CDLN 2018/002, Bruun Rasmussen 01 (P530975)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLN 2018/002, Bruun Rasmussen 01 |
|---|---|
| ID | P530975 |
| Museum no. | Anonymous 530975 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 340 litres of barley in the gur sag-gal2 measure |
| obverse 2 | from Enlil |
| obverse 3 | 360 litres of barley in the gur sag-gal2 measure |
| obverse 4 | [from] Lugal-x |
| obverse 5 | 460 litres (...) |
| obverse 6 | 60 litres (...) |
| obverse 7 | 40 litres, Lugal-x |
| obverse 8 | 60 litres, Lugal-x |
| obverse 9 | 120 litres, Lugal-x |
| obverse 10 | 160 litres, Lugal-LUH |
| obverse 11 | 60 litres, Ur-pisan, (belonging to) Enzu |
| obverse 12 | 600 litres, Lugal-x |
| obverse 13 | 900 litres, from Enlil |
| obverse 14 | Total 3160 litres of barley in the gur sag-gal2 measure |
| reverse 1 | from the field of Mea |
| reverse 2 | as the sze-gub-ba part of the rent |
| reverse 3 | Ilī |
| reverse 4 | paid (the above) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [1(asz)] 4(ban2)# [sze gur] sag-gal2# | |
| 2 | {d}en-lil2-la2# | |
| 3 | 1(asz) 1(barig) sze gur sag#-gal2# | |
| 4 | lugal x [x] x | |
| 5 | 1(asz) 2(barig) 4(ban2) x [x] x IM? | |
| 6 | 1(barig) x [x x] | |
| 7 | 4(ban2)# lugal#-[x-x] | |
| 8 | 1(barig) lugal-[x]-x | |
| 9 | 2(barig) lugal-[x-x] | |
| 10 | 2(barig) 4(ban2) lugal-LUH#? | |
| 11 | 1(barig) ur-pisan#? {d}en!-zu | |
| 12 | 2(asz) lugal-x | |
| 13 | 3(asz) {d}en-lil2-la2 | |
| 14 | szu-nigin 10(asz) [2(barig)] 4(ban2) sze gur sag-gal2# | |
| reverse | ||
| 1 | a-sza3 me-a-x-[ta?] | |
| 2 | masz2! sze-gub-ba-[bi] | |
| 3 | i3-li | |
| 4 | im-ta-e3 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.