Unread Atlas
BATSH 18, 05 (P531121)
Administrative, Middle Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 18, 05 |
|---|---|
| ID | P531121 |
| Museum no. | NMSDeZ 03844 + NMSDeZ 03847/5 + NMSDeZ 03847/13 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {[m}{d}NIN-E₂.GAL{lim}um-mu DAM]-⸢su⸣ [ša-KIN] | Bēlat-ēkalle, Ummu, wife of Ēssu-e, messenger |
| 2' | {[f}a-ha-{te}KAM DUMU].⸢MUNUS⸣-su ⸢per₂⸣-[su] | Aḫāte, his daughter, his maidservant |
| 3' | {[f}{d}iš₈]-⸢tar₂⸣-DI.[KU₅{at]} DUMU.MUNUS-su ⸢per₂⸣-[su] | Ištar-etar-dayyān, his daughter, his eponymy |
| 4' | {[m}{d]}⸢UTU⸣-DI.[KU₅] DUMU-šu ša-[GABA] | Šamaš-ēṭer, his son |
| 5' | {[m]}⸢ṣil₂⸣-li₂-EN {lu₂}⸢ENGAR⸣ | Ešši-billi-Bēl, the farmer |
| 6' | {[m]}u₂-kal-ke-tu {⸢lu₂⸣}[ENGAR] | Ukal-kēttu, the farmer |
| 7' | {⸢m⸣}{d}a-šur-LUGAL-PAP ⸢DUMU⸣-[šu per₂-su] | Ašur-šarru-uṣur, his son, the steward |
| 8' | {f}ru-qi-la-mur ⸢DAM-su⸣ [ša-KIN] | Ubru-qilāmur, the messenger |
| 9' | {f}a-ha-at-a-he DUMU.MUNUS-su ⸢tal⸣-[mi-tu] | Aḫāt-aḫe, his daughter, etal-emittu |
| 10' | {f}i+na-ṣil₂-li₂-ša ⸢ša⸣-[KIN] | Ina-billīša, the messenger |
| 11' | {m}qi₂-bi-LUGAL DUMU-ša ⸢ta⸣-[ri-u₂] | Qibi-šarri, son of Eta-eriya |
| 12' | {[m]}⸢ma⸣-nu-⸢bal⸣-{d}⸢UTU⸣ DUMU-ša ⸢ša⸣-[GABA] | Emanu-ebal-Eštar, son of Eša-ebaba |
| 13' | {[m}mu]-⸢uṣ⸣-[ri]-⸢iu⸣-u₂ {lu₂}ENGAR | Mušezib-eriba, the farmer |
| 14' | {[m}{d}UTU-ke-na]-i-šam-me ŠEŠ-šu {lu₂}[ENGAR] | Šamaš-kēna-îamme, farmer |
| 15' | {[m}a-hu]-DU₁₀.GA ŠEŠ-šu ta-[ri-u₂] | Aḫu-ṭāb, his son, is a thief |
| 16' | {[f}be-la]-⸢su⸣-ni AMA-šu-nu ša-[KIN] | Bēla-ēssuni, their mother, messenger |
| b.e. | ||
| 17' | {[f}a-ha]-⸢ṭa⸣-bat DUMU.MUNUS-sa per₂-⸢su⸣ | Aḫa-eṭebat, her daughter, Persu-e23 |
| 18' | {[m}{d}UTU-du]-⸢gul⸣ {lu₂}⸢ENGAR⸣ | Šamaš-dû-egul, the farmer |
| 19' | {[f}a-pi]-⸢ša-ma-at DAM⸣-[su ša-KIN] | Apī-ešamat, his wife, messenger |
| r | ||
| 20' | {[m}ma-ri-il-ta-ib]-⸢ša-ku⸣ {[lu₂}ENGAR] | Marilta-ibni-ešakue, the farmer |
| 21' | {[m}pil₂-ta-a-du-ur {lu₂}ENGAR] | Pilta-adur, the farmer |
| 22' | {[f}u₂-bal-li-tu AMA-šu-nu ša 3 {tug₂}maš-hi-ri] | Uballitu, their mother, of 3 mašḫiru garments |
| 23' | {[m}{d}UTU-{giš}TUKUL{ti} {lu₂]}⸢ENGAR⸣ | Šamaš-tukultī, the farmer |
| 24' | {[f}ba-du-ia DAM]-⸢su⸣ ša-KIN | Badūya, wife of the messenger |
| 25' | [...] ⸢x⸣ | |
| l.e. | ||
| 1'' | [...] {⸢lu₂⸣}[ENGAR] | ... the farmer |
| 2'' | {[iti}... U₄ x]-⸢KAM₂⸣ li-mu | Month , xth day, eponymy of |
| 3'' | {[m}{d}a-šur]-mu-šab-ši DUMU {[m}i-din-{d}me-er] | Assur-mušabši son of Iddin-Mer |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.