Unread Atlas
Rental 116 (P531002)
Legal, Achaemenid, Borsippa · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Rental 116 |
|---|---|
| ID | P531002 |
| Museum no. | BM 082744 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [ul-tu₄] UD 10-KAM ša₂ {iti}GAN a-di | from the 10th day of Kislimu until |
| 2 | [qi₂-it] ⸢ša₂⸣ {iti}ZIZ₂ u₄-mu 1 SILA₃ NINDA.HI.A | at the beginning of the month Šabaṭu, day 1 qû of bread |
| 3 | [man-da-at]-tu₄ ša₂ {m}{d}AMAR.UTU-MU-DU₃ A-šu₂ | payment of Marduk-šuma-ibni, son |
| 4 | [ša₂ {m}šu]-⸢la⸣-a ⸢A⸣ {m}DINGIR-ia ina i-di ka-a-ri | of Šū-Elâ, my god, on the river bank |
| 5 | [ina] ⸢IGI⸣ {m}MU-MU A-šu₂ ša₂ {m}[ina]-SUH₃-SUR | in the courtyard of Šuma-iddin, son of Ina-teši-eṭir |
| 6 | {f}{d}ba-u₂-i-lat DUMU.MUNUS-su ša₂ {m}la-ba-ši | Bau-ilat, daughter of Labaši |
| 7 | la₃-IGI {m}MU-MU A-šu₂ ša₂ {m}<ina>-SUH₃-SUR | not seen Šuma-iddin, son of In-teši-eṭir |
| 8 | ta-ka-al 1{en}a₄ | you will weigh out. |
| 9 | il-qu-u₂ | took. |
| r | ||
| 10 | {lu₂}mu-kin-nu {m}kal-ba-a A-⸢šu₂⸣ | Witnesses: Kalbaya, son of E |
| 11 | ša₂ {m}ŠEŠ-MEŠ-MU A {m}{d}IŠKUR-MU-KAM | From Marduk-iddin, son of Adad-šuma-ērib. |
| 12 | {m}{d}NA₃-KAM A-šu₂ ša₂ {m}ri-mut | Nabu-ereš, son of Rimut |
| 13 | {m}mu-še-zib-{d}EN {lu₂}UMBISAG ⸢x⸣-šu₂ ša₂ {m}{d}ŠU₂-MU-MU | Mušezib-Bel, the scribe, son of Marduk-šuma-iddin |
| 14 | ⸢A⸣ {m}ša₂-na-ši-šu₂ {uru}E₂-NUMUN-ia₂ {iti}AB | “Ea-e23, Ša-našīsvu, the gardener of E-zeriya, month Ṭebetu |
| 15 | ⸢UD⸣ 15-KAM MU 7-KAM {m}kam-bu-zi-ia₂ | 15th day, 7th year of Cambyses. |
| 16 | ⸢LUGAL⸣ E{ki} LUGAL KUR.KUR-MEŠ | “Šarru-Eštar, king of the lands, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.