Unread Atlas
SAAB 05, 052 (P528275)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAAB 05, 052 |
|---|---|
| ID | P528275 |
| Museum no. | VAT 14436 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB 06 PAB.MEŠ-e | Seal of 6 brothers. |
| 2 | DUMU {m}mu-SIG₅-aš-šur hu-dir-a | son of Mudammiq-Assur, a fugitive |
| 3 | EN HA.LA ba-ta-qi | owner of the share being sold. |
| 4 | E₂ GIBIL a-di E₂.SIG₄.MEŠ-šu₂ | New house together with its walls |
| 5 | {m}aš-šur-NIGIN-ra {mi₂}taš-me-tu₂-TUK-ši | Ašsvur-nišērī, his daughter-in-law, |
| 6 | {mi₂}ur-kit-EN-PAB PAB 03 ZI.MEŠ | Urkittu-belu-uṣur, in all 3 persons. |
| 7 | 03-su ša₂ E₂ GIBIL HA.LA | 1/3 (mina) of the new house, share |
| 8 | ša {m}{d}PA-SU DUMU 02-u | From Nabû-eriba, deputy. |
| 9 | {m}man-nu-ki-aš-šur {mi₂}ur-kit-TUK-ši | Mannu-kī-ašra, Urkittu-ušabši, |
| 10 | {mi₂}15-EN-PAB PAB 03 ZI.MEŠ | Issar-belu-uṣur, in all 3 persons. |
| 11 | 03-su ša E₂ GIBIL | 1/3 (mina) of the New House |
| 12 | HA.LA ša₂ {m}aš-šur-bal-liṭ-sun₂ | Share of Assur-ballit-sun |
| 13 | {m}aš-šur-BAD₃ {mi₂}15-GIL-PAB | Assur-duri, Issar-kabit-uṣur |
| 14 | URUDU di-qa-ru ina UGU-hi-ša₂ | A copper diqaru-vessel upon it |
| 15 | PAB 02 {lu₂}ZI.MEŠ | in all 2 persons. |
| 16 | 03-su ša E₂ ⸢GIBIL⸣ | 1/3 (mina) of the new house. |
| 17 | HA.LA ša₂ {m}aš-šur-⸢AD⸣ | Share of Assur-abu-iddin |
| r | ||
| 1 | kal-lu sa-ha-ru | kallu saḫaru |
| 2 | ša₂ E₂-AD-šu₂-nu ib-ta-⸢at⸣-[qu] | The heart of their father's house has been shattered |
| 3 | TA IGI a-he-iš uṭ-ṭu-⸢ru⸣ | from a brother he will be released |
| 4 | man-nu ša₂ ib-bal-kat₃-u-⸢ni⸣ | Whoever contravenes (this agreement) |
| 5 | aš-šur {d}UTU lu-u EN-de-ni-šu₂ | May Šamaš be his prosecutors. |
| 6 | IGI {m}su-u-su GAL-hu-dir-a | Witness Susu, rab ḫudira. |
| 7 | IGI {m}aš-šur-A-GIŠ A {m}⸢da-da-hi⸣ | Witness Assur-aplu-lešir, son of E22dadaḫe. |
| 8 | IGI {m}aš-šur-de-nu-IGI.LAL A {m}da-da-hi | Witness Assur-denu-lamur, son of Dadahi. |
| 9 | IGI {m}mu-tak-kil-{d}ŠU₂ {lu₂}MU | Witness Mutakkil-Marduk, cook. |
| 10 | IGI {m}aš-šur-A-AŠ A {m}PAB-SU | Witness Assur-aplu-iddina, son of Aḫu-eriba. |
| 11 | IGI {m}aš-šur-⸢ZI-AG₂⸣ {lu₂}MU | Witness Assur-ezida, scribe. |
| 12 | IGI {m}{d}PA-⸢SU A⸣ {m}aš-šur-AŠ | Witness Nabû-eriba, son of Ashur-iddina. |
| 13 | IGI {m}tukul-ti-[aš-šur] A {m}a-si-i | Witness Tiglath-pileser, son of Asî. |
| 14 | IGI {m}aš-šur-DUG₄.DUG₄-ne₂-re A {m}pa-qa-ana-aš-šur | Witness Assur-ṭāb-nere, son of Paqa-ana-šur. |
| 15 | IGI {m}aš-šur-AD-PAB A {m}ša₂-kil-ia | Witness Assur-abu-uṣur, son of Šakilya. |
| 16 | IGI {m}ba-ṭu-ṭu | Witness Batutu. |
| 17 | A {m}pi-ir-a-na-a | from the Piranaya family |
| 18 | IGI {m}ba-si-ia A {m}aš-šur-de-nu-IGI.LAL | Witness Basiya, son of Assur-denu-lamur. |
| 19 | {iti}KIN UD-27 lim-mu {m}EN-PAB-PAB | Month Ululu, 27th day, eponym year of Bel-aḫu-uṣur. |
| 20 | {lu₂}ša₂-IGI-KUR | the Palace Inspector |
| 21 | IGI {m}mu-SIG-aš-šur A.BA ṣa-bit ṭup-pi | Witness Mudammiq-Assur, scribe, keeper of the tablet. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.