AfO Beih 06, TH 119 + TH 120 (P527436)
Letter, Neo-Babylonian, Guzana · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO Beih 06, TH 119 + TH 120 |
|---|---|
| ID | P527436 |
| Collection | unlocated (formerly in theTell Halaf Museum) |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | Guzana (mod. Tell Halaf) |
| Coordinates | 36.8268, 40.0399 |
English translation
By ORACC project atae/guzana · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:5] o 1o 1–o 55 | Tablet of Nabû-zēru-iddina to Ṣillāyu, [his] brother. May Bēl and Nabû order the wellbeing of Ṣillāya, his br[oth]er. |
| Obverse [5:17] o 66– | [The sil]ver, namely this one mina, [th]at you have taken, belongs to my business. Why did you [no]t send ...? ... [...] ... [...] ... |
| Reverse [0:14] r 1r 1– | 6 minas se[nd] now imme[diately]. The silver ..., 2 minas, that [...], 1 mina [...]... Look, 1 min[as] silver ... [...] ... Nabû-... [...] ... |
| [0:5] env o 1env o 1– | Tablet of Nabû-zēru-iddina to Ṣillāyu, [his] brother. Nabû-zēru-iddina a[sk]s for the wellbeing of Zakir, his brother. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | IM {m}{d}AG-⸢NUMUN-AŠ⸣ | |
| 2 | a-na {m}ṣil-⸢la-a⸣ | |
| 3 | ⸢ŠEŠ⸣-šu₂ {d}EN u {⸢d}AG⸣ | |
| 4 | šu-lum ša₂ ⸢a⸣-[hi]-⸢ia⸣ | |
| 5 | ⸢liq-bu⸣-u₂ | |
| 6 | [KUG].UD 01 MA.⸢NA⸣ a-⸢di⸣ | |
| 7 | ⸢ša₂⸣ ta-aš₂-ši-u | |
| 8 | ša₂ KASKAL-ia₂-⸢ma⸣ | |
| 9 | am-me-ni am-me-ni | |
| 10 | ⸢la⸣ tu₂-še-⸢bi-la⸣ | |
| 11 | [x] x ⸢x x⸣ | |
| 12 | [x] ⸢as x x x⸣ | |
| b.e. | ||
| 13 | [x x]-x-šu₂-[x] | |
| 14 | [a]-na pa-ni | |
| 15 | [x]-⸢du⸣ | |
| r | ||
| 1 | 06 MA.NA x [x] | |
| 2 | en-na ⸢ha⸣-[an-ṭiš] | |
| 3 | KUG.UD i-ki-[x] | |
| 4 | 02 MA.NA ⸢ša₂⸣ [x x] | |
| 5 | 01 MA.NA [x x x] | |
| 6 | ta-⸢aš₂-ša₂⸣-aʾ | |
| 7 | a-mur 01 MA.[NA] | |
| 8 | KUG.UD iš-[x x] | |
| 9 | ne-⸢x-x⸣-[x] | |
| 10 | {⸢m}{d}AG-x-x⸣ | |
| 11 | ⸢hu ša₂ di⸣ [x x] | |
| 12 | ⸢x⸣ tu₂ x | |
| env o | ||
| 1 | [IM] {m}{d}AG-NUMUN-MU | |
| 2 | a-na {m}ṣil-la-a ŠEŠ-[šu₂] | |
| 3 | {m}{d}⸢AG⸣-NUMUN-⸢MU⸣ šu-⸢lum⸣ | |
| 4 | ⸢ša₂⸣ {[m]}⸢za⸣-kir ŠEŠ-šu₂ i-⸢ša₂⸣-[a]-⸢la⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.