AfO Beih 06, TH 108 (P527425)
Legal, Neo-Assyrian, Guzana · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO Beih 06, TH 108 |
|---|---|
| ID | P527425 |
| Collection | unlocated (formerly in theTell Halaf Museum) |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Guzana (mod. Tell Halaf) |
| Coordinates | 36.8268, 40.0399 |
English translation
By ORACC project atae/guzana · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:6] o 1o 1–o 66 | 20 bales of straw (and) 15 homers of baley (measured) by a seah of 9 liters. (Loan) of Adad-milki-ilāʾī at the disposal of Kūsāyu, son of ... (and) at the disposal of Abu-d[ūri], son of Urdu-[...]. |
| Obverse [5:7] o 66–o 77 | At the threshing] floor of the barley, [in the town...]-maʾâ, they will [deliver] (it). |
| Obverse [7:12] o 88– | If they [do not de]liver, [the (due) amount or barley will be raised by] 5 seah of it. [The amount of the (due) straw will be raised by] the same. |
| Reverse [2:5] r 33–r 55 | [A]hu-iddina is [gura]ntor for the barley [and fo]r the straw. |
| Reverse [5:7] r 66–r 77 | Month Nisannu (I), 8th day, eponym year of Sîn-šarru-uṣur, the palace scribe |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Witness: Ahu-lā-amašši. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Witness: Milkî. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Witness: Ahu-nūri, der rab mūgi. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Witness: Urdu, der dito. |
| Reverse [11:13] r 1212– | Witness: Ṣalam-šarri-iqbi. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | Witness: Adad-[...].. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 20 ma-qar-rat ša ŠE.IN.NU | |
| 2 | 15 ⸢ANŠE⸣ ŠE.BAR ina {giš}BAN₂ 09 qa | |
| 3 | ⸢ša⸣ {m}10-mil-ki-DINGIR-a.a | |
| 4 | ina IGI {m}ku-sa-a.a DUMU {m}⸢x-x⸣ | |
| 5 | ina IGI {m}⸢AD-BAD₃ A⸣ {m}⸢ARAD⸣-[x] | |
| 6 | [ina ad]-ri ŠE.BAR.MEŠ | |
| 7 | [x x]-x [x x]-ma-a.a | |
| 8 | [SUM]-⸢nu BE-ma⸣ | |
| 9 | [NU] ⸢SUM-nu⸣ | |
| r | ||
| 1 | [ŠE.BAR a-na ANŠE 05 ⸢BAN₂⸣-ša₂ | |
| 2 | [GAL-bi {še}IN.NU a-na] mit-har | |
| 3 | [GAL-bi {m]}⸢PAB⸣-AŠ | |
| 4 | [EN]-ŠU.2.MEŠ [EN]-ŠU.2.MEŠ ša₂ ŠE.BAR | |
| 5 | ⸢ša₂⸣ {še}IN.NU | |
| 6 | {iti}BARAG UD-08-KAM₂ | |
| 7 | lim-mu {m}30-MAN-PAB ⸢A⸣.[BA]-⸢KUR⸣ ⸢A⸣.[BA]-⸢KUR⸣ | |
| 8 | IGI {m}PAB-⸢la⸣-maš-⸢še⸣ | |
| 9 | IGI {m}mil-⸢ki⸣-i | |
| 10 | IGI {m}PAB-ZALAG₂ {⸢lu₂}GAL⸣-mu-gi {⸢lu₂}GAL⸣-mu-gi | |
| 11 | IGI {m}ur-da | |
| 12 | IGI {m}⸢NU⸣-MAN-iq-bi | |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}10-[x-x]-x-[(x-x)] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.