Unread Atlas
SAAB 05, 035 (P528258)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAAB 05, 035 |
|---|---|
| ID | P528258 |
| Museum no. | VAT 09398 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {m}x x x x]+x {⸢lu₂}ha⸣-za-nu | Seal of , elû-priest |
| 2 | {[na₄}KIŠIB {m}x x] {lu₂}ša₂-⸢UGU-URU⸣ | Seal of , city overseer |
| 3 | {[na₄}KIŠIB {m}x x]+x {lu₂}GAL-10-te ša A.⸢BA⸣.[MEŠ] | Seal of , commander-of-ten of the rab ešakku-officials. |
| 4 | [kaq]-⸢qi-ri⸣ pu-ṣe-e SUHUR E₂ {m}MU-{d}⸢aš-šur⸣ DUMU {m}⸢pir⸣-[(a)-na]-a | a vacant lot adjoining the house of Šumma-Assur, son of Pir-Eana |
| 5 | [SUHUR] E₂ {m}aš-šur-be₂-sun₂ {lu₂}qur-ZAG SUHUR [x x] | adjoining the house of Esarhaddon, royal bodyguard, adjoining |
| 6 | [SUHUR] E₂ {m}ka-ka-a.a {lu₂}DUMU-GEME₂-KUR SUHUR KASKAL.2 [x x] | adjoining the house of Kakkāyu, the palace herald, adjoining a road |
| 7 | SUHUR E₂ {m}mu-tak-kil-aš-šur {uru}E₂-za-ma-na-⸢a.a⸣ | adjoining the house of Mutakkil-Assur, (and) the town Ezamanayu |
| 8 | kaq-qi-ri ⸢pu⸣-ṣe-e ša {m}su-u-su {lu₂}GAL-⸢hu⸣-[dar-a.a] | The field of the ēpu-ešbê of Susu, chief ecstatic |
| 9 | ša {m}sa-kip-aš-šur DUMU {m}PAB-u.a-a.a {lu₂}[hu-dar-a.a] | From Sakip-Assur, son of Aḫūya, the Hudaraean. |
| 10 | ša {m}bi-su-u-a ša {m}ki-ṣir-aš-šur ša {m}ša₂-⸢kil⸣-[ia (x)] | of Bisua, of Kišbir-Assur, of Ša-ekilaya |
| 11 | ša {m}EN-DINGIR-iq-bu-u-ni ša {m}UD-05-KAM₂-⸢a⸣.[a] | From Bel-ili-iqbuni. From the 5th day of Ea. |
| 12 | ša {m}aš-šur-SAG-iš ša {m}šum-ma-I₃.GAL₂-DINGIR ša {m}x+[x x x] | From Aššīr-re’iša, from Šulma-ilīk-ilu, from . |
| 13 | ša {m}aš-šur-SU ša {m}a-hu-lam-ma ša {m}aš-šur-[x x] | From Assur-erība. From Aḫulamu. From Asur-. |
| 14 | ša {m}aš-šur-de-e-nu-a-mur ša {m}un-zar₄-⸢hu⸣ | From Assur-denu-amur. From Unzar-eḫe. |
| 15 | ša {m}bal-liṭ-aš-šur ša {m}aš-šur-DI-PAB.MEŠ ša {⸢m}BAD₃⸣-ma-[x x] | From Ballit-Ašṣur. From Assur-dēn-ahhe. From Dur-Ma-. |
| 16 | ša {⸢m⸣}aš-šur-DU-IGI ša {m}aš-šur-DU₃-aš₂ ša {m}⸢PAB-ba⸣-[ni] | From Assurbanipal, Assur-baniašu, Aḫu-aḫanni. |
| 17 | ⸢ša⸣ {m}ša₂-aš-šur-a-ne₂-nu ša {m}DIL-aš-šur ša {m}[x x x] | “Witnesses: Ša-ašur-anēnu, Edu-Assur, NN, |
| 18 | ⸢ša⸣ {m}tukul-tu₂-aš-šur ša {m}{d}PA-I ša {m}[x x x x] | As for Tukulti-Assur, of Nabu-na’di, of ... |
| 19 | ⸢ša⸣ {m}⸢x⸣-LAL-iṣ-DINGIR ša {m}mu-kin₂-aš-šur ⸢ša⸣ {[m}x x x x] | (Property) of E-taqqin-išdb-ili, belonging to Mušezib-Ašarēd. |
| 20 | ⸢PAB⸣ 30 LU₂.MEŠ {lu₂}hu-dar-a.⸢a⸣ [x x x x x] | 30 Hudaraean men |
| 21 | [u₂]-⸢piš⸣-ma {m}mu-SIG-aš-šur DUMU {m}da-da-[hi x x x x x] | Mušallim-Assur, son of Dadaḫi |
| 22 | [ina] ⸢ŠA₃⸣-bi 01 1/2 MA.NA KU₃.UD ⸢il⸣-[qi x x x x x] | in the ēšû-house, 1 1/2 minas of silver, the ilu-eqi-house |
| 23 | [kaq-qi]-⸢ri pu⸣-ṣe-e šu₂-a-⸢tu₂⸣ [x x x x x x] | The quay, the canal, the ... canal |
