Unread Atlas
Rental 045 (P531084)
Administrative, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Rental 045 |
|---|---|
| ID | P531084 |
| Museum no. | BM 064489 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | E₂-MEŠ ša₂ {lu₂}UN-MEŠ E₂ ina lib₃-bi aš₂-bi 4 GIN₂ E₂ {⸢f}za⸣-ra-tu₄ | The houses of the lords of the house therein are 4 shekels: the house of Za-eratu |
| 2 | ina IGI {f}su-ut-tur 1 1/2 GIN₂ {m}{d}UTU-ri-ṣu-u₂-a 1 1/2 GIN₂ E₂ | at the disposal of Suttur. 1 1/2 shekels: Šamaš-rīšebû'a. |
| 3 | {m}i-na-GIŠ.MI-{d}URAŠ ina IGI {m}muk-ki-e-a 1 1/2 GIN₂ {m}{d}DU₃-tu₂-KAM | Ina-ṣilli-Uraš, at the disposal of Mukkiya. 1 1/2 shekels: Banitu-erēb |
| 4 | 2 GIN₂ {m}la-ba-ši {lu₂}AŠGAB 4 GIN₂ E₂ {m}{d}EN-KAD₂ ina IGI {m}i-na-GIŠ.MI-{d}a-a | 2 shekels: Labaši, the leatherworker; 4 shekel(s): the house of Bel-kaṣir, at the disposal of Ina-muballiṭ-Aya. |
| 5 | 5 GIN₂ {m}{d}UTU-SU ša₂ E₂ GU₄ 5 GIN₂ E₂ {m}NUMUN-ia₂ ina IGI {m}⸢ma⸣-di-DINGIR u {m}{d}UTU-MU | 5 shekels: Šamaš-eriba of the cattle-pen; 5 (shekels): the house of Zeriya at the disposal of Ēma-edi-ilu and Ṣalam-iddin. |
| 6 | 5 GIN₂ E₂ {m}u₂-bar ina IGI {m}ga-di-a {lu₂}IR₃-E₂.GAL 2 GIN₂ [x] | 5 shekels: the house of Ubar, at the disposal of Gadia, the palace herald; 2 shekel(s) |
| 7 | {[m}u₂]-⸢bar⸣ ina IGI {m}{d}EN-tuk-te-⸢e-tir⸣-ri PAP 1/2 ma-na 2 1/2 ⸢GIN₂⸣ [KU₃.BABBAR] | Ubār-ebarû is at the disposal of Bel-tukte-etiri. A total of 1/2 mina 2 1/2 shekels of silver |
| 8 | [x x] x KU₃.BABBAR i-di E₂ na-du-u₂ ša₂ {m}ha-ma-ki-ia a-na | ... silver, the rent of the new house of Hamakūya for |
| 9 | [x x] ⸢a⸣-na {m}x x SUM{na} 6 GIN₂ E₂ {m}la-ba-a-ši | ... he gave. 6 shekels: the house of Labasvi |
| 10 | [... ... x] GIN₂ ⸢E₂⸣ {m}{d}EN-tak-lak ina IGI {m}li-šir₃ A {m}{d}NA₃-PAB | x shekels: the house of Bel-taklak, at the disposal of Lišir, son of Nabu-naṣir. |
| 11 | [... ... ...] ⸢GIN₂⸣ ša₂ {m}a-na-a-mat-{d}EN-at-kal | ... shekel(s) of ešum-plant, of Ana-amat-Bel-atkal |
| 12 | [... ... ...] 3 GIN₂⸣ E₂ {m}{d}EN-ki-šir₃ | 3 shekels: the house of Bel-kišir |
| 13 | [... ... ... ...] {m}ZALAG₂-{d}UTU | ... Nur-Šamaš |
| r | ||
| 1´ | [... ...] x ⸢šu₂-nu⸣ ina ŠU.II {⸢m⸣}[x ...] | ... ... in the hands of ... |
| 2´ | [...] x 5 TUG₂.KUR.RA 2 {tug₂}šir₃-a-am ina E₂.⸢GUR₇⸣-[MEŠ] E₂.⸢GUR₇⸣-[MEŠ] | ... 5 kur.ra-garments 2 širām garments in the storehouses, the stores |
