Unread Atlas
Rental 042 (P531071)
Administrative, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Rental 042 |
|---|---|
| ID | P531071 |
| Museum no. | BM 063499 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1/2 GIN₂ {m}{d}UTU-⸢DA⸣ A {m}a-⸢hi⸣-ra-ʾ | 1/2 shekel: Šamaš-ēdî-e23, son of A’eḫi-raʾ; |
| 2 | 1 1/2 GIN₂ {m}{d}UTU-BA{ša₂} A {m}e₂-ul-maš-ŠEŠ-MU | 1 1/2 shekels: Shamash-iqiša, son of Eulmaš-ēṭer-iddin; |
| 3 | 1/2 GIN₂ {m}{d}NA₃-kit-ti {lu₂}qal-la ša₂ {m}{d}UTU-DU₃ | 1/2 shekel: Nabu-kitti, slave of Šamaš-ibni; |
| 4 | 1/2 GIN₂ {f}ha-bar-ṣi-tu₄ DUMU.MUNUS-su ša₂ {f}a-na-KUR-ia | 1/2 shekel: Ḫabar-ṣitu, daughter of Ana-matiya; |
| 5 | 4-tu₂ bit-qa {lu₂}<UN-MEŠ> ša₂ UGU ka-a-ri aš₂-ba | One-fourth (of a shekel) belongs to the herdsman. |
| 6 | x a-na gab-<bi> E₂ {m}{d}EN-SUR-{d}UTU {lu₂}MU | for the whole house of Bel-eṭir-Šamaš, the cook |
| 7 | 2-ta ŠU.II-MEŠ {f}{d}ma-am-mi-tu₄-en-qit | 2/3 (shekel): Mammitu-enqit |
| 8 | ša₂ ina E₂ {m}{d}UTU-KAM aš₂-bat-ta | who is in the house of Šamaš-ēriṣ, the slave |
| 9 | 4-tu₂ bit-qa {f}hu-um-uš-tu₄ | one-fourth of a shekel (of silver to) Humuštu |
| 10 | ša₂ ina ma-la-ku ša₂ hi-in-da-a-a | Who in the way of my sins |
| 11 | 1/2 GIN₂ {m}{d}AMAR-MU | 1/2 shekel: Marduk-iddin; |
| 12 | 4-tu₂ bit-⸢qa KU₃⸣.BABBAR {m}⸢MU-{d⸣}[...] | One-fourth of a shekel of silver (to) Ēšumu-E[23 ...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.