| 24 | [x x x] ⸢ta⸣-ad-nu x+[x x x x x x x] | ... eta-e-adnu ... |
| r | ||
| 5 | 02 ANŠE.KUR].RA.MEŠ ina GIR₃.2 aš-šur i-rak-[kas] | He will tie 2 horses to the feet of the mountain. |
| 6 | [x x x x x x] ina {d}ha-am-ri ša₂ {d}IM [GIBIL₂] | ... in Hamru of Adad rebuilt |
| 7 | [x x x x x x] a-na EN.MEŠ-šu GUR-⸢ra⸣ | ...... to his lords |
| 8 | [x x x x x] DUG₄.DUG₄ la i-laq-qi | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 9 | ⸢IGI {m}x x x x x DUMU {m}x x x⸣ | Witness: , son of . |
| 10 | ⸢IGI {m}x x x x⸣ {lu₂}⸢x x x⸣ | Witness: e23, ... |
| 11 | ⸢IGI {m}x x x x x {lu₂}x x x⸣ | Witness: , . |
| 12 | ⸢IGI {m}x x x x {lu₂}x x⸣ | Witness: , . |
| 13 | ⸢IGI {m}x x x x {lu₂}x x x⸣ | Witness: , . |
| 14 | [IGI] {⸢m}x x x x {lu₂}x x⸣ | Witness: ..., ... |
| 15 | [IGI] {m}du-na-a.a {⸢lu₂}x x⸣ | Witness Dunaya, . |
| 16 | [IGI] {m}x x x ⸢x x x {lu₂⸣}x-[x] | [Witness NN], ..., ... |
| 17 | [IGI] {m}kab-ri-ia ⸢DUMU {m}x-x⸣-x-x+[x] | Witness Kabriya, son of . |
| 18 | [IGI] {m}qa-lu-su {lu₂}I₃.⸢ŠUR⸣ | Witness Qalusu, oil presser. |
| 19 | [IGI] {m}LAL-un-aš-šur DUMU {m}{uru}aš-šur-⸢a⸣.[a] | Witness: Taqqun-Assur, son of Assur-ea, |
| 20 | [IGI] {m}{d}PA-MU-SUM-na {lu₂}da-a.a-⸢lu⸣ | Witness: Nabû-šuma-iddina, scribe |
| 21 | ⸢IGI⸣ {m}ba-ṭu-ṭu {lu₂}A.BA ša NINA{⸢ki⸣} | Witness: Battu, scribe of Nineveh. |
| 22 | ⸢IGI⸣ {m}{d}PA-BAD₃-ma-ki-i {lu₂}še-⸢lap⸣-[a.a] | Witness: Nabû-dān-maki, the šēku-official. |
| 23 | ⸢IGI⸣ {m}šam-ša₂-an-ni-DINGIR {lu₂}NINDA | Witness: Šamšanni-ilu, baker |
| 24 | ⸢IGI⸣ {m}aš-šur-SU {lu₂}KA.⸢KEŠ₂⸣ | Witness Assur-eriba, gatekeeper. |
| 25 | ⸢IGI⸣ {m}iq-⸢bi⸣-aš-šur DUMU {m}ARAD-aš-šur {lu₂}UŠ.BAR | Witness: Iq-ebi-assur, son of Urdu-Assur the weaver |
| 26 | IGI {m}ap-lu-u-a DUMU {m}ia-qi-ri | Witness Apliwa, son of Iaqiri. |
| 27 | ⸢IGI⸣ {m}mu-LAL-aš-šur {lu₂}DUMU-E₂.GAL | Witness: Mutaqqin-Assur, palace scribe. |
| 28 | [IGI] {m}mu-šal-lim-aš-šur DUMU {m}har-bi-ṣa-ṣu | Witness Mušallim-Assur, son of Ḫarbišu. |
| 29 | [IGI {m]}rem₂-a-na-15 {lu₂}NINDA | Witness: Emana-Issar, baker |
| 30 | [IGI {m}aš]-šur-AD-PAB {lu₂}MA₂.LAH₄ | Witness Assurbanipal, sailor. |
| 31 | [IGI {m]}⸢mu⸣-tak-kil-aš-šur {uru}E₂-za-ma-na-a.a | Witness: Ēšumu-taklākil-Assur, from Ezambina. |
| 32 | [IGI {m}{d]}⸢AMAR⸣.UTU-LUGAL-PAB {lu₂}I₃.DU₈ | Witness: Emar-šarru-uṣur, gatekeeper. |
| 33 | [IGI {m}mu-LAL]-⸢aš-šur⸣ {lu₂}I₃.DU₈ | Witness Mutaqqin-ašṣur, gatekeeper. |
| 34 | [IGI {m}{d}U.GUR-AŠ] {lu₂}I₃.DU₈ | Witness Nergal-iddina, gatekeeper. |
| 35 | {[iti}x UD-x-KAM lim-mu {m}{d}30-MAN]-⸢PAB⸣ {lu₂}A.BA-E₂.GAL | Month , xth day, eponym year of Sîn-šarru-uṣur, palace scribe. |
| 36 | [IGI {m}x x x x {lu₂}A.BA] ⸢DIB⸣ dan-ni-ti | [Witness NN], scribe of the chief ēru-official. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.