AfO Beih 06, TH 109 (P527426)
Legal, Neo-Assyrian, Guzana · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO Beih 06, TH 109 |
|---|---|
| ID | P527426 |
| Collection | unlocated (formerly in theTell Halaf Museum) |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Guzana (mod. Tell Halaf) |
| Coordinates | 36.8268, 40.0399 |
English translation
By ORACC project atae/guzana · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | [Seal of ..., son of ..., from the place ..., the owner of the women handed over hereby.] |
| Obverse [3:9] o 44–o 99 | [Adad-milki-ilāʾī, the ... has] bought [..., the female slave o]f [...] for [x shekel of silver and] tak[en (her). The silver was handed over completely]. |
| Obverse [9:18] o 1010– | The ment[ioned] female slave [is bought (and) ta]k[en. ...] |
| Reverse [0:2] r 1'1'–r 2'2' | [He will rep[a]y the (payed) silver tenfold to the legal owner]. (Even if he) [litigates in his] law[suit], he will [no]t succe[ed]. |
| Reverse [2:5] r 3'3'–r 5'5' | (Guaranteed) against seizures for 1[00 days], against crime for all ti[me]. |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | Witness: Mi[l]kî. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | Witness: Ab[u]-d̄[ri]. |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | Witness: Nabû-[ahhē-šall]im. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | Witness: [Mār-šarri-i]lāʾ[ī]. |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | Witness: [...] |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [W]itness: [...]bu. |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | Witness: [Urdu]-Nabû. |
| Reverse [11:14] r 12'12'– | Witness: [...]. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | [Month ..., day ..., eponym year of] Nabû-tappūtī-alik. |
| Left [1:2] l.e. 22–l.e. 22 | [Witness: ...], scribe, keeper of the contr[act]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {m}... A {m}...] | |
| 2 | [TA ŠA₃ {uru}...] | |
| 3 | [EN MI₂ SUM-ni] | |
| 4 | {[f}x].MEŠ-[x-x GEME₂-su] | |
| 5 | ⸢ša⸣ {m}[...] | |
| 6 | u₂-⸢piš⸣-[ma {m}10-mil-ki-DINGIR-a.a] | |
| 7 | {lu₂}ma-[...] | |
| 8 | ina ŠA₃ x [GIN₂ KUG.UD] | |
| 9 | il-⸢qi⸣ [kas-pu gam-mur ta-ad-din] | |
| 10 | GEME₂ šu₂-[a-tu₂ zar-pat] | |
| 11 | ⸢la-qi⸣-[at ...] | |
| 12 | [...] | |
| 13 | [...] | |
| 14 | x [...] | |
| 15 | ⸢KUG⸣.[UD ...] | |
| r | ||
| 1' | [a-na EN-šu₂ GUR]-⸢ra⸣ ina de-⸢e⸣-[ni-šu₂ DUG₄.DUG₄-ma] | |
| 2' | ⸢la⸣ i-laq-[qi] | |
| 3' | [ṣib]-⸢tu₂⸣ be-ni a-na 01 [me UD-me] | |
| 4' | ⸢sa⸣-ar₂-tu₂ a-na kal ⸢MU⸣.[AN.NA.MEŠ] | |
| 5' | IGI {m}mi₃-⸢il⸣-ki-⸢i⸣ | |
| 6' | IGI {m}⸢AD-BAD₃⸣ | |
| 7' | IGI {m}{d}PA-[PAB.MEŠ-šal]-⸢lim⸣ | |
| 8' | IGI {m}[DUMU-MAN-DINGIR]-⸢a⸣.[a] | |
| 9' | IGI {m}[x-(x)]-{d}[x] | |
| 10' | ⸢IGI⸣ {[m}x-x-x]-bu | |
| 11' | IGI {[m}ARAD-{d]}AG | |
| 12' | ⸢IGI⸣ {[m}...] | |
| l.e. | ||
| 1 | {[iti}x UD-x-KAM lim-mu] {m}{d}PA-tap-pu-tu₂-DU | |
| 2 | [IGI {m}x-x-x] {⸢lu₂⸣}A.⸢BA DIB dan-ni⸣-[te] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.