Unread Atlas
BATSH 18, 47 (P531162)
Administrative, Middle Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 18, 47 |
|---|---|
| ID | P531162 |
| Museum no. | NMSDeZ 03295 + NMSDeZ 03319 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 13 MA.NA SIG₂ ša 1 TUG₂-HI.A 1 {tug₂}GU₂.E₃ {[f}{d}iš₈-tar₂-DI.KU₅{at]} | 13 minas of wool for 1 textile, 1 coat for Ištar-dayyān |
| 2 | 13 MA.NA 1 1 {⸢f⸣}[nu-bar-e-li] | 13 minas 1 00 Nubar-eli |
| 3 | 13 MA.NA 1 1 {f}⸢GEME₂⸣-[DINGIR] | 13 minas 1 1 ešeme-ilī |
| 4 | 13 MA.NA 1 1 {f}NIN₉{⸢at}KAM⸣ | 13 minas 1 1 (for) Ninat-ēriš |
| 5 | 15 MA.NA 5 {f}NIN₉-DU₁₀.GA {f}{d}iš₈-⸢tar₂-re-mat⸣ | 15 minas, 5 (shekels of silver to) Nin-ṭāb, Ištar-rēkam-e23, |
| 6 | 3 MA.NA 1 {f}a-<ri>-hu-ul-di | 3 minas, 1 Acri-ḫuldi, |
| 7 | 8 MA.NA 2 {tug₂}BAR.DUL {f}{d}iš₈-tar₂-dam-qa-at | 8 minas 2 robes of Ištar-damqat, |
| 8 | 15 MA.NA {f}NIN₉-ŠEŠ-MEŠ-⸢ša⸣ | 15 minas of Šamaš-šēpê, |
| 9 | {f}NIN{at}uq-rat | Belet-uqrat |
| 10 | 10 MA.NA 1 {tug₂}⸢iš⸣-ha-na-be {f}ta-aš₂-me-{d}IDIGNA | 10 minas, 1 ešu-ḫanabe-garment, Tāṣme-Digla, |
| 11 | 12 MA.NA 1 TUG₂ a-la-zi-a {f}ba-du-ia | 12 minas 1 alazû-garment of Badūya, |
| 12 | {f}{d}iš₈-tar₂-šar₃-rat | Ishtar-šarrat |
| 13 | 6 MA.NA 2 {f}DI.KU₅{at}{d}NIN-E₂.GAL | 6 minas (and) 2 (for) Dān-dikubat, |
| 14 | 15 MA.NA 5 {f}NIN-DU₁₀.GA | 15 minas 5 (shekels): Nin-ṭāb; |
| 15 | {f}DI.KU₅{at}E₂.⸢GAL{lim⸣} | Madanubat of the Ekalli-temple |
| 16 | 6 MA.NA 2 {f}a-at-tu-e | 6 minas 2 of Attû, |
| b.e. | ||
| 17 | 16 [MA].NA ša 6 {tug₂}maš-hi-ri {f}šu-a-re-⸢li⸣ | 16 minas of 6 mašḫiru-garments of Ša-are-elī-e23 |
| 18 | 36 [MA].NA ša 6 {tug₂}maš-hi-ri {f}GEME₂-DINGIR | 36 minas of 6 mašḫiru-garments of Šepe-ilum |
| r | ||
| 19 | 12 [MA].NA ša 2 {tug₂}maš-hi-ri {f}i+na-ṣil₂-li₂-ia | 12 minas of 2 mašḫiru-garments of Ina-ṣilliya. |
| 20 | 12 MA.NA ša 2 {tug₂}maš-hi-ri {f}ba-nu-ṣi | 12 minas of 2 mašḫiru-garments of Banuṣi, |
| 21 | ŠU.NIGIN₂ 2 GUN 22 MA.NA SIG₂-MEŠ GIŠ.GAR₃ | A total of 2 talents 22 minas of wool, work assignment |
| 22 | 1 GUN 36 MA.NA 6 {tug₂}maš-hi-ri | 1 talent 36 minas 6 mašharu-garments |
| 23 | 51 MA.NA a-na lu-bu-ul-te ša GEME₂-MEŠ E₂.GAL{lim} | 51 minas for the clothing of the palace maids, |
| 24 | ŠU.NIGIN₂ 4 ⸢GUN⸣ 49 MA.NA SIG₂-MEŠ | A total of 4 talents, 49 minas of wool. |
| 25 | lu-u₂ GIŠ.⸢GAR₃⸣ lu-u₂ lu-bu-ul-te | or an orchard or a storehouse |
| 26 | ša ŠU {m}{d}IŠKUR-le-i NA.GADA | From the charge of Adad-leʾi the herdsman. |
| 27 | {iti}hi-bur U₄ 20KAM₂ li-mu {m}mu-⸢šal-lim-{d}IŠKUR⸣ | Month Hibur, 20th day, eponymy of Mušallim-Adad. |
| 28 | DUMU {d}SILIM.MA-⸢UR⸣.[SAG] | son of Salmānu-eṭir |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.