Home › Tablets › P530976

CDLN 2018/002, Bruun Rasmussen 02 (P530976)

Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CDLN 2018/002, Bruun Rasmussen 02
ID	P530976
Museum no.	Anonymous 530976
Collection	anonymous
Language	Sumerian
Period	Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Genre	Administrative

English translation

Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
obverse col 1 1	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 1 2	Namtar
obverse col 1 3	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 1 4	Enlil
obverse col 1 5	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 1 6	Nimgir-(...)
obverse col 1 7	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 1 8	Ur-Ištaran?
obverse col 1 9	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 1 10	Ur-Enki
obverse col 1 11	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 1 12	Lugal-šeš
obverse col 1 13	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 1 14	Lu-Banda
obverse col 1 15	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 1 16	Nammahni
obverse col 1 17	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 1 18	Urani
obverse col 2 1	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 2 2	(PN)
obverse col 2 3	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 2 4	Šeš-šeš
obverse col 2 5	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 2 6	(PN)
obverse col 2 7	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 2 8	(PN)
obverse col 2 9	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 2 10	(PN)
obverse col 2 11	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 2 12	Inima
obverse col 2 13	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 2 14	Amar-eš
obverse col 2 15	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
obverse col 2 16	Lugal-inim
obverse col 2 17	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 3 1	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 3 2	Urpa
reverse col 3 3	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 3 4	(PN)
reverse col 3 5	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 3 6	(PN)
reverse col 3 7	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 3 8	(PN)
reverse col 3 9	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 3 10	Lugal-annatum
reverse col 3 11	and Ua
reverse col 3 12	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 3 13	Baran
reverse col 3 14	and Lugal-(...)
reverse col 3 15	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 3 16	(PN)
reverse col 3 17	and Enlila(k)
reverse col 3 18	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 3 19	(PN)
reverse col 4 1	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 4 2	(PN)
reverse col 4 3	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 4 4	(PN)
reverse col 4 5	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 4 6	(PN)
reverse col 4 7	and (PN)
reverse col 4 8	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 4 9	(PN)
reverse col 4 10	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 4 11	Lugal-nigzu
reverse col 4 12	and Ur-Utu
reverse col 4 13	1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
reverse col 4 14	Zamu
reverse col 4 15	and Ur-(...)

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
2	nam-tar-re#
3	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3#
4	{d}en-lil2-la2
5	1(disz) kasz 1/2(disz)# zi3#
6	nimgir?-[x-x]
7	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3#
8	ur-{d}KA-[DI?]
9	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3#
10	ur-{d}en-ki#
11	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
12	lugal-szesz
13	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
14	lu2-ban3-da
15	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
16	nam#-mah#-ni
17	1(disz) kasz 1/2(disz) [zi3]
18	ur2-ra-ni
obverse col 2
1	1(disz) kasz# 1/2(disz) zi3
2	[x]-x-[x]-E2#?
3	[1(disz)] kasz# 1/2(disz)# zi3#
4	szesz#-szesz?#
5	[1(disz) kasz 1/2(disz)] zi3#
6	[x x x]
7	[1(disz)] kasz# 1/2(disz)# zi3#
8	[x x x] x
9	[1(disz) kasz 1/2(disz)] zi3#
10	[x] x [x] ur?#-sag#
11	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
12	inim-ma
13	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
14	amar-esz
15	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
16	lugal-inim
17	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
18	lugal-inim
reverse col 3
1	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
2	ur?#-pa
3	1(disz) [kasz] 1/2(disz) zi3
4	x x x IM
5	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
6	[x]-bi2#
7	1(disz) kasz 1/2(disz) [zi3]
8	[x]-a#-u3?#-[x]-GU?#
9	1(disz) kasz# 1/2(disz) zi3#
10	lugal#-an-na#-tum2
11	u3 u2-a
12	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
13	bar#-ra-an#
14	u3# lugal-x
15	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
16	x-x-x-NI
17	u3# en-lil2-la2
18	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
19	x-ZA?
reverse col 4
1	1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
2	x-x-x
3	1(disz) kasz# [1/2(disz)] zi3
4	ur?#-masz#
5	1(disz) kasz# 1/2(disz) zi3#
6	x-x-x-x
7	u3# x-x-x
8	1(disz) [kasz] 1/2(disz) zi3#
9	x-x-x
10	1(disz) kasz# 1/2(disz) zi3
11	lugal-nig#-zu#
12	u3 ur-{d}utu
13	1(disz) kasz# 1/2(disz) zi3#
14	za3-mu
15	u3# ur#-dingir-x

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.