Unread Atlas
Rental 010 (P531069)
Legal, Achaemenid, Sippar-Yahrurum · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Rental 010 |
|---|---|
| ID | P531069 |
| Museum no. | BM 063353 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1’ | [x] ⸢x⸣ [x x] | |
| 2’ | {[m}ina-e₂-sag-ila]-⸢li-bur⸣ {lu₂}⸢SANGA⸣ [sip-par{ki]} | Ina-esagil-elibur the priest of Sippar |
| 3’ | {[m]}⸢LUGAL⸣-lu₂-da-⸢ri {lu₂}qi₂-i-pi⸣ {m}{⸢d}EN⸣-[MU] | “Šarru-eluda-eriba, the qīpu-official (and) Bel-e-iddin |
| 4’ | {[m}NA₃-ŠEŠ-MEŠ]-⸢GI⸣ {m}u₂-bal-liṭ-su-{d}gu-la | Nabû-ēṭer-ukin, Uballit-Su-Gula, |
| 5’ | {[lu₂}ṭup-šar]-⸢ri⸣-MEŠ {m}ni-din-tu₄ {lu₂}⸢si⸣-pi-ri | The scribes Nidintu and Sîn-piri |
| 6’ | [u {m}te]-⸢rik⸣-LUGAL-ut-su {lu₂}SAG LUGAL iq-bi | and Terik-ešarra-ussu, the royal eunuch, said: |
| 7’ | [um-ma x] GI-MEŠ NIG₂.GA {d}UTU ša₂ MURUB₄ URU ša₂ ⸢x⸣ [x] | Thus ... reeds, property of Šamaš of the middle of the city of the temple |
| 8’ | [u₃ x] ⸢GI⸣-MEŠ ša₂ ka-ri UD.KIB.NUN{ki} gab-bi | and all the ēru-houses of the quay of Sippar |
| 9’ | [i-bi]-in-na-an-ni-ma ina MU 17 ma-na KU₃.BABBAR | he gave me, and in the year 17 minas of silver |
| 10’ | [a]-⸢na⸣ NIG₂(PAD).GA {d}UTU lu-ud-din {m}ina-e₂-sag-ila-li-bur | Aya-esagil-libūr gave the property of Šamaš. |
| 11’ | {[lu₂]}⸢SANGA⸣ UD.KIB.NUN{ki} {m}LUGAL-lu-da-ri {lu₂}qi₂-i-⸢pi⸣ | Šarru-lu-dari, the qî-priest |
| b.e. | ||
| 12’ | {lu₂}UMBISAG-MEŠ {m}ni-din(SI-)⸢tu₄⸣ | the scribes: Nidintu-E |
| 13’ | {⸢lu₂⸣}si-pi-ri u {m}te-rik-LUGAL-ut-[su {lu₂}SAG LUGAL] | Elu-sipiri and Terik-šarrutsu, the royal eunuch |
| r | ||
| 14’ | {[m}lu]-E₃-a-na-ZALAG₂ ⸢iš⸣-mu-šum-ma | Lu-Eana-nuri, his son |
| 15’ | [GI-MEŠ] NIG₂.GA {d}UTU gab-bi ⸢ša₂⸣ e-lat E₂ | All the reeds of the property of Šamaš, all the ešē-trees, above the house |
| 16’ | [x x (x)] GI-MEŠ ša₂ {lu₂}PA.KAB.DU-MEŠ | ... reeds of the šakku-officials |
| 17’ | [ina lib₃-bi] aš₂-bi-MEŠ id-din-nu-⸢šu₂⸣ | from among these he gave to him |
| 18’ | [ul-tu] MU 4-KAM E₂-MEŠ ina IGI-šu₂ | From the 4th year, the houses are at his disposal. |
| 19’ | [ina re]-⸢eš⸣ MU u ⸢mi-šil⸣ KU₃.BABBAR | At the beginning of the year and after the year the silver |
| 20’ | [a-na NIG₂.GA {d}UTU] ⸢i⸣-nam-din ina MU.AN.NA | for the property of Šamaš E-i-e-namdin in the year |
| 21’ | [x x x x] x ri-hi ina UGU-[šu₂] | ... a band against him |
| 22’ | [x x] x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.