Unread Atlas
Anonymous 529608 unpublished assigned ? (P529608)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 529608 unpublished assigned ? |
|---|---|
| ID | P529608 |
| Museum no. | Anonymous 529608 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) x-x-x-[x?] | 1: ...; |
| 2 | 1(disz) x-x-x | 1: ...; |
| 3 | ki# x-x-x | with ... |
| 4 | x [...]-me | ... are |
| 5 | ugula# x-x-x-x | foreman: ... |
| 6 | 1(disz)# x-x-x-x | 1 ..., |
| 7 | 1(disz)# x-x-x-x | 1 ..., |
| 8 | 1(disz)# x-x-x | 1 ..., |
| 9 | 1(disz)# x-x-x | 1 ..., |
| 10 | x-[...]-x | |
| 11 | ku3-dim2#-me | they are silversmiths |
| 12 | ugula# lu2#-giri17#-zal# | foreman: Lu-girizal |
| 13 | 1(disz)# [...] | 1 ... |
| 14 | 1(disz)# x-[x]-x | 1: ...; |
| 15 | 1(disz)# [...]-x | 1 ...-x |
| 16 | 1(disz)# [...]-x | 1 ...-x |
| 17 | [...] x-x | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | x 3(disz) [...] | ... 3 ... |
| 2 | 1(disz) lu2-{d}x-[x] | 1 Lu-x-x |
| 3 | ugula# a#-na-i3-li2 | foreman: Ana-ili |
| 4 | 1(disz) szu-{d}x | 1 Šu-, |
| 5 | ki# {d}x | with , |
| 6 | 1(disz) na-bi2#-i3#-li2#-szu# | 1 Nabi-ilišu |
| 7 | ki ma-ma-x | with Mama |
| 8 | x [...] x | |
| 9 | 2(barig) guru7# x x x-ta# | 2 barig silo ... each |
| 10 | 1(disz) ur-{d}ba-ba6 | 1 Ur-Baba, |
| 11 | 1(disz) lu2-{d}utu | 1 Lu-Utu, |
| 12 | 1(disz) {d}inanna#-x | 1 Inanna-x |
| 13 | 1(disz) ur#-{d}ha#-ia3# | 1 Ur-Ḫaya |
| 14 | 1(disz) ur-{d}x-x | 1 Ur-, |
| 15 | ugula x-x-x | foreman: ; |
| 16 | 1(disz)# ur#-{d#}ba#-ba6# | 1 Ur-Baba |
| 17 | 1(disz)# ur#-{d#}x-x | 1 Ur-x-x |
| 18 | 1(disz)# lu2#-nimgir# | 1: Lu-nimgir |
| 19 | 1(disz)# x-x-mu | 1 -mu |
| 20 | 1(disz)# x-x-KA | 1 -KA |
| 21 | 1(disz)# ur#-{d#}suen# | 1 Ur-Suen |
| 22 | 1(disz)# lu2#-{d#}nin#-szubur# | 1 Lu-Ninšubur |
| 23 | 1(disz)# x-x-{d#}EN# | 1 -Bel |
| 24 | 1(disz)# ur#-{d#}lamma# | 1 Ur-Lamma |
| 25 | [...]-KAL min3#-kam# | It is the second ... |
| 26 | x [...] | |
| 27 | x x x [...] | |
| 28 | 1(disz)# ab#-[...] | 1 Ab-... |
| 29 | 1(disz) x-[x]-x-x | 1: ...; |
| 30 | 1(disz) x-x-x | 1: ...; |
| 31 | 1(disz) ur#-tur# | 1 Urtur |
| 32 | ugula# lu2#-kal#-la# x | foreman: Lukalla |
| 33 | 1(disz) ab-ba-gi#-na | 1 Abbagina |
| obverse col 3 | ||
| 1' | 1(disz) {d#}amar#-{d#}suen#-hi#-li#-{d#}szara2# | 1 Amar-Suenḫili-Šara |
| 2' | tibira#-me | tibira-me |
| 3' | x x x szitim# | ..., builder |
| 4' | [...]-{d#}utu# | ...-šamaš |
| 5' | 1(disz)# AN#-x-x | 1 An-x-x |
| 6' | x-x-a# | ...a |
| 7' | ugula x-x | foreman: ; |
| 8' | nagar#-me# | we are carpenters |
| 9' | 1(disz)# x-x-x | 1 ..., |
| 10' | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 11' | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 12' | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 13' | simug#?-me | the smith(?) |
| 14' | x puzur4#-x-x | Puzur- |
| 15' | 1(disz) x-x-bar | 1 -bar |
| 16' | 1(disz) x-x-x-x | 1: ...; |
| 17' | ku3-dim2#-me# | they are silversmiths |
| 18' | [ugula] lugal#-x-x | foreman: Lugal-...; |
| reverse col 1 | ||
| 1' | 1(disz) x-[...] | 1: ...; |
| 2' | la2-ia3# he2#-[...] | May the deficit |
| 3' | 1(disz) x-x-[...] | 1: ... |
| 4' | 1(disz) lu2-x-[...] | 1 Lu-... |
| 5' | simug-[me] | the smiths |
| 6' | 1(disz) ur-{d}suen# [x] x | 1 Ur-Suen |
| 7' | 1(disz) tu#-ra#-am#-i3-li2 | 1 Turam-ili |
| 8' | 1(disz) lugal-ku3-zu | 1 Lugal-kuzu |
| 9' | [1(disz)] a-mur-{d}suen | 1 Amur-Sîn |
| 10' | nagar-me | are carpenters. |
| 11' | 1(disz) lu2-dingir-ra | 1 Lu-dingira, |
| 12' | 1(disz) lu2-nimgir | 1 Lu-nimgir, |
| 13' | 1(disz) lu2-dingir-ra min3 | 1 Lu-dingira, ditto, |
| 14' | 1(disz) dingir-sa6-ga | 1 Dingir-saga, |
| 15' | 1(disz) ur-mes | 1 Ur-mes, |
| 16' | tug2#-du8-me | textiles |
| 17' | ki ur-{d}ba-ba6 | from Ur-Baba |
| 18' | 1(disz) ur-{d}ig-alim | 1 Ur-Igalim, |
| 19' | sze#-bi 8(asz) 4(barig) gur | its barley: 8 gur 4 barig |
| 20' | ugula lugal-ku3-zu | foreman: Lugal-kuzu; |
| 21' | ($ blank space $) 2(u) 2(asz) | (total:) 22 |
| reverse col 3 | ||
| 1 | szunigin 2(u) 2(asz) sze gur | total: 22 gur barley |
| 2 | sze-ba gaszam e2 {d}szara2-ka gub#-ba | barley rations, grain-heaps, house of Šara, stationed |
| 3 | iti# szu#-numun | month: “Sowing.{} |
| 4 | mu# {d#}szu#-{d}suen lugal# uri5#[{ki}-ma-ke4] ma#-da# za#-ab#-sza#-li#{ki#} mu#-hul# | year: “Šu-Suen, king of Ur, the lands of Zabšali destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.