Unread Atlas
Rental 117 (P531044)
Legal, Achaemenid, Sippar-Yahrurum · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Rental 117 |
|---|---|
| ID | P531044 |
| Museum no. | BM 065336 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1’ | [...] | |
| 2’ | [...] ⸢ma-na⸣ KU₃.BABBAR | ... mina of silver |
| 3’ | [... i]-di E₂-MEŠ NIG₂.GA {d}UTU | ... the rent of houses, property of Šamaš |
| 4’ | [... i]-⸢na⸣-aš₂-ša₂-am-ma | ... will arise, and |
| 5’ | [a-na x x x i]-⸢nam⸣-din pu-ut še-e-pi | He bears the responsibility for the work |
| 6’ | [ša₂ {m}x]-{⸢d⸣}U.GUR {m}{d}UTU-KAD₂ A-šu₂ ⸢ša₂⸣ | From ...-E23. Šamaš-kāṣir, son of E23. |
| 7’ | {[m}{d}NA₃-KAR]-⸢ZI⸣-MEŠ na-ši | Nabu-eṭir-napšati is responsible. |
| 8’ | {[lu₂}mu]-⸢kin⸣-nu {m}SU-{d}AMAR.UTU A-šu₂ ša₂ | Witnesses: Eriba-Marduk, son of |
| b.e. | ||
| 9’ | {[m}{d]}30-DINGIR A {<m>}{d}EN-e-ṭe₃-⸢ru⸣ | Sin-ili, son of Bel-eṭeru-e23 |
| r | ||
| 10’ | {[m}{d]}⸢EN⸣-MU A-šu₂ ša₂ {m}{d}AMAR.UTU-MU-MU | Ea-bel-ēdi, son of Marduk-šuma-iddin |
| 11’ | [A {m]}⸢GAL⸣-a₄-ša₂-{d}MAŠ {m}{d}EN-TIN{iṭ} | descendant of Rabî-ea-ša-Inurta; Bel-uballiṭ |
| 12’ | [a-šu₂ ša₂ {m]}⸢KAR⸣-{d}AMAR.UTU A {m}IR₃-GIR₄.KU₃ | Hand of E-eṭir-Marduk, descendant of Arad-Nergal |
| 13’ | [u {lu₂]}⸢UMBISAG⸣ {m}{d}NA₃-na-din-ŠEŠ A-šu₂ ša₂ {m}{d}U.GUR-ina-SUH₃-SUR | and the scribe Nabu-nadin-apli, son of Nergal-ina-teši-eṭir |
| 14’ | [A {lu₂]}⸢SANGA⸣-UD.KIB.NUN{ki} | descendant of Šangu-Udkibnun |
| 15’ | [sip-par{ki} {iti}x UD x-KAM] ⸢MU⸣ 1-KAM | Sippar, [x]th day, 1st year. |
| 16’ | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.