Unread Atlas
BATSH 18, 02 (P531118)
Administrative, Middle Assyrian, Dur-Katlimmu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BATSH 18, 02 |
|---|---|
| ID | P531118 |
| Museum no. | NMSDeZ 03424 |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad) |
| Coordinates | 35.6463, 40.7436 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {m}{d}SILIM.MA-PAP {lu₂}ENGAR | Šulma-nāṣir, the farmer; |
| 2 | {f}a-ha-su-ni DAM-su ša₂ 4 maš-hi-ri | Aḫassuni, his wife, of 4 male goats |
| 3 | {f}a-ha-at-uq-rat DUMU.MUNUS-su ša-KIN | Aḫat-uqrat, his daughter, messenger |
| 4 | {f}sa-nu-tu DUMU.MUNUS-su ša-KIN | Sanutu, his daughter, messenger |
| 5 | {f}ta-aš₂-mi-{d}IDIGNA{la₂} DUMU.MUNUS-su ta-ri-tu | Tašmi-Digla, his daughter of Tarītu |
| 6 | {m}al-lu-za {lu₂}ENGAR | Alluza, the farmer |
| 7 | {m}{d}NIN-E₂.GAL-um-mi DAM-su ša₂-KIN | Bēlet-ekalli-ummi, his wife, worker |
| 8 | {f}a-ha-{te}KAM DUMU.MUNUS-su per₂-su | Aḫa-ēriš, his daughter, a weaned woman |
| 9 | {f}{d}iš₈-tar₂-DI.KU₅{at} DUMU.MUNUS ša-GABA | Ištar-dayyān, daughter of Šababa |
| 10 | {m}ṣil₂-li₂-EN {lu₂}ENGAR | Billi-Bēl, the farmer; |
| 11 | {m}u₂-kal-ke-tu ŠEŠ-šu {lu₂}ENGAR | Ukal-kēttu, the farmer |
| 12 | {m}{d}a-šur-LUGAL-PAP DUMU-šu ša₂-GABA | Ašur-šarru-uṣur, his son, breast-fed |
| 13 | {f}ru-qi₂-la-mur DAM-su ša₂-KIN | Ubru-qilāmur, his wife, worker |
| 14 | {f}a-ha-ta-he DUMU.MUNUS-su ša-KIN | Aḫātahe, his daughter, messenger |
| 15 | {f}⸢i+na⸣-ṣil₂-li₂-ša ša-KIN | Eina-ešiliša, messenger |
| 16 | {m}qi₂-bi-LUGAL DUMU-ša per₂-su | Qibi-šarri, his son, a weaned child |
| 17 | {m}EGIR{at}DINGIR-ma-⸢da⸣ {lu₂}ENGAR | Abat-ilī-madâ, the farmer; |
| 18 | {m}muṣ-ri-iu-u₂ ŠEŠ-šu {lu₂}ENGAR | Mušīyu, farmer |
| 19 | {m}{d}UTU-ke-na-i-šam-<me> ŠEŠ-šu tal-mi-du | “Šamaš-kēna-îamme, his master, you are adjured— |
| 20 | {m}a-hu-DU₁₀.GA ŠEŠ-⸢šu⸣ ta-ri-u₂ | Aḫu-ṭāb, the šû-priest of Tariu |
| 21 | {f}u₂-ma-i-tu um-mu-šu-nu ša₂ 2 {tug₂}KIMIN | Umāitu, their mother, of two ditto garments |
| 22 | {f}be-la-su-ni a-ha-su ša₂-KIN | Bēlassuni, his sister, worker |
| 23 | {f}ša₂-{d}iš₈-tar₂-dam-qa a-ha-su ša-KIN | Ša-Ištar-damqa, his brother, messenger |
| 24 | {f}a-ha-ṭa-ba-at DUMU.MUNUS be-la-su-ni ša₂-GABA | Aḫāt-Babat daughter of Bēlassuni, ša-gabbat |
| b.e. | ||
| 25 | {m}{d}UTU-du-gul {lu₂}ENGAR | Šamaš-dugul, the farmer |
| 26 | {f}a-pi-ša-ma-at DAM-su ša₂-⸢KIN⸣ | Apišamat, his wife, messenger |
| r | ||
| 27 | {m}ma-ri-il-te-ib-ša₂-ku {lu₂}ENGAR | Maril-tebšaku, the farmer |
