Unread Atlas
JCEUW 45, 188 (P529597)
Administrative, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCEUW 45, 188 |
|---|---|
| ID | P529597 |
| Museum no. | IM 235869 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Irisagrig (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur | 7 gur 4 barig 1 ban2 7 2/3 sila3 barley, |
| 2 | sza3-gal sipa MASZ-EN-GAG lu2 ba-si-me{ki} | chief shepherd of Maš-bēl-gab, man of Basime. |
| 3 | kiszib3 a-ma-an-i3-li2 lu2 kin-gi4-a lugal | under seal of Amman-ilī, royal messenger; |
| 4 | zi-ga lugal | booked out of the royal account |
| 5 | 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) gur | 131 gur 1 barig |
| 6 | sa2-du11 {d}nin-hur-sag-sze3 | regular offerings for Ninhursag, |
| 7 | kiszib3 bur-ma-ma | under seal of Bur-mama |
| 8 | 1(gesz2) 9(asz) gur sza3-gal udu niga-sze3 | 69 gur, fodder of grain-fed sheep, |
| 9 | kiszib3 ba-a-ga kuruszda | under seal of Bagaga, the fattener; |
| 10 | 1(gesz2) 1(u) gur sze-ba-sze3 | 60 gur barley rations, |
| 11 | kiszib3 tu-ra-am-i3-li2 | under seal of Turam-ilī |
| 12 | 3(gesz2) 4(asz) 2(ban2) sze zi3-da mu bala-a-sze3 | 184 (gur) 2 ban2 barley, flour, for the bala year; |
| 13 | kiszib3 a-li2-ni-su | under seal of Ali-nisu |
| 14 | 3(gesz2) 2(u) gur sze-numun mur-gu4 | 180 gur seed barley for oxen, |
| 15 | 2(u) sze zi3-da gur | 20 gur of barley, flour, |
| 16 | 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ninda gur | 3 gur 1 barig 4 ban2 barley, bread |
| 17 | 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze nig2-ar3-ra gur | 3 gur 1 barig 4 ban2 barley, grain-fed, |
| 18 | 8(asz) 4(ban2) sze bappir2 gur | 8 gur 4 ban2 beer, |
| 19 | kiszib3 szu-nu-a dub-sar gu4 1(u) | under seal of Šunua, scribe of 10 oxen |
| 20 | zi-ga sza3 iri{ki} | booked out of the inner city |
| 21 | 2(gesz'u) gur i3-dub an-za-gar3{ki} dingir-su-sipa | 120 gur, depot of Anzagar, Dingir-susipa |
| 22 | us2-bi 4(disz) ninda | its length is 4 ninda |
| reverse | ||
| 1 | gu2 i7 ta-bi2-ma-ma-sze3 | to the bank of the Tabimama canal |
| 2 | 3(gesz2) 2(u) 5(disz) gur i3-dub# x-NE-NE | 185 gur, depot of ... |
| 3 | us2-bi x x i7# lugal-sze3 | its length to the ... of the royal canal |
| 4 | 9(asz) 4(barig) 5(ban2) gur e2-duru5-dub2-ba | 9 gur 4 barig 5 ban2 E-duruduba |
| 5 | i3-dub e2#-duru5 i7 gibil | the depot of the Duru canal, new canal |
| 6 | kiszib3 szu-nu#-a# dub-sar gu4 1(u) | under seal of Šunua, scribe of 10 oxen |
| 7 | szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(ban2) sze gur | total: 1722 gur 2 ban2 barley |
| 8 | GAN2-gu4 | oxen field |
| 9 | szunigin 9(asz) 3(barig) 4(ban2) [sze] gur | total: 9 gur 3 barig 4 ban2 barley |
| 10 | e2-duru5-dub2#-ba | for the Durudubak temple |
| 11 | ($ blank space $) 3(gesz'u) 3(gesz2)# 3(u) 2(asz) gur | (total:) 292 gur |
| 12 | sze mu-kux(DU) | barley delivery |
| 13 | szu-nu-a dub-sar gu4 1(u) | Šunua, scribe of 10 oxen |
| 14 | mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul | year: “Ibbi-Suen, king of Ur, Simurrum destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.