₂-⸢da⸣-qa ša-KIN | Ša-Ištar-eqa, messenger |
| 28 | {m}DU₁₀.GA-de-en-LUGAL ENGAR | Ṭab-dēn-šarri, the farmer; |
| 29 | {⸢f⸣}a-ha-DU₁₀.GA{at} ta-ri-tu | Aha-ṭāb, the scribal apprentice |
| 30 | {⸢f⸣}um-mi-{d}IDIGNA{la₂} ta-ri-tu | Ummī-Digla, the herald, |
| 31 | {⸢f⸣}u₂-bar-ta-a-ni per₂-su | his Ubartani, the scepter |
| 32 | 12 ANŠE še-um | 12 homers, barley-fed |
| 33 | {[m]}DI.KU₅-ma-ag-ru ENGAR 5 ANŠE 4 BAN₂ | Dayyan-magru, farmer, 5 homers 4 seahs |
| 34 | {⸢f⸣}na-bar-e-li ša-KIN | Nabopolassar, messenger |
| 35 | {[m]}⸢ma⸣-ṣi-DINGIR per₂-su 3 ANŠE 6 BAN₂ ŠE | e22ma-ešbi-ili, gardener. 3 homers 6 seahs of barley |
| 36 | {[m]}⸢ma⸣-nu-bal-{d}UTU ENGAR 5 ANŠE 4 BAN₂ | E22ma-enubal-Šamaš, farmer, 5 homers 4 seahs |
| 37 | {⸢f⸣}a-ha-DU₁₀.GA ša-KIN | Aḫa-ṭāb |
| 38 | {⸢f⸣}um-mi-DU₁₀.GA ⸢DUMU.MUNUS⸣-sa ša-GABA 3 ANŠE 3 BAN₂ ŠE | Ummi-ṭāb (and) the daughter of Esa, male and female, 3 homers 3 seahs of barley |
| 39 | {iri}BAD₃-kat-li-mu | Dūr-Katlimmu |
| 40 | {m}al-lu-zi ENGAR | Alluzi, the farmer; |
| 41 | {m}10SIG₅ ENGAR | Adad-daʾeq, farmer |
| 42 | {m}GEME₂-DINGIR ⸢ša 6 {tug₂}maš-hi-ri | Šepe-ilum, eša-priest, 6 mašḫiru-garments, |
| 43 | 1+3 ANŠE 2 BAN₂ ŠE TUR | [1]+3 homers 2 seahs, small, |
| 44 | [ŠU.NIGIN₂ 1 ME] 15 ANŠE 7 BAN₂ i+na {giš}BAN₂ TUR | A total of 115 homers 7 seahs, (measured) by the small seah |
| 45 | [a-na 1 šu-ši 3+2 ANŠE 3 BAN₂ 6 SILA₃ a-na hi-bur-ni | for one team of 3+2 homers 3 seahs 6 qû for the hiburnu-house |
| 46 | [ta-ur KURUM₆] ši-luh-li | Return the ration of the dependants |
| t.e. | ||
| 47 | [... ša 12 ITI.U₄-MEŠ | of 12 months |
| 48 | [... {iti}hi]-bur U₄ 20KAM₂ li-mu | Month Hibur, 20th day, eponymy of |
| 49 | {m}li-bur-za-nin-aš+šur | Libūr-zanin-ašṣur, |
| l.e. | ||
| 50 | {m}a-hu-DU₁₀.GA ENGAR | Ahu-ṭāb, the farmer; |
| 51 | {m}ma-su-[ku {lu₂}qe-pu] | Masuku, the delegate |
| 52 | {m}iš-tu-10gab-bu {lu₂}DUB.SAR] | Ištu-Adad-gabbu, scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.