| 28 | {m}pil₂-ta-a-du-ur {lu₂}ENGAR | Pilta-adur, the farmer; |
| 29 | {f}u₂-bal-li-tu um-mu-šu ša₂ 3 {tug₂}KIMIN | Uballitu, his mother, of 3 ditto garments |
| 30 | {m}{d}UTU-{giš}TUKUL{ti} {lu₂}ENGAR | Šamaš-tukulti, the farmer |
| 31 | {f}bu-di-ia DAM-su ša₂-KIN | Budiya, his wife, worker |
| 32 | {m}{d}UTU-{mu}KAR {lu₂}ENGAR | Šamaš-mušēzib the farmer |
| 33 | {f}nu-hi-KUR a-ha-su-nu ša₂ 3 {tug₂}KIMIN | Nuḫi-šaddu, their father, for 3 ditto garments |
| 34 | {m}iš-ta-re-e-ni {lu₂}ENGAR | Ištareni, the farmer |
| 35 | {m}ha-am-sa-re-ṣi-DINGIR DUMU-šu {lu₂}ENGAR | Hamsareš-ili, his son, farmer |
| 36 | {m}ur-du DUMU-šu {lu₂}ENGAR | Urdu, his son, farmer |
| 37 | {m}{d}a-šur-ub-la DUMU-šu {lu₂}ENGAR | Assur-ubla, his son, farmer |
| 38 | {f}na-hi-ir-tu DAM-su ša₂-KIN | Nahīrtu, his wife, worker |
| 39 | {f}ba-al-lu-u₂-ia kal-la-su ša₂-KIN | Ballūya, his wife, in the assembly |
| 40 | {f}i+na-lib₃-bi-KAM DUMU.MUNUS-su ta-ri-tu | Ina-libbi-ēriš, daughter of Taritu |
| 41 | {m}EN-SUM{na} {lu₂}ENGAR | Bel-iddina, the farmer |
| 42 | {f}pa-pa-si um-mu-šu ša-bil₂-li ša 2 {<tug₂>}KIMIN | Papasi, his mother, a ša-billi of 2 ditto garments |
| 43 | {m}pi-ra-di ZADIM.GI-MEŠ | Piradi, goldsmith |
| 44 | {m}ta-ha-ka {m}pi-ra-di ṭe₂-i-nu | Taḫa, Pirādi, give me a firm positive answer! |
| 45 | {m}{d}a-šur-EN-PAP {lu₂}za-ri-qu | Ašur-bēla-uṣur, the zariqu priest |
| 46 | {m}al-li-iṣ-a-ku tal-mi-du {m}ba-i-ṣi-na ta-ri-u₂ | Alliš-aku, you are the one who knows Baʿsina, the herdsman. |
| 47 | {m}te-le-eb-ši-ni {m}sa-na-gi | Tēl-ebšini, Sanagi |
| 48 | {m}ku-na-ʾa {m}pi-ra-di | Kunala, Piradi, |
| 49 | {m}tu-ul-bi-ši-du {m}ba-ba-ri | Tulubi-šidu, Babari |
| 50 | {m}ha-zi-am-ri {m}a-ri-bu-iš-di | Ḫazi-amri, Aribušdi |
| 51 | {m}u₂-sa-am-ṭa {m}ha-zi-be-eš-u₂ | Usamta and Ḫazibešu, |
| 52 | tal-mi-du | Talmidu, |
| 53 | {f}kal-la-mi-ni ša-KIN | Kallamini, messenger |
| 54 | {f}te₄-am-mi-ni DUMU.MUNUS-sa per₂-su | Tē-ammini, her daughter, a weaver, |
| 55 | ŠU.NIGIN₂ 12 ERIN₂-MEŠ šu-ub-ri-u₂ | A total of 12 Šubrian troops |
| t.e. | ||
| 56 | {m}i-su₂-⸢a-ni⸣ {m}u₂-sa-gu | Isu-eani, Usagu, |
| 57 | {m}sa-hi-ri | Sahiru, |
| 58 | {m}tu-ṣa | Tuṣa |
| 59 | ŠU.NIGIN₂ 4 ha-ab-ha-iu-u₂ {lu₂}SIPA-MEŠ | A total of 4 Habhaeans, shepherds. |
| l.e. | ||
| 60 | {iti}ša-ke-na-te | of the month Va-kēnate, |
| 61 | U₄ 29KAM₂ li-mu | 29th day, eponymy of Šamaš-šarru-uṣur. |
| 62 | {m}{d}a-šur-KUR{id} | Ašur-šaddu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.