Unread Atlas
SAAB 09, 103 (P528326)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAAB 09, 103 |
|---|---|
| ID | P528326 |
| Museum no. | VAT 09682 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {[na₄}KIŠIB {m}zi]-⸢zi⸣-ia | Seal of Zī-Eziya. |
| 2' | {⸢na₄⸣}[KIŠIB {m}x x x]-bi | Seal of ...bi |
| 3' | {⸢na₄⸣}[KIŠIB {m}x x x]-LUGAL | Seal of -šarru |
| 4' | ⸢EN⸣.[MEŠ LU₂ ta-da-ni] | the men’s lords are given |
| 5' | {m}ša₂-⸢DINGIR⸣-[ma-nu ARAD-šu₂-nu] | Sha-ili-emanu, their servant |
| 6' | ša x+[x x x x x] | of ...... |
| 7' | u₂-⸢piš⸣-[ma] {m}⸢aš-šur-kil-la-a-ni⸣ | he has contracted and Assur-killanni |
| 8' | {lu₂}x+[x x] na ša₂ x x | the man ... |
| 9' | ina ŠA₃ [x] MA.NA 04 GIN₂ ⸢KUG⸣.[UD] | for x minas 4 shekels of silver |
| 10' | kas-pu [gam]-mur ta-a-⸢din⸣ [LU₂ šu-a-tu] | The money is paid completely. That man |
| 11' | za-rip laq-qi tu-a-⸢ru⸣ [de-nu DUG₄.DUG₄ la-aš₂-šu₂] | The money is paid completely. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 12' | man-nu ⸢ša₂⸣ ina ur-kiš [ina ma-te-ma] | Whoever in the future, at any time |
| 13' | lu-u {m}zi-zi-⸢ia⸣ [x x x x] | or Ziziya-ē ... |
| 14' | [x x] du x [x x x x x] | ... ...... |
| 15' | [x x] ⸢de⸣-e-nu ⸢DUG₄⸣.[DUG₄ x x x] | ... edenu-plant, ebukku-plant |
| 16' | [x x x x] x [x x x x] | |
| 17' | [x x x x x] x [x x x x] | |
| r | ||
| 1' | ⸢IGI⸣ {[m}x x x x x x x x] | Witness ....... |
| 2' | ⸢IGI⸣ {[m}x x x x x x x x] | Witness ....... |
| 3' | ⸢IGI⸣ {[m}x x x x x x x x] | Witness ....... |
| 4' | ⸢IGI⸣ {[m}x x x x x x x x] | Witness ....... |
| 5' | ⸢IGI⸣ {[m}x x x x x x x x] | Witness ....... |
| 6' | ⸢IGI⸣ {[m}x x x x x x x x] | Witness ....... |
| 7' | ⸢IGI⸣ {[m}x x x x x x x x] | Witness ....... |
| 8' | IGI {m}[x x x x x x x x] | Witness ...... |
| 9' | IGI {m}[x x x x x x x x] | Witness ...... |
| 10' | IGI {m}[x x x x x x x x] | Witness ...... |
| 11' | IGI {m}x+[x x x {lu₂}NU].GIŠ.SAR | Witness , gardener. |
| 12' | IGI {m}aš-[šur-x x x x] {lu₂}NAR | Witness Assur-..., singer. |
| 13' | IGI {m}ha-du-du {⸢lu₂}GAL⸣-še-lap-⸢a.a⸣ | Witness Hadudu, chief ešelap-official. |
| 14' | IGI {m}{d}UTU-⸢MU⸣-AŠ še-⸢lap-a.a⸣ | Witness: Šamaš-ēmur-iddina, the šēlāku-official. |
| 15' | {iti}NE UD-09-KAM₂ | Month Abu, 9th day, |
| 16' | [lim-mu] {m}{d}30-LUGAL-PAB | eponym year of Sîn-šarru-uṣur. |
| 17' | {[lu₂}EN].⸢NAM⸣ {uru}hi-in-dan | the en-priestess of Hindan |
| 18' | ⸢IGI {m⸣}[x x]-hi-ša₂-x+[x] | Witness: ...hiša. |
| l.e. | ||
| 1 | [x x x x]+x.MEŠ {m}mu-LAL-aš-šur A {m}EN-PAB-A DUG.⸢QA.BUR⸣ | ...s, Mutaqqin-Ašsvur, son of Bel-aḫu-iddina; a tureen of ēru-wine; |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.