Unread Atlas
BATSH 18, 40 (P531155)
Administrative, Middle Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 18, 40 |
|---|---|
| ID | P531155 |
| Museum no. | NMSDeZ 03347 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {f}ši-ni-ši-la še-bat | Šinišila, the slave |
| 2 | {m}{d}UTU-{u₂}TI.LA DUMU-ša GAL {lu₂}ENGAR-MEŠ | Šamaš-uballiṭ, the chief of the farmers |
| 3 | {m}EN-UR.SAG DUMU-ša {lu₂}ENGAR | Bel-qarrād, his son, farmer |
| 4 | {m}10MU-le-šir₃ KIMIN tal-mi-du | Adad-šumu-lēsvir ditto, Talmudu; |
| 5 | {m}du-na-iu-u₂ KIMIN ta-ri-u₂ | Dunāyu ditto, Tariu, |
| 6 | {⸢m⸣}i-⸢sa⸣-na-at-ša-{iri}ni-na-a DUMU-⸢ša⸣ ta-ri-u₂ | Isār-nat-ša-Ninâ, son of Tariu, |
| 7 | {⸢f}{d⸣}iš₈-tar₂-šar-rat DUMU.MUNUS-sa ša₂-KIN | Efe-Ištar-svarrat, her daughter, messenger |
| 8 | {m}EN-IBILA-KAM DUMU-ša per₂-su | Bēl-apla-ēriš, his son, a weaver, |
| 9 | {m}ṣil₂-⸢li₂⸣-{d}A-LUGAL GAL {lu₂}ENGAR-MEŠ | Bil-elī-Ea-šarre chief of the farmers |
| 10 | {f}⸢ha⸣-bur-e-li DAM-su ša₂-KIN | Eḫa-ebur-eli, his wife, worker |
| 11 | {m}{d}UTU-A-PAP DUMU-ša ta-ri-u₂ | Šamaš-apla-uṣur, son of Tariu |
| 12 | {⸢f⸣}DUGUD{at}{d}šu-a-la DUMU.MUNUS-sa per₂-su | “Ešu’ala (is) her daughter. |
| 13 | {m}⸢na-ab⸣-ba-ri ⸢DUMU⸣-ša per₂-su | “Nab-ebari, son of E-ša, the herdsman, |
| 14 | {f}NIN₉{te}ŠEŠ-⸢MEŠ-ša⸣ DUMU.MUNUS-sa ša₂-GABA | Šamaš-emeše, her daughter, breast-fed |
| 15 | {f}e-pu-⸢ri-tu⸣ ša₂-KIN | Eupūritu, messenger |
| 16 | {m}re-ma-ni-[...] ⸢DUMU⸣-ša tal-mi-du | Remanni-..., the šangû-priest, is your servant. |
| 17 | {⸢f}a-ha⸣-at-⸢a⸣-bi-ša DUMU.MUNUS-sa ta-ri-tu | Aḫa-eat-ebīša, her daughter, was a captive. |
| 18 | {⸢f⸣}la-a-ha-as₂-hu-ši DUMU.MUNUS-sa per₂-su | Lahašuši, her daughter, is her servant. |
| 19 | {m}šu-um-zu-ba-ri DUMU-ša₂ {lu₂}ENGAR | Umzubari, the son of the farmer |
| 20 | {f}{mu}KAR{bat}{d}NIN-E₂.GAL{lim} DAM-su ša₂-KIN | Šūzub-Šarrim, his wife, the messenger |
| 21 | {m}si-qi-{d}IDIGNA{la₂} DUMU-ša {lu₂}ENGAR | Siqi-Digla, her son, farmer; |
| 22 | {f}a-ha-{te}KAM NIN₉-su ša₂-KIN | Aḫāte, his sister, messenger |
| 23 | {m}ARAD-{d}iš₈-tar₂ DUMU-ša per₂-su | Urdu-Ištar, her son, a weaver |
| 24 | {m}ma-an-nu-me-eh-ri-{d}⸢IŠKUR⸣ DUMU-ša₂ ša-GABA | Mannu-meḫri-Eštar, son of Ša-GABA |
| 25 | {m}ub-ru {lu₂}ENGAR | Ubru, farmer |
| 26 | {f}u₂-ma-i-⸢ra⸣-{d}[...] ⸢x DAM⸣-su ša₂-⸢KIN⸣ | Umāya-era’e-..., his wife, the messenger |
| 27 | {m}DUMU.MUNUS-{d}a-[ni₇-um-mi] ⸢um⸣-mu [DUMU.MUNUS]-sa ša₂-GABA | Mārat-Anummi, Eum-emu, her daughter, breast-fed |
| 28 | {f}mu-šab-⸢ši-{d⸣}[...] ⸢x⸣-ri | Mušab-eši-Eri |
| 29 | [...] ⸢x x⸣ {[lu₂}ENGAR] | ... the farmer |
| 30 | [...]-{⸢d}IDIGNA⸣{la₂} ⸢DAM-su ša₂-KIN⸣ | ...-Edigna-ela, his šakin-e3 |
| b.e. | ||
| 31 | [...]-DINGIR ⸢x⸣ [...] DUMU-ša ⸢ta-ri-u₂⸣ | ...-ili ... his son ... |
| 32 | [...] ⸢x⸣ [...] DUMU.MUNUS-sa [...] | ... her daughter |
| 33 | [...]-⸢x⸣-tu-⸢ri KIMIN⸣ [...] | ...-etu-eri ditto |
| 34 | {⸢m}{d}NISABA-x-x⸣ [KIMIN ...] | Nisaba-... ditto |
| r | ||
| 35 | {⸢f⸣}{d}iš₈-tar₂-re-me-ni ⸢KIMIN⸣ [...] | Ištar-remeni, ditto temple |
| 36 | {f}nap-še-ri-ia ša 6 {[tug₂}maš-hi-ri] | Napšeriya of 6 mašharu garments |
| 37 | {f}i+na-{⸢iri⸣}ni-nu-a-šar-rat ša₂ [...] | Ina-iri-e-ninua-šarrat |
| 38 | {[m]}⸢a⸣-na-la-a-bar-ri-ir-ia DUMU-ša {lu₂}ENGAR | Ea-nāla-abariria, her son, a farmer |
| 39 | {f}e-na-ba-di DUMU.MUNUS-⸢sa⸣ ta-ri-[tu] | Enabadi, daughter-in-law of Taritu |
| 40 | {f}{kur}ha-na-i-⸢tu⸣ ša₂-KIN | Hanai-etu, messenger |
| 41 | {m}tak₂-lak-ku-a-na-{d}UTU DUMU-ša₂ {lu₂}ENGAR | Taklakku-ana-Šamaš, her son, farmer |
| 42 | {m}{d}UTU-pi₂-lah₂ DUMU-ša₂ tal-mi-du | Šamaš-pilaḫ, her son, Talmidu |
| 43 | {f}NIN₉{at}DU₁₀.GA{bat} DUMU.MUNUS ta-⸢ri⸣-tu | Ṭabbat, daughter of Tārītu |
| 44 | {f}qa-bu-u₂-tu DUMU.MUNUS-sa per₂-⸢su⸣ | Qabbūtu, her daughter, Persû |
| 45 | {[f]}⸢ta⸣-aš₂-me-{d}IDIGNA{la₂} ša₂-⸢KIN⸣ | Eta-eašme-Digla, the messenger |
| 46 | {[m}a]-⸢hu-li⸣-ir-bi DUMU-ša₂ ta-ri-u₂ | A'eḫulī-irbi, her son, is a servant. |
| 47 | {⸢f⸣}[...]-bi-iš DUMU.MUNUS-sa ša₂-KIN | ... her daughter, messenger |
| 48 | {f}NIN₉-⸢x⸣-[...]-⸢ki⸣ DUMU.MUNUS-sa ta-ri-tu | Nin-e...-e-..., her daughter, is a gift. |
| 49 | IGI {⸢f⸣}ku-ni-⸢ma⸣-[tu] ⸢ša URU {kur⸣}ha-ni | Witness: Kuni-emātu, city of the land Ḫani |
| 50 | {f}pa-iš-i-kul-⸢li⸣ ša₂-KIN | Paš-ikul-elī, messenger |
| 51 | {m}{⸢d}UTU⸣-qa-te-ṣa-bat DUMU-ša₂ {lu₂}ENGAR | Šamaš-eqate-ṣabat, her son, farmer |
| 52 | {m}ma-an-nu-me-eh-<ri>-{d}IŠKUR DUMU-ša₂ ta-ri-u₂ | Mannu-meḫ-Adad, his son, the tāriu |
| 53 | {f}qi-qi-lu-tu DUMU.MUNUS-sa ta-ri-tu | Qiqilūtu, her daughter of Taritu, |
| 54 | ša {lu₂}ENGAR {m}mu-šal-lim-{d}IŠKUR DUMU a-hu-um-mi-šu | From the farmer Mušallim-Adad son of Ahummīšu. |
| 55 | {[iri}x]-⸢x⸣-bu | the city ebu |
| 56 | {m}SU-DINGIR {lu₂}ENGAR | Eriba-ilu, farmer |
| 57 | {⸢f⸣}pil₂-ti-a-du-ur DAM-su ša₂-KIN | Piltī-adur, his wife, worker |
| 58 | {m}{d}IŠKUR-ba₂-ni DUMU-ša per₂-su | Adad-bāni, her son, a weaver, |
| 59 | {f}ap-pa-iu-u₂-tu DUMU.MUNUS-sa ša₂-GABA | Appāyutu, her daughter, breast-fed |
| 60 | {⸢f⸣}pa-⸢ṣi⸣-tu ša₂-KIN | “Pā’eštu, the messenger, |
| 61 | {f}pa-⸢x⸣-ia ša₂-KIN | Pa'eya, messenger |
| 62 | {f}NIN₉{⸢at⸣}a-bi-ša DUMU.MUNUS-sa tal-mi-tu | Sister-in-law of Abīša, her daughter, was pregnant. |
| 63 | {f}uq-ra-ŠEŠ-MEŠ DUMU.MUNUS-sa ta-ri-tu | Uqra-šumati, her daughter of Taritu |
| 64 | {f}KAM-{d}IŠKUR KIMIN per₂-su | Ēriš-Adad ditto, persû |
| 65 | {f}DUMU.MUNUS-{d}a-ni₇-um-mi ša₂-GABA | Mārat-Anummi, breast-fed |
| 66 | {f}{d}iš₈-tar₂-EN-PAP ša₂-KIN | Ištar-bēla-uṣur, messenger |
| 67 | {f}⸢bal⸣-te-{d}IŠKUR DUMU.MUNUS-sa per₂-su | Ebal-ete-Adad, her daughter, a weaver, |
| 68 | ša {lu₂}ENGAR {m}{d}be-er-ŠEŠ-SUM{na} KURUM₆{at} ma-hi-ir | of the farmer, Bēr-šuma-iddina the ration has received. |
| 69 | {iri}[ta]-mi-di-ni | Tamidini |
| l.e. | ||
| 70 | [...] ša₂ ⸢x⸣ MEŠ [...] ⸢x x⸣ [...] | ... of ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.