| 3´ | [x x x ma]-⸢na⸣ MUN.HI.A a-na UDU.NITA₂ ša₂ E₂ u₂-ru-u₂ | ... salt for the sheep of the inner house |
| 4´ | [PAP x] ina E₂.GUR₇-MEŠ E₂.GUR₇-MEŠ {iti}KIN UD 2-KAM MU 6-KAM 15 GIN₂ | [Total: x] in the storehouses, stores, 2nd day of Ululu, 6th year; 15 shekels |
| 5´ | [ŠAM₂] 2 GU₄ šuk-lu-lu ina E₂.GUR₇-MEŠ E₂.GUR₇-MEŠ ina ŠU.II {m}ip-ri-ia 10 GIN₂ | The price of 2 oxen, slaughtered, in the granaries, in Iprāya's hands, 10 shekels |
| 6´ | [a]-⸢na⸣ ga-ri-ia₂ ša₂ ni-pi-šu₂ ša₂ E₂.⸢KUR⸣.RA ina ŠU.II {m}ŠU-{d}UTU {m}{d}NA₃-DU₃-ŠEŠ šu-bul | Aya-ēriš, my friend, the one of the nipî-demon of the Ekur temple, by the hand of Mār-Ṣilli, Nabu-bani-ṣukku, captive. |
| 7´ | 3 GIN₂ 3 ri-bat a-na šam-ni a-na [x x]-ip-pi ša₂ sik-ku-ru ša₂ {d}ziq-qur-rat | 3 shekels 3 rībatu for the šamnu (and) for ... of the sikkuru-garment of Ziqqurrat |
| 8´ | 2 GIN₂ ina pap-pa-su ša₂ {⸢lu₂⸣}[MU-MEŠ] {m}ba-la-ṭu A-šu₂ ša₂ {m}bu-na-nu ana 2 KUR₃ 2 PI ⸢ŠE⸣.BAR | 2 shekels in the pappasu of E-lu-e-šume, Balaṭu, son of Bunanu, for 2 kurru 2 pānu of the E-bar. |
| 9´ | 1 ma-na {⸢iti}GU₄⸣ UD 25-KAM MU 6-KAM a-na UDU.NITA₂ a-na {m}{d}IDIM-u₂-ṭir₅ SUM | 1 mina Ayyaru (II), 25th day, 6th year, given for the sheep to Ea-utbir. |
| 10´ | 6 GIN₂ KU₃.BABBAR a-na a-bat-tu₄ u iṭ-ṭu₂-u₂ {m}ta-qiš a-na dul-lu ša₂ har-ri ša₂ DU₆ | 6 shekels of silver for the abattu-service and Taqīšu for the work on the road of Tishri |
| 11´ | 1 1/2 GIN₂ a-na ku-pur bat-qa ša₂ ku-ru-pu ina ŠU.II {m}šu-la-a | 1 1/2 shekels for the nail of the seal, in the charge of Šulaya. |
| 12´ | 1 GIN₂ a-na IN.NU a-na ši-ni-tu₄ ša₂ E₂ NIG₂.GA 15 GIN₂ ina ŠU.II {m}a-na-a-mat-{d}EN-at-kal | 1 shekel for straw for the šīnû of the house of the property, 15 shekels in the charge of Ana-amat-Bel-atkal |
| 12a´ | 10 GIN₂ {m}ZALAG₂-{d}UTU [x x] x E SUM | 10 shekels: Nur-Šamaš ... given; |
| 13´ | PAP 15 ma-na 4-tu₂ x x KU₃.BABBAR ⸢a⸣-na {m}{d}NA₃-MU-MU {m}{d}x-[x x] | a total of 15 minas one-fourth of silver, Nabu-šuma-iddin, |
| l.e. | ||
| 14´ | E₂ ⸢ša₂⸣ DA SILA ⸢la⸣ [... ...] | (If) a house is located next to a street: ... . |
| 15´ | ⸢E₂⸣ {m}pir-šu-u₂ [...] | The temple of Piršû |
| 16´ | {m}nu-ri-ia₂ [... ...] | Nuriya |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.