Unread Atlas
SAAB 09, 092 (P528315)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAAB 09, 092 |
|---|---|
| ID | P528315 |
| Museum no. | VAT 09686 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| t.e. | ||
| 1 | ku-um 10 GIN₂ KU₃.UD ⸢NIG₂⸣.[ŠID] ša {lu₂}A.BA E₂-DINGIR | Instead of 10 shekels of silver, the scribal apprentice of the temple |
| o | ||
| 2 | {m}MU-aš-šur {mi₂}LAL-IGI.[LAL] | Šuma-ašarēd, Tammuq-lamur |
| 3 | 02 ru-ṭu la-an-[ša₂] | 2 rutbu-bowls, ...; |
| 4 | ((DUMU.GEME₂)) a-na {m}aš-šur-a.⸢a-li⸣ | ((children)) for Ašsvur-ayyāli-ea-lî |
| 5 | DUMU.⸢MI₂⸣ ša₂ {m}aš-šur-A-[AŠ ši-i] | The daughter-in-law of Assur-apla-iddina is mine. |
| b.e. | ||
| 6 | {iti}KIN UD-01-KAM₂ | Elul (VI), 1st day, |
| 7 | lim-mu {m}{d}PA-sa-kip | eponym year of Nabû-sakip. |
| r | ||
| 1 | IGI {m}a-⸢du-su⸣ | Witness A’edusu. |
| 2 | IGI {m}⸢šam⸣-[ša-ni-DINGIR] | Witness: Ešam-ešanni-ilu |
| 3 | IGI {m}x+[x x x] | Witness . |
| 4 | IGI {m}aš-[šur-x x] | Witness Assur-. |
| 5 | IGI {m}aš-⸢šur⸣-[x x] | Witness Ašur-e... |
| 6 | IGI {m}x+[x x x] | Witness . |
| env t.e. | ||
| 1 | {[na₄]}KIŠIB {m}MU-aš-šur | Seal of Šumu-ašarēd |
| env o | ||
| 2 | ⸢DUMU⸣ {m}man-nu-ki-PAB.MEŠ | “The son of Mannu-kī-aḫḥê, |
| 3 | [ku-um 10 GIN₂ KU₃.UD ⸢NIG₂.ŠID⸣ | Instead of 10 shekels of silver, the ēšû-plant |
| 4 | [ša x]+x A.BA-E₂.DINGIR | From ..., the temple scribe. |
| 5 | [x x x]+x kur ⸢DUMU⸣ GEME₂ | ... the land of the ēmuru-house, the she-ass |
| 6 | [x x {m}aš]-⸢šur⸣-i-a-li | ... Ašši-Eia-li |
| env b.e. | ||
| 7 | [x x x] 10 GIN₂ KU₃.UD SUM-ni | ... 10 shekels of silver are given. |
| 8 | {[mi₂}LAL]-IGI.LAL ⸢DUMU⸣.MI₂ | Ṭāb-ēriš, the daughter-in-law |
| env r | ||
| 1 | {[m}aš]-šur-A-AŠ ši-i | Assur-aplu-iddina is this |
| 2 | 02 ru-ṭu la-an-ša₂ | 2 rutbu-bowls, ...; |
| 3 | {[iti]}⸢KIN⸣ UD-01-KAM | The 1st day of Ululu |
| 4 | [lim]-⸢mu⸣ {m}{d}PA-sa-kip | eponym year of Nabû-sakip. |
| 5 | [IGI {m]}a-du-si IGI {m}šam-ša₂-ni-⸢DINGIR⸣ | Witness Adūsi. Witness Šamšanni-ilu. |
| 6 | [IGI {m]}⸢la⸣-TEŠ₂-ana-aš-šur | Witness: La-ešarra-anassur. |
| 7 | [IGI {m]}aš-šur-rem₂-šuk-na | Witness Assur-remšukna. |
| 8 | [IGI] {m}aš-šur-⸢SU⸣ | Witness Assur-eriba. |
| 9 | [IGI {m}{d]}ME.ME-KAM-eš | Witness Gula-ereš. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.