Unread Atlas
BBVO 24, 049-064 (P530892)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BBVO 24, 049-064 |
|---|---|
| ID | P530892 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) sa3-si2-ia _ba-[zah3]_ | 1 Sasiya, the zahhu |
| 2 | 1(disz) s,i2-id-qi2-ia _ba-zah3#_ | 1 Ṣidqiya, the zahhu |
| 3 | 1(disz) uk-ka-nu _ba-zah3_ | 1 ukkanu, zahhu |
| 4 | _lu2_ ra-ak-na-a{ki} | the man of Raknaya |
| 5 | 1(disz) ba-li-e-ra-ah _ba-zah3_ | 1 Bali-Erah, the zahhu |
| 6 | _lu2_ a-pe2-e{ki} | the man of Apê |
| 7 | 1(disz) su-mu-isz8-tar2 _ba-zah3_ | 1 Sūmu-Ištar, the sailor |
| 8 | _lu2_ iu-us2-sa-nim{ki} | the man of Iussanum |
| 9 | 1(disz) mu-ti-ia _lu2#-szusz3#?_ | 1 Mutiya, the herdsman(?) |
| 10 | _lu2_ bad3-hu#?-na#?-ta-nim{ki} | the man of Badḫunatanum |
| 11 | 1(disz) i3-li2-ma-a-hi _ba-[zah3]_ | 1 Ili-mahhi, the zahhu |
| 12 | _lu2_ bu-ra-tim[{ki}] | the man of Buratim |
| 13 | 1(disz) ia-szu-ub-da-bar? _ba-zah3_ | 1 Yašubdabar(?) the zahhu |
| 14 | _lu2_ a-gar3-tu-ur-ba{ki} | the man of Agarturba |
| 15 | 8(disz) _ku5_ hu-ul-li-ia | 8 hullīya fish |
| 16 | 1(disz) ew-ri-a-dal _ba-zah3_ | 1 Ewri-adal, the zahhu |
| 17 | _lu2_ ar-di-hi-im{ki} | the man of Ardihum |
| 18 | 1(disz) ia-szu-ub-ra-bi _ba-zah3_ | 1 Yašubru, the zahhu |
| 19 | _lu2_ ma-al-ha-tim{ki} _gal_ | the man of Malḫatum, the chief |
| 20 | 1(disz) ha-ad#-na-a-mi _ba-zah3_ | 1 Ḫadnami, the sailor |
| 21 | _lu2#_ ha#-zi-nim{ki} | the man of Ḫazinim |
| 22 | [1(disz) sza?]-gi#-isz-ki-nu _ba-zah3_ | 1 Ša-giškinu, the zahhu |
| 23 | [1(disz) ...]-ia _ba-zah3_ | 1 ...ya, the sailor |
| 24 | [1(disz) ...]-x _ba-zah3_ | 1 ..., the zahhu |
| 25 | [_lu2_ (x)]-da#?-ku?-bar{ki} | the man of ...-Dakuba |
| 26 | [1(disz) x]-ri-ia _ba-zah3_ | 1 ...-riya, the sailor |
| 27 | [1(disz) x]-ki#-nu _ba-zah3_ | 1 ...-kinu, zahhu |
| 28 | [_lu2_ ...]-ha-a-mi{ki} | the man of ...-hami |
| 29 | [1(disz) a-ra]-an#-zi-ih-a-dal _ba-zah3_ | 1 Aranzih-adal, the zahhu |
| 30 | [1(disz) ...]-ia _ba-zah3_ | 1 ...ya, the sailor |
| 31 | [1(disz) ...]-da-du _ba-zah3_ | 1 ...-dadu, the zahhu |
| 32 | [_lu2_ s,il2]-li2-ia{ki} | the man of Ṣillīya |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) ar-[...] | 1: Ar- |
| 2 | 1(disz) ba?-ni-[...] | 1 Bani- |
| 3 | 1(disz) ia#-[x]-AH-[...] | 1 Ya-x-AH- |
| 4 | _lu2#_ [...] | ... a man ... |
| 5 | 1(disz) na?-[...] | 1: Na- |
| 6 | 1(disz) ta?-hi#?-[(x) _ba-zah3_] | 1 bazahhu(?) |
| 7 | 1(disz) ia-gi-ha#?-[an?] | 1 Yagihan(?) |
| 8 | 1(disz) mu-ti-[...] | 1 Muti- |
| 9 | 1(disz) zu-un-na#-[nu-um _ba-zah3_] | 1 Zu-unnum, the zahhu |
| 10 | _lu2#_ ma-al#-[ha-tim{ki} ...] | the man of Malḫatum |
| 11 | 1(disz) x x [...] | 1 ..., |
| 12 | 1(disz) a-[... _ba]-zah3_ | 1: A-..., the zahhu |
| 13 | 1(disz) ma-[x-x]-um _ba-zah3_ | 1 ma-x-um, the zahhu |
| 14 | 1(disz) me-nu-rum _ba-zah3_ | 1 Me-num, the sailor |
| 15 | 1(disz) al-ti-ga-an _ba-zah3_ | 1 Atigan, the zahhu |
| 16 | _lu2_ ma-al-ha-tim{ki} _tur_ | the man of Malḫātim, the young |
| 17 | 1(disz) e-za-al-la-am _ba-zah3_ | 1 Ezal-la-am, the zahhu |
| 18 | _lu2_ sa-ha-ra-ta-a{ki} | the man of Saḫarata |
| 19 | 1(disz) ra-ba-ba-nu _ba-zah3_ | 1 Rabbanu, the zahhu |
| 20 | _lu2_ ka-ra-a-mi{ki} | the man of Karamu |
| 21 | 1(disz) sa-li-ma-nu _ba-zah3_ | 1 Salimānu, the zahhu-priest |
| 22 | _lu2_ za-bi-ri-ma{ki} | the man of Zabirima |
| 23 | 1(disz) ab-di-e-ra-ah _ba-zah3_ | 1 Abdi-Erah, zahhu |
| 24 | _lu2_ mu-ha-tim{ki} | the man of Muḫātim |
| 25 | 2(u) 8(disz) _ku5_ a-bi-s,il2-li2 | 28 (mana wool for) Abi-ṣilli |
| 26 | 1(disz) si-si-nu-um _ba-zah3_ | 1 sisinum zahhu |
| 27 | _lu2_ ma-asz-sza-a-tim?{ki} | the man of Maššatim(?) |
| 28 | 1(disz) za-ak-ku#-[u2 _ba-zah3_] | 1 zakkû-garment, bazaḫ |
| 29 | _lu2_ s,u2-ba-tim[{ki}] | the man of Ṣubatum |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) la-wi-la-{d#}iszkur#? | 1: Lawwala-Adad(?) |
| 2 | _lu2_ ha-mi#?-qa#?-[tim{ki}] | the man of Hamiqatum |
| 3 | 1(disz) pa-ta#?-[... _ba-zah3_] | 1 Pata-... zahhu |
| 4 | 1(disz) i3-li2#-[...] | 1 Ili- |
| 5 | _lu2_ nu-sa-ar#[{ki}] | the man of Nusar |
| 6 | 1(disz) ar-di-[...] _ba#-zah3_ | 1 Ardi-..., the zahhu |
| 7 | 1(disz) ia-u2-uh-el3# _ba-zah3_ | 1 Ya'uḫ-el, the zaḥu-priest |
| 8 | _lu2_ ar-hi-na-nim#{ki} | the man of Arhianum |
| 9 | 1(disz) ku-s,u2-[ru] _ba-zah3_ | 1 hide of a sailor |
| 10 | _lu2_ aq-ra-ba-a[{ki}] | the man of Aqraba |
| 11 | 8(disz) _ku5_ hi-ri-ba-nim | 8 fisheries workers of Hiribanum |
| reverse col 2 | ||
| 1 | _[szu]-nigin2# 4(u) 4(disz) lu2-mesz_ na-si-hu | total: 44 prisoners of war |
| 2 | ba-zah3 | a pig |
| 3 | [sza ma-a]-at# ka-ra-na-a{ki} | of the land of Karanaya |
| 4 | i#-na# _lu2-mesz_ an-nu-tum | among these men |
| 5 | isz-te-en i#-na# li#-ib-bi ma-a-tim | Secondly, in the middle of the land |
| 6 | u2-ul [wa]-szi#-ib | he will not dwell |
| 7 | i-na szu-ba-ar#-tim#-ma | in the šubarum |
| 8 | wa-asz-bu | stationed |
| 9 | be-li2 li-isz-pu-ur-ma | my lord should write, and |
| 10 | li-ka-su2-ni-szu-nu-ti | may he hold them back. |
| 11 | _iti_ ma-na | the month, mina |
| 12 | li-mu i-ku#-up#-pi2#-ia _dumu_ sza-lim-{d#}[a]-szur# | Eponymy of Ikuppiya, son of Šalim-Assur. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.