Unread Atlas
BATSH 18, 36 (P531151)
Administrative, Middle Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 18, 36 |
|---|---|
| ID | P531151 |
| Museum no. | NMSDeZ 03088/1 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 4 BAN₂⸣ {[m}mu]-šal-lim-{⸢d⸣}[IŠKUR] | 4 seahs of Mušallim-Eštar |
| 2 | ⸢x BAN₂⸣ 5 ⸢SILA₃⸣ {[m]}{⸢d⸣}bu-ni-nu-⸢SAG⸣ | x seahs of chickpeas, 5 esallu-vessels of Buninu-ešarra |
| 3 | 2 BAN₂ 6 SILA₃ {m}{d⸣}a-šur-MU-⸢PAP⸣ | 2 seahs 6 qû of Ea-šumu-uṣur, |
| 4 | 2 BAN₂ 7 SILA₃⸣ {[anše]}⸢ku⸣-du-nu ⸢ša⸣ [...] | 2 seahs 7 qû of eku-dunu-plant, eša-e23-plant |
| 5 | 5 BAN₂ 2 SILA₃⸣ {m}pu-hi | 5 seahs 2 qû of Puhi, |
| 6 | 2 BAN₂ 3 SILA₃⸣ {[m}{d}a]-⸢šur-mu⸣-[ša]-⸢aš₂⸣-ri | 2 seahs 3 qû of barley for Aya-ešur-mušēzib-ēri. |
| 7 | [... {m}ṣil₂-li₂-LUGAL] | ... Gilgamesh-šarru |
| 8 | 4 BAN₂ 3 SILA₃⸣ {[m}{d}be-er]-IBILA-⸢SUM⸣{na} | 4 seahs 3 qû of barley of Bēr-apla-iddina, |
| 9 | 2 BAN₂ 3 SILA₃⸣ {m}{d}be-er-{⸢mu}SIG₅⸣ | 2 seahs 3 qû of barley of Bēr-mudammeq, |
| 10 | 4 BAN₂ 8 SILA₃⸣ {m}tu-⸢ni-te⸣ | 4 seahs 8 qû of Tuenite, |
| 11 | 4 BAN₂ 6 SILA₃ {m}li-mu-ra-⸢ni⸣ | 4 seahs 6 qû of Limura-emani, |
| 12 | 6 BAN₂ {m}{d}a-šur-KUR{⸢id⸣} | 6 seahs of Assur-šaddû, |
| 13 | 6 BAN₂ 8 SILA₃ {m}ka-bu-⸢li⸣ | 6 seahs 8 qû of Kabu-eli, |
| 14 | 4 BAN₂ 8 SILA₃ {m}eh-[li-te-šu-ub] | 4 seahs 8 qû Ehlite-šub |
| 15 | 4 BAN₂ 8 SILA₃ {m}{⸢d⸣}[be-er-MU-SUM] | 4 seahs 8 qû of E22d-Bēr-šuma-iddin |
| 16 | 1 ANŠE 3 BAN₂ 9 SILA₃ {m}{⸢d⸣}[a-šur-da-is-su-nu] | 1 homer 3 seahs 9 qû of E22d-Ešur-dassunu |
| 17 | 6 BAN₂ [x] SILA₃ {m}{d}⸢MAR.TU⸣-[SAG] | 6 seahs x qû of Amurru-ešarra |
| 18 | ⸢x BAN₂⸣ 6 SILA₃ [...] | x seahs of ēru-flour, 6 qû |
| 19 | [...] ⸢x BAN₂⸣ 5 SILA₃ [...] | ... seah ... 5 qa |
| 20 | [...] {m}{d}MAR.⸢TU⸣-IBILA-[SUM] | ... Amurru-etel-apla-iddin |
| 21 | [...] {m}{d}a-šur-⸢EN-IBILA⸣ | ... Ašur-bēl-aple |
| b.e. | ||
| 22 | [...] {m}{d}MAR.⸢TU⸣-[...] | ... Amurru-eṭir |
| 23 | [...] | |
| 24 | 3 ⸢BAN₂ x {m⸣}šum₂-ia-10 | 3 seahs x, Šumiya-Adad; |
| r | ||
| 25 | ⸢x⸣ BAN₂ ⸢x SILA₃⸣ [...] | ... seah of ... qû ... |
| 26 | 2 BAN₂ x SILA₃⸣ [...] | 2 seahs x qû of ..., |
| 27 | [...] ⸢KIN⸣ | ... ešēdu-disease |
| 28 | ⸢x BAN₂ 6 [SILA₃ {m}a-na]-⸢SIG₅⸣ | x seahs 6 qû Ana-daʾeq |
| 29 | 6 BAN₂ {[m}{d}a]-⸢šur⸣-mu-ša-aš₂-ri | 6 seahs of Aya-ešur-mušārī, |
| 30 | 2 BAN₂ {m}{⸢d⸣}a-⸢šur⸣-mu-šab-ši | 2 seahs of E-ešur-mušabsvi, |
| 31 | 5 BAN₂ 3 SILA₃⸣ {m}{d}a-šur-du-⸢gul⸣-ni | 5 seahs 3 qû of barley for Ašurdu-egulanni, |
| 32 | ⸢x BAN₂⸣ [...] {m}10mu-šab-ši | Adad-mušabši |
| 33 | 1 BAN₂ 5 SILA₃⸣ {m}iq-⸢zu⸣ | 1 seah 5 qû of Iq-ešue, |
| 34 | 3 BAN₂ 3 ⸢SILA₃⸣ {m}{u₂}TI.LA-10 | 3 seahs 3 esallu-vessels of Balaṭu-Adad, |
| 35 | 3 BAN₂ 3 SILA₃ {m}EN-SAG | 3 seahs 3 qû of Bel-ašarēd, |
| 36 | 3 BAN₂ 3 SILA₃ {m}qa-[...] | 3 seahs 3 qû of Qa- |
| 37 | 2 BAN₂ 3 SILA₃ ša [...] | 2 seahs 3 qû of ... |
| 38 | 2 BAN₂ 3 SILA₃ {m}{d}[...]-lim | 2 seahs 3 qû of ...-lim, |
| 39 | 3 BAN₂ 8 SILA₃ {m}⸢x x x⸣ | 3 seahs 8 qû of E22, |
| 40 | 1 BAN₂ 8 SILA₃ {m}10IBILA-⸢SUM{na⸣} | 1 seah 8 qû of Adad-apla-iddina, |
| 41 | 1 BAN₂ 2 SILA₃ {m}ṣil₂-li₂-DINGIR-MEŠ{ni} | 1 seah 2 qû of Bili-ilāni, |
| 42 | 3 BAN₂ {m}{d}30IBILA-KAM | 3 seahs of Sîn-apla-ēriš, |
| 43 | 1 BAN₂ 2 SILA₃ {m}bal-ṭi₂-ia | 1 seah 2 qû of Baltiya, |
| 44 | 1 BAN₂ 1 SILA₃ {m}{d}UTU-ŠEŠ-KAM | 1 seah 1 qû of Šamaš-aha-ēri(m) |
| 45 | 3 BAN₂ {m}{d}a-šur-du-gul | 3 seahs for Ašur-dugul, |
| 46 | 1 BAN₂ 2 SILA₃ {m}as₂-qu-du | 1 seah 2 qû of Asqudu, |
| 47 | 4 BAN₂ 8 SILA₃ {m}mul-ta-ri-⸢ih⸣-[...] | 4 seahs 8 qû of Multariḫ- |
| 48 | 3 BAN₂ 3 SILA₃ {anše}⸢ku⸣-du-nu ša za-ri-⸢x⸣ [...] | 3 seahs 3 qû of eku-dunu-plant, belonging to Zari-e23 |
| t.e. | ||
| 49 | ⸢x⸣ BAN₂ 3 SILA₃ [...]-di | a seah three qû of ...-di |
| 50 | ⸢x BAN₂⸣ [...] | ... seahs |
| 51 | 3 BAN₂ [...] | 3 seahs |
| 52 | 3 BAN₂ 5 SILA₃ {m}ub-ru | 3 seahs 5 qû of Ubru, |
| l.e. | ||
| 53 | 2 BAN₂ 6 SILA₃ {m}{⸢d⸣}x (x)-le-šir₃ | 2 seahs 6 qû of E22d-E23, |
| 54 | [...]-⸢iu⸣-u₂ [...] | ...-eiu’u |
| 55 | 3 BAN₂ x⸣ [...] | 3 seahs of ..., |
| 56 | [...] 5 SILA₃ {⸢m⸣}[...] | ... 5 qû of ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.