Unread Atlas
Rental 011 (P531057)
Legal, Achaemenid, Sippar-Yahrurum · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Rental 011 |
|---|---|
| ID | P531057 |
| Museum no. | BM 072524 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1’ | ⸢a-na⸣ {[m}ina]-⸢e₂-sag⸣-[gil-lil-bur {lu₂}SANGA sip-par{ki]} | Eanae, Ina-esagilbur, the priest of Sippar |
| 2’ | {m}LUGAL-[lu]-⸢da⸣-ri {lu₂}⸢qi₂⸣-[i-pi E₂.BABBAR.RA] | Šarru-lû-ērī, the engraver of the Ebabbar temple |
| 3’ | {m}{d}EN-⸢MU⸣ {m}{d}NA₃-ŠEŠ-MEŠ-⸢GI⸣ | Bel-šuma-iqbi, Nabu-lešir, |
| 4’ | {lu₂}⸢UMBISAG-MEŠ⸣ {m}te-rik-LUGAL{[ut}su {lu₂}SAG LUGAL] | The scribes: Terik-šarrussu, royal eunuch |
| 5’ | {⸢m⸣}ni-din-[tu₄] {lu₂}se-⸢pir-ri⸣ x [x x] | Nidintu, the pirru priest |
| 6’ | [x GI]-⸢MEŠ⸣ NIG₂.GA {d}UTU ša₂ muh-hi x [x x] | x reed bundles, property of Šamaš, which on |
| 7’ | [...]-tu₄ ma-la-[...] | ... ... |
| 8’ | [...] u₃ ina MU.AN.[NA ...] | ... and in the year ... |
| 9’ | [... it]-⸢ta⸣-din {lu₂}x [...] | ... has left, the ... |
| r | ||
| 1’ | [...] x x x x | |
| 2’ | [... ina] IGI {m}BA{ša₂}{d}⸢AMAR⸣.[UTU a-hi KU₃.BABBAR] | at the disposal of Iqiša-Marduk, brother of the silver |
| 3’ | [ina re]-⸢eš⸣ MU.AN.NA u a-hi KU₃.BABBAR ina ⸢mi⸣-[šil MU.AN.NA] | At the beginning of the year and half of the silver at the end of the ye[ar] |
| 4’ | [i]-⸢nam⸣-din mim-ma re-hi-su ul [...] | he will give back, but nothing of his remainder ... |
| 5’ | ina MU.AN.NA-šu₂ NIG₂.KA₉ ip-pu-[uš ... a-na] | In his year he will make the accounts. |
| 6’ | 3{et} MU.AN.NA-MEŠ E₂ [...] | For 3 years the house |
| 7’ | EN UD DIRI{ne₂-e} ša₂ ⸢x⸣ [...] | Until the day of the rising of the sun |
| 8’ | {lu₂}mu-kin-⸢nu⸣ [... ...] {m}[...] | Witnesses: |
| 9’ | x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.