Unread Atlas
SAAB 09, 080 (P528303)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAAB 09, 080 |
|---|---|
| ID | P528303 |
| Museum no. | VAT 09690 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| t.e. | ||
| 1 | {m}rem₂-a-ni-15 {lu₂}NINDA | Remanni-Issar, baker; |
| o | ||
| 2 | ina UGU e-gir₂-te ša₂ {še}BAR | by the letter of the šēbaru |
| 3 | ša {m}⸢im⸣-di-a-mat | From Imēdi-amat. |
| 4 | ša ⸢ina UGU⸣ {lu₂}NINDA.MEŠ | which is incumbent on the bakers |
| 5 | {m}rem₂-a-ni-15 ⸢ina IGI⸣ {d}[MAŠ u₂]-pa-si-is | Remanni-Issar, in front of Ninurta, looked. |
| 6 | e-gir₂-tu₂ [ina UGU 10-te] | A letter concerning the tenth |
| 7 | e-⸢gir₂⸣-[tu₂ in-ta-at-ha] | he took away the egirtu-vessel |
| b.e. | ||
| 8 | [x x x] il [x x] | ... ... |
| 9 | [x x x] u₂-x [x] | ......; |
| r | ||
| 1 | ⸢šum⸣-ma {m}rem₂-a-ni-15 {lu₂}GAL-⸢NINDA.MEŠ⸣ | If Remanni-Issar, chief confectioner |
| 2 | it-ti-ti-iz {še}BAR | he stood (there). |
| 3 | a-di ru-be₂-ša₂ SUM-an | he will pay back within one year. |
| 4 | {iti}ŠE.DIRIG UD-17-KAM₂ | On the 17th of Šabāṭu |
| 5 | lim-mu {m}EN-iq-bi | eponym year of Bel-iqbi. |
| 6 | IGI {m}aš-šur-SAG-i-ši | Witness Assur-reši-išvi. |
| 7 | IGI {m}ARAD-DU₃-ti | Witness Urdu-baniti. |
| 8 | IGI {m}bi-su-u-a | Witness Bisu'a. |
| 9 | [x]+2 GIN₂ KU₃.UD | x+2 shekels of silver |
| 10 | GIN₂ ma-ki-x [x] | shekel(s): Maki- |
| 11 | {[še]}BAR it-ta-ṣa | he weighed out the barley |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}ha-nu-nu | Witness Hanunu. |
| env o | ||
| 1' | ⸢ša⸣ ina UGU {lu₂}⸢NINDA⸣.[MEŠ] | the eša’e-priests against the bakers |
| 2' | {[m}rem₂]-a-ni-15 ina UGU 10-⸢te⸣ | Remanni-Issar against the 10th day |
| 3' | [ina IGI] {d}MAŠ up-ta-si-[is] | in the presence of Ninurta he has removed |
| 4' | [e]-⸢gir₂⸣-tu₂ in-ta-⸢at⸣-[ha] | (Sum) The egirtu priestess, the one of the egīrtu-priests, has departed (Akk) He has left (his) temple |
| 5' | [x x x] il [x x x] | ... ... |
| 6' | [x x x] x [x x x] | |
| env l.e. | ||
| 1' | IGI {m}SUHUŠ-{d}PA A.BA | Witness Ubru-Nabû, scribe. |
| 2' | IGI {m}la-qe₂-pu | Witness Laqepu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.