Unread Atlas
JRAS 1917, 723-729 (P529672)
Legal, Old Babylonian, Pī-Kasî · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JRAS 1917, 723-729 |
|---|---|
| ID | P529672 |
| Museum no. | Harding-Smith 015 |
| Collection | Harding-Smith, unlocated (dispersed) |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq) |
| Coordinates | 32.1311, 44.6393 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) 3(disz) u8 udu hi-a_ | 13 sheep and goats |
| 2 | i-na _sza3 4(disz) u8 hi-a_ a-ri-a-tum | from among the 4 ewes, sucklings, |
| 3 | _6(disz) udu-nita2 hi-a_ | 6 rams, |
| 4 | 6(disz) li-li-du | 6 (mana wool for) Lilidu |
| 5 | _szu-nigin2 2(u) 5(disz) u8 udu hi-a_ | total: 25 sheep and goats |
| 6 | _5(disz) ud5 hi-a sza3 2(disz) ud5_ a-ri-a-tum | 5 hi-a-goats, of 2 ari-atum goats, |
| 7 | _4(disz) ud5_ li-li-id-du | 4 nanny goats for Liliddu |
| 8 | _szu-nigin2-szu-nigin2 3(u) 4(disz) u8 udu hi-a_ | total: 34 sheep and goats |
| 9 | qa2-du-um _ud5_ | together with a goat |
| 10 | sza ni-id-nu-sza | of her gift |
| 11 | _dumu_ {d}suen-sza-mu-uh | son of Sin-šamuḫ |
| 12 | a-na ARAD2-e2-a | to Warad-Ea |
| 13 | [x] x x {disz}{d}amar-utu-x x (x)-e2#-a | ... Marduk-...-ea |
| reverse | ||
| 1 | a#-na re-i-im pa-aq-da | is entrusted to the shepherd. |
| 2 | a-na ha-li-iq-tim | for destruction |
| 3 | u3 pi2-sa3-tim! iz-za-az | and the accounts he shall hold. |
| 4 | {disz}a-bu-um-wa-qar ka-pa-ar | Abum-waqar, the kapar |
| 5 | 1(u) 5(disz) _u8 udu hi-a a2-bi_ a-bu-um-wa-qar | 15 sheep and goats, labor of Abum-waqar |
| 6 | i-ha-ra-as, | he shall cut off |
| 7 | _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _szandana_ | before Ibbi-Ninšubur, maidservant |
| 8 | _igi_ ni-id-na-tum _dumu_ ma-ra-zu-tum | before Nidnatum, son of Marazutum |
| 9 | _igi_ {d}utu-ki-ma-i3-li2-ia _sipa_ | before Šamaš-kima-ilīya, shepherd |
| 10 | _igi_ ip-qu2-{d}na-bi-um _dumu e2-dub-ba_ | before Ipqu-Nabium, son of the scribal school |
| 11 | _iti bara2-za3-gar u4 1(u) 5(disz)-kam_ | The month of Nisannu, the day 15 |
| 12 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal hur-sag gal kur mar-tu-a_ | year: “Samsu-iluna, king of the great mountain range of the land Amurru, |
| seal 1 | ||
| 1 | i-bi-{d}nin-[szubur] | Ibbi-Ninšubur |
| 2 | dumu a-ha-am-nir-szi | son of Aham-nirši, |
| 3 | ARAD {d}nin#-[szubur] | servant of Ninšubur |
| 4 | u3 {d}nin-si4-[an-na] | and Ninsiana